AEG T65470AH1 User Manual

LAVATHERM 65470AH1 DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 23NOBruksanvisning 44SV Bruksanvisning 65

Va-ske-mær-keEgenskabKan ikke tørres i tørretum-blerenForbered tøjet korrekt:• Luk lynlåse, knap dynebetræk, og bindalle bånd (for eksempel på forklæd

Akustisk SignalTørretidUdskudt StartStart/Pause7.7 Anti-krøl Fase -funktionenForlænger antikrølfasen (30 minutter)ved slutningen af tørringen til 90 m

• Rens filteret• tøm vandbeholderen(se under VEDLIGEHOLDELSE OG REN-GØRING).8. RÅD OG TIP8.1 Råd om økologi• Brug ikke skyllemiddel til at vaske ogder

9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING9.1 Rengøring af det primærefilterEfter hvert program tændes den relevan-te indikator (rengør det primære filter),for a

5.Rengør om nødvendigt filteret meden børste og varmt vand.Luk filteret. 6.Fjern fnug fra filtersoklen. Brug evt.en støvsuger.7.Anbring filteret i fil

ADVARSELRisiko for forgiftning. Det kon-denserede vand er ikke egnet tilat drikke eller til madlavning.Kondensvandet kan bruges somdestilleret vand, f

5.Løft det primære filter. Hold i filter-dækslet til varmeveksleren, og trækdet ud fra det nederste rum.6.Tryk på krogen for at åbne filteret.7.Rengør

8.Rengør det lille filter i apparatetsbund9.Ca. en gang hver 6. måned om nød-vendigt renses varmevekslerrummetfor fnug. Du kan bruge en støvsuger. 10.

BEMÆRKBrug ikke møbelrens eller skrap-pe rengøringsmidler til rengøringaf apparatet.10. FEJLFINDING10.1 FejlfindingFejl1)Mulig årsag LøsningTørretum-b

Fejl1)Mulig årsag LøsningErr (Fejl) vi-ses i dis-playet.Du forsøger at skifte program-met eller funktionen efter pro-grammets start.Sluk for tørretumb

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

11. TEKNISK INFORMATIONHøjde x bredde x dybde 850 x 600 x 600 mm (maks. 640 mm)Tromlens rumfang 118 lMaks. dybde, når lugen er åben 1090 mmMaks. bredd

• Den varme luft, som tørretum-bleren producerer, kan nå oppå temperaturer omkring 60°C. Apparatet må derfor ikkeinstalleres på et gulv, der ikkekan t

• Hvis der bliver behov for at udskifteapparatets netledning, skal det udfø-res af Electrolux Service A/S.• Undgå at mase eller forårsage skadepå stik

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue tämä käyttöohje ja sen sisältämätneuvot sekä varoitukset huolellisestiennen laitteen asentamista ja ensim-mäistä käyttöä, jo

VAROITUS!• Tulipalovaara! Tulipalon syt-tymisen välttämiseksi älä kos-kaan pysäytä kuivausrumpuaennen kuivausohjelman päät-tymistä, ellet ota vaatteit

VAROITUS!• Tukehtumisvaara! Pakkaustar-vikkeet (esim. muovi, polysty-reeni) saattavat olla vaarallisialapsille - Pidä ne poissa lastenulottuvilta.• Pi

3. VARUSTEET3.1 TorniasennussarjaLisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain

• urheilukengät• villa• pehmeät lelut• alusvaatteetLue lisävarusteen mukana toimitetut oh-jeet tarkasti.4. KÄYTTÖPANEELI1 2 3 4 5 6 7 8 91Ohjelmavalit

6. OHJELMATOhjelmatTäyt-tömää-rä1)OminaisuudetKäytettä-vissä olevattoiminnotTeks-tiilinmer-kintä Puuvilla Erittäinkuiva7 kgPuuvillavaatteiden kuivaami

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs denne betjeningsvejledning igen-nem (inkl. råd og advarsler), før appa-ratet installeres og tages i brug. Detforebygger u

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)OminaisuudetKäytettä-vissä olevattoiminnotTeks-tiilinmer-kintä Hel-posti siliävät1 kg(tai 5paitaa)Ohjelma helposti siliäville

Teks-tiilinmer-kintäOminaisuusSopii kuivausrummussa kui-vaamiseen alhaista lämpöti-laa käyttäen.Ei sovi kuivausrummussakuivaamiseen.Valmistele pyykit

Kun toiminto on kytketty toimintaan, pai-nikkeen yläpuolella oleva merkkivalo syt-tyy.On/OffRypistymisenestoÄänimerkkiAikaAjastinKäynnistä/Tauko7.7 Ry

1.Kytke laite pois toiminnasta paina-malla On/Off -painiketta kahden se-kunnin ajan.2.Avaa laitteen luukku.3.Ota pyykki pois koneesta.4.Sulje laitteen

9. HOITO JA PUHDISTUS9.1 Pääsihdin puhdistaminenJokaisen kuivausohjelman päätyttyä vas-taava merkkivalo (puhdista pääsihti) pa-laa ja ilmoittaa pääsih

5.Voit puhdistaa sihdin lämpimällä ve-dellä ja harjalla.Sulje sihti. 6.Poista nukka sihdin liitoksesta. Voitkäyttää tällöin imuria.7.Kiinnitä sihti va

Lauhdevettä voi käyttää tislatunveden tavoin, esimerkiksi höyrysi-litysraudassa. Lauhdevesi on kui-tenkin tarvittaessa ensin suoda-tettava (esim. kahv

5.Nosta pääsihtiä. Pidä lämmönvaihti-men sihtiä ja vedä se ulos alaosasta.6.Paina koukkua sihdin avaamiseksi.7.Puhdista sihti kostealla kädellä. Voitp

8.Puhdista alustassa oleva pieni sihti9.Poista nukka tarvittaessa lämmön-vaihtimen kotelosta 6 kuukauden vä-lein. Voit käyttää imuria. 10.Aseta pieni

HUOMIOÄlä käytä laitteen puhdistami-seen kalusteiden puhdistusainei-ta tai puhdistusaineita, jotka voi-vat aiheuttaa korroosiota.10. VIANMÄÄRITYS10.1

med en temperatur, der ikke kan ska-de tøjet.• Tørretumbleren må ikke bruges til tør-ring af tøj, hvis der er anvendt industri-kemikalier til rensning

Ongelma1)Mahdollinen syy KorjaustoimenpideErr (Virhe)näkyy näy-tössä.Yrität muuttaa ohjelmaa tai toi-mintoa ohjelman käynnistymi-sen jälkeen.Kytke kui

11. TEKNISET TIEDOTKorkeus x leveys x syvyys 850 x 600 x 600 mm (enintään 640 mm)Rummun tilavuus 118 lMaksimisyvyys luukku auki 1090 mmMaksimileveys l

• Kuivausrummusta poistuvan il-man lämpötila voi olla jopa 60°C. Laitetta ei saa asentaa lat-tialle, joka ei kestä korkeitalämpötiloja.• Huoneen lämpö

13. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkauslaittamalla se asianmukaiseenkierrätysastiaan.Suojele ympärist

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERFor din egen sikkerhets skyld og for åsikre korrekt bruk bør du lese dennebruksanvisningen, inkludert tips ogadvarsler, før d

• Den siste delen av et tørkeprogramgjennomføres uten varme (nedkjø-lingsfase) for at gjenstandene skal bliliggende ved en temperatur som si-krer at d

ne i produktet. Det er fare for kvel-ning.1.6 EmballasjeResirkuler materialer som er merket medsymbolet . Legg emballasjen i riktigebeholdere for å r

3. TILBEHØR3.1 StablesettTilbehørnavn: SKP11, STA8, STA9Tilgjengelig gjennom din autoriserte for-handler. Stablesettet skal kun brukessammen med de va

•ull•myke leker• undertøyLes nøye gjennom instruksjonene somfølger med tilbehøret.4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programknapp2Trykknappen På/Av

sig inde i apparatet. Der er fare forkvælning.1.6 EmballagematerialeGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere

6. PROGRAMMERProgrammerTøy-meng-de1)EgenskaperTilgjengeli-ge funksjo-nerStoff-mer-king Bomull (Bomuld) Ekstratørt7 kgTørke bomullsplagg. Tørkeni-vå: e

ProgrammerTøy-meng-de1)EgenskaperTilgjengeli-ge funksjo-nerStoff-mer-king Stryke-tørt (Stryge-tørt)3,5 kgTørke syntetiske plagg. Tørke-nivå: kan stryk

7. BRUKE PRODUKTET7.1 Forberede klesvaskenBare tørk klesvask som er egnetfor å bli tørket i tørketrommelen.Sørg for at klesvasken er egnetfor å bli tø

Trykk på den aktuelle knappen for å akti-vere eller deaktivere en funksjon.Når funksjonene er aktivert vil LED oven-for trykknappen lyse.På/Av (Tænd/s

• før du trykker på Start/Pause -knappen- produktet kan ikke starte• etter at du har trykket på Start/Pause -knappen -alle trykknappene og pro-gramvel

–LED er på og symbolet vi-ser seg - LED er aktivert9. STELL OG RENGJØRING9.1 Rengjøring avhovedfilteretPå slutten av syklusen er den aktuelle in-dika

5.Hvis det er nødvendig, kan du ren-gjøre filtrene med varmt vann og enbørste.Lukk filteret. 6.Fjern lo fra filteret. For å gjøre dette,kan du bruke e

9.3 Rengjøre filtrene tilvarmevekslerenHvis gjeldende indikator (rengjør varme-vekslerens filtere) er på må filtrene ren-gjøres.Hvor ofte filtrene ska

5.Løft hovedfilteret. Hold i varmeveks-lerens filter og trekk det ut fra bun-nen av beholderen.6.Trykk på kroken for å åpne filteret.7.Rengjør filtere

8.Rengjør det lille filteret fra bunnen9.Hvis nødvendig kan du fjerne lo fravarmevekslerens beholder en ganghver 6. måned. Du kan bruke enstøvsuger. 1

3. TILBEHØR3.1 SammenbygningssætNavn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9Fås hos den autoriserede forhandler.Sammenbygningssæt kan kun brugessammen med de v

OBSIkke bruk møbelrens eller rengjø-ringsmiddel som kan føre til atproduktet ruster.10. FEILSØKING10.1 FeilsøkingFeil1)Mulig årsak LøsningTørketrom-me

Feil1)Mulig årsak LøsningErr (feil) pådisplayet.Du har forsøkt å endre pro-grammet eller funksjonen etterat syklusen har startet.Slå tørketrommelen av

11. TEKNISKE DATAhøyde x bredde x dybde850 x 600 x 600 mm (maksimal 640mm)trommelvolum 118 lmaksimal dybde med åpen dør 1090 mmmaksimal bredde med åpe

• Temperaturen på den varmeluften som oppstår i tørke-trommelen kan øke til 60 °C.Produktet må ikke monterespå et gulv som ikke tåler høyetemperaturer

• Dersom strømkabelen til dette pro-duktet må skiftes, må dette gjøres avet autorisert serviceverksted.• Pass på så du ikke klemmer eller påannen måte

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERFör din egen säkerhet och för att duskall kunna använda torktumlaren påkorrekt sätt är det viktigt att du nog-grant läser ige

• Risk för elektrisk stöt! Spruta intevatten på produkten.• Sista delen av ett torkprogram skerutan värme (avkylningsfas) för att tvät-ten skall ligga

1.6 FörpackningsmaterialÅtervinn material med symbolen .Återvinn förpackningen genom att pla-cera den i lämpligt kärl.2. PRODUKTBESKRIVNING1 2645891

3. TILLBEHÖR3.1 PelarsatsTillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9Finns att köpa hos närmaste auktorisera-de återförsäljare. Pelarsatsen kan endastanvändas

•uld• blødt legetøj• lingeriLæs omhyggeligt de anvisninger, derfølger med tilbehøret.4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programvælgeren2 Tænd/sluk -t

•Gymnastikskor• Ylle• Mjuka leksaker• FinunderkläderLäs noga igenom anvisningarna sommedföljer tillbehöret.4. KONTROLLPANELEN1 2 3 4 5 6 7 8 91Program

6. PROGRAMProgramVikt 1)EgenskaperTillgängligafunktionerMate-ria-lmärk-ning Bomull ExtraTorrt7 kgFör att torka bomullskläder.Torknivå: extra torrt.all

ProgramVikt 1)EgenskaperTillgängligafunktionerMate-ria-lmärk-ning Lätt-struket1 kg(eller 5skjor-tor)För att torka lättskötta materialsom skjortor och

Mate-ria-lmärk-ningEgenskapFår ej torkas i torktumlareFörbered tvätten på rätt sätt:• Dra igen blixtlås, knäpp ihop påslakanoch knyt ihop lösa band (t

Start/Paus7.7 Funktionen SkrynkelskyddFörlänger skrynkelskyddsfasen (30 minu-ter) i slutet av torkprogrammet till 90 mi-nuter. Funktionen förhindrar a

• töm vattenbehållaren (Se kapitlet UNDERHÅLL OCH REN-GÖRING.)8. RÅD OCH TIPS8.1 Ekologiska tips• Använd inte sköljmedel vid tvätt omtvätten ska torkt

9. SKÖTSEL OCH RENGÖRING9.1 Rengöring av det primärafiltretI slutet av varje program är motsvarandelampa (rengör det primära filtret) tändför att berä

5.Gör vid behov rent filtret med varmtvatten med en borste.Stäng filtret. 6.Ta bort luddet från filterhållaren. Endammsugare kan användas för dettaänd

Kondensvattnet kan användassom destillerat vatten, t.ex. tillångstrykning. Filtrera vid behovkondensvattnet (t.ex. med ettkaffefilter) för att avlägsn

5.Lyft det primära filtret. Håll i konden-sorfiltret och dra ut det från facketsundersida.6.Tryck på haken för att öppna filtret.7.Rengör filtret med

6. PROGRAMMERProgrammerFyld-ning1)EgenskaberTilgængeli-ge funktio-nerFa-briks-mær-ke Bomuld EkstraTørt7 kgTil at tørre bomuldstøj. Tør-hedsgrad: Ekstr

8.Rengör det lilla filtret från basen9.Ta vid behov, en gång var sjätte må-nad, bort luddet från kondensorfack-et. Du kan använda en dammsugare. 10.Sä

FÖRSIKTIGHETRengör inte produkten med mö-belrengöringsmedel eller rengör-ingsmedel som kan orsaka korro-sion.10. FELSÖKNING10.1 FelsökningProblem1)Möj

Problem1)Möjlig orsak LösningOnormalnedräkningav tid i dis-playen.Tiden till slutet beräknas medutgångspunkt från mängdentvätt och hur fuktig den är.D

Produktens vikt 50 kgMaximal lastvolym 7 kgspänning 230 VFrekvens 50 HzNödvändig säkring 4 ATotal effekt 900 WEnergiklass AEnergiförbrukning kWh/progr

15mm12.2 UppackningFÖRSIKTIGHETInnan torktumlaren används måste allttransportemballage tas bort.För att ta bort polystyrenstopp:1.Öppna luckan.2.Dra p

SVENSKA 85

86www.aeg.com

SVENSKA 87

www.aeg.com/shop136922360-B-292012

ProgrammerFyld-ning1)EgenskaberTilgængeli-ge funktio-nerFa-briks-mær-ke Stry-gelet1 kg(eller 5skjor-ter)Til tørring af strygefri stoffer,som f.eks. s