AEG S83430CTX2 User Manual Page 1

CS Návod k použití 2Chladnička s mrazničkouEL Οδηγίες Χρήσης 15ΨυγειοκαταψύκτηςHU Használati útmutató 30Hűtő - fagyasztóPT Manual de instruções 44Comb

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.5.1 Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče omyjtevnitřek a veškeré vnitřní

6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.6.1 Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správn

Problém Možná příčina ŘešeníPo stisknutí FROSTMATICnebo po změně teploty sekompresor nespustí okam‐žitě.Toto je normální jev, kterýnepřestavuje poruch

Kontaktujte autorizované servisnístředisko.7. INSTALACEUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.7.1 UmístěníSpotřebič instalujte na suchém, dobřevětraném

Výška 1 840 mmŠířka 595 mmHloubka 642 mmČistý objem chladničky 226 lČistý objem mrazničky 92 lEnergetická třída (od A++po G, kde A++ je nejús‐pornější

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 162. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικότου θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,ε

συμφωνούν με την παροχή ρεύματος.Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε μεηλεκτρολόγο.• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστάεγκατεστημένη πρίζα με προστασίακατά της ηλ

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψτε το.• Αφαιρέστε την πόρτα για νααποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ήζώων μέσα στη συσκευή.• Το κύκλωμα ψυκτικού

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

3.2 Ενεργοποίηση τηςσυσκευής1. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στηνπρίζα.2. Πιέστε το κουμπί ON/OFF τηςσυσκευής, εάν η οθόνη είναι σβηστή.Μετά από λίγα δε

3.8 Λειτουργία COOLMATICΕάν θέλετε να τοποθετήσετε στο ψυγείομια μεγάλη ποσότητα θερμών τροφίμων,για παράδειγμα μετά από επίσκεψη στοσούπερ μάρκετ, συ

Πιέστε το OK για να διακόψετε τον ήχοκαι να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τηλειτουργία ανά πάσα στιγμή κατά τηδιάρκεια τ

προτού τοποθετήσετε τα τρόφιμα στονθάλαμο του καταψύκτη.Τοποθετήστε τα τρόφιμα προς κατάψυξηστον επάνω θάλαμο.Η μέγιστη ποσότητα τροφίμων πουμπορεί να

ολοκαίνουριου προϊόντος και, στησυνέχεια, να σκουπιστούν καλά για ναστεγνώσουν.ΠΡΟΣΟΧΗ!Μη χρησιμοποιείτεαπορρυπαντικά ή σκόνεςπου χαράσσουν, καθότικατ

5.4 Περίοδοι εκτόςλειτουργίαςΌταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται γιαμεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνετετις ακόλουθες προφυλάξεις:1. Αποσυνδέστε τη συσ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασίαπεριβάλλοντος είναι πολύυψηλή.Ανατρέξτε στον πίνακακλιματικής κατηγορίας στηνπινακίδα τεχνικώνχαρακτη

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ θερμοκρασία στησυσκευή είναι πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ορυθμιστής θερμοκρασίας.Ρυθμίστε υψηλ

χαρακτηριστικών αντιστοιχούν σταχαρακτηριστικά της παροχής σας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.Το φις του καλωδίου τροφοδοσίαςδιαθέτει μια επαφή

Χρόνος ανόδου 20 ώρεςΧωρητικότητα κατάψυξης 13 kg/24 ώρεςΚλιματική κατηγορία SN-N-ST-TΤάση 230 - 240 VΣυχνότητα 50 HzΣτάθμη θορύβου 41 dB/AΕντοιχιζόμε

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...312. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.• A készülék tisztításához ne használj

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.• Ügyeljen az elektromos alkatrészek(pl. hálózati csatlakozódugasz,hálózati kábel, kompres

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba ahelyi hatóságokkal.• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely ahőcserélő közelében találha

Néhány másodperc után megszólalhat ariasztó.A hőmérséklet-visszajelző a beállítottalapértelmezett hőmérsékletet mutatja.A riasztó nullázásához lásd a

A COOLMATIC funkció 52óra elteltével automatikusankikapcsol.A funkció automatikusbefejeződése előttikikapcsoláshoz addigismételje a lépéseket, míg aCO

A hűtőtér hőmérséklet-visszajelző abeállított hőmérsékletet mutatja.2. A megerősítéshez nyomja meg azOK gombot.A Holiday ikon megjelenik.A Holiday üze

Ebben az esetben afagyasztórekeszhőmérséklete 0 °C alá iseshet. Ha ez az esetelőfordul, állítsa magasabbértékre a hőmérséklet-szabályzót.4.4 FreshBox

semleges mosogatószerrel tisztítsameg.2. Rendszeresen ellenőrizze azajtótömítéseket, és törölje tisztára,hogy biztosítsa azok tisztaságát ésszennyeződ

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA hangjelzéses vagy vizuá‐lis riasztás be van kapcsol‐va.A készüléket mostanábankapcsolta be, vagy a hőm‐érséklet még m

Jelenség Lehetséges ok MegoldásVíz folyik be a hűtőszekré‐nybe.A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyílást.Az élelmiszerek megakadá‐lyozzá

amelynek környezeti hőmérsékletemegfelel annak a klímabesorolásnak,amely a készülék adattábláján fel vantüntetve:Klí‐maosztá‐lyKörnyezeti hőmérsékletS

8. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK8.1 Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszterirendeletnek megfelelőenGyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája Hűt

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...452. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabode alimentação eléctrica, compressor,etc.). Contacte a assistência técnicaou

3. FUNCIONAMENTO3.1 Painel de comandos1 2 3 4 5 6 7 81Botão ON/OFF2Botão de diminuição da temperaturado compartimento superior3Botão de aumento da tem

Para seleccionar uma temperaturadiferente, consulte “Regulação datemperatura”.Se o visor apresentar "dEMo", consulteo capítulo “O que fazer

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.• Neodpojujte spo

A função COOLMATIC édesactivadaautomaticamente após 52horas.Para desactivar a funçãoantes da desactivaçãoautomática, repita os passosaté que o indicad

Esvazie o compartimento dofrigorífico antes de activar omodo Holiday.1. Prima o botão Mode até aparecer oícone indicador de Holiday.O ícone Holiday fi

Neste estado, a temperaturado frigorífico pode descerabaixo dos 0 °C. Se istoocorrer, regule atemperatura para um valormais quente.4.4 Módulo FreshBox

O equipamento tem de ser limporegularmente:1. Limpe o interior e os acessórios comágua morna e um pouco dedetergente neutro.2. Verifique regularmente

Problema Causa possível SoluçãoO aviso sonoro ou visual es-tá ligado.O aparelho foi ligado re-centemente e a tempera-tura está ainda demasiadoelevada.

Problema Causa possível SoluçãoO compressor não arrancaimediatamente após o bot-ão COOLMATIC ser press-ionado ou após uma altera-ção da regulação de t

7. INSTALAÇÃOADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.7.1 PosicionamentoEste aparelho deve ser instalado numespaço interior seco e bem v

Categoria do produto Frigorífico -CongeladorAltura 1840 mmLargura 595 mmProfundidade 642 mmCapacidade líquida do fri-gorífico226 lCapacidade líquida d

www.aeg.com58

PORTUGUÊS59

3. PROVOZ3.1 Ovládací panel1 2 3 4 5 6 7 81Tlačítko ON/OFF2Tlačítko pro nastavení nižší teploty vhorním oddílu3Tlačítko pro nastavení vyšší teploty vh

www.aeg.com/shop280154252-A-342014

3.3 Vypnutí spotřebiče1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP naněkolik sekund.Displej se vypne.2. Vytáhněte zástrčku ze síťovézásuvky.3.4 Zapnutí chladničkyK z

Funkce FROSTMATIC seautomaticky vypne asi za 52hodin.Funkci před jejímautomatickým vypnutímvypnete zopakovánímpostupu, dokud senepřestane zobrazovatuk

4.1 První spuštěníPOZOR!Před zapojením zástrčky doelektrické zásuvky a prvnímspuštěním nechte spotřebičalespoň čtyři hodiny stát vevzpřímené poloze. Z