AEG LAV41380 manuals

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.70 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

Tisztelt vásárlónk

2

TARTALOMJEGYZÉK

3

Tartalomjegyzék

4

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

6

Gyermekvédelmi szempontok

7

Gondoskodás

8

Környezetvédelmi tanácsok

9

A készülék bemutatása

10

Programválasztó

11

Kezelõpanel

11

Használati útmutató

12

Pótprogram gombok

13

“IDÕ-ELÕVÁLASZTÓ”- gomb

14

CENTRIFUGÁLÁS/ÖBLÍTÕSTOP

15

Multi-kijelzõ

15

Programfutás kijelzõ

16

Mosóprogram törlése

16

Hõmérséklet

17

Az elsõ mosás elõtt

18

A mosás elõkészítése

18

Mosási módok és ruhajelzések

19

Mosó- és öblítõszerek

20

Vízlágyító

20

Vízkeménységi adatok

20

Helyes mosási sorrend

21

A mosóprogram beállítása

22

Idõelõválasztás " "

25

Áztatási idõtartam

25

A ruhanemûk betöltése

26

Mosó- /öblítõszer adagolás

27

A mosóprogram elindítása

28

A mosás folyamata

29

Mosás vége / ruhák kipakolása

30

Programtáblázatok

31

Külön öblítés

32

Külön centrifugálás

32

Tisztítás és ápolás

33

Mit kell tenni, ha

36

A készülék felállítása

41

Vízszintbe állítás

44

Elektromos csatlakoztatás

45

Vízcsatlakoztatás

46

Vízelvezetés

47

Mûszaki adatok

48

Vevõszolgálat, szerviz

49

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.50 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

NÁVOD K POUŽITÍ

6

Likvidace

8

Ekologické tipy

9

Popis praèky

10

Voliè programù

11

Ovládaci panel

11

" (ruèní praní)

12

Tlaèítka pøídavných funkcí

13

" "

14

Návod k použití

14

Multidisplej

15

Ukazatel prùbìhu programu

16

Zrušení pracího programu

16

Zmìna probíhajícího programu

16

Pøed prvním praním

18

Pøíprava na praní

18

Prací a ošetøovací prostøedky

20

Pøípravek pro zmìkèování vody

20

Prùbìh vlastního praní

21

Nastavení pracího programu

22

Pøedvolba èasu

25

Doba trvání namáèení prádla

25

Spuštìní pracího programu

28

Prùbìh pracího programu

29

Zmìna pracího programu

29

Tabulky programù

31

Èištìní a ošetøování praèky

33

Prací buben

34

Co dìlat, když …

36

Instalace praèky

40

Pøipojení do elektrické sítì

44

Pøipojení vody

45

Pøípustný tlak vody

45

Odtok vody

46

Technické hodnoty

47

REJSTØÍK

49

AEG Domácí spotøebièe

52

Budìjovická 5

52

140 21 Praha 4

52

Copyright by AEG

52

146 2723 06 - 06/2003

52

Aeg LAV41380 User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.96 MB |

 

Table of contents

41380 UPDATE

1

Chère cliente, cher client

2

SOMMAIRE

3

NOTICE D'UTILISATION

5

Avertissements importants

5

Les sécurités

6

Mise au rebut

8

Boîte à produits

9

Bandeau de commande

10

Notice d'utilisation

11

Touches additionnelles

12

PRELAVAGE

12

TREMPAGE

12

Touche départ différé

14

Fenêtre d'affichage

14

Touche Départ/pause

15

RINCAGE PLUS

17

ARRET TAMBOUR

18

FIN DE CYCLE

18

SURDOSAGE

18

Guide du lavage

20

Traitement des taches

21

Vérification du linge

22

Les produits

24

Assouplissant

25

Comment faire un lavage

27

3. Dosage des additifs

28

4. Sélectionnez le programme

28

Tableau des programmes

31

Amidonnage

32

Essorage

32

Nettoyage et entretien

33

Le filtre de vidange

34

Précautions contre le gel

34

RACCORDEMENT

38

Dimensions de l'appareil

39

Emplacement

42

Raccordement électrique

43

Raccordement de l'eau

44

Ecoulement de l'eau

45

Caractéristiques techniques

46

CONDITIONS DE GARANTIE

46

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.48 MB |

 

Table of contents

ÖKO_LAVAMAT

1

41380 UPDATE

1

Geachte klant

2

GEBRUIKSAANWIJZING

6

Veiligheid van kinderen

8

Algemene veiligheid

8

Afvalverwerking

9

ÖKO-tips voor zuinig wassen

9

Gebruiksaanwijzing

10

Uitrusting

11

Programmakiezer

12

Bedieningspaneel

12

Toets "START/PAUZE"

15

Toets CENTRIFUGETOERENTAL /

16

SPOELSTOP

16

Multidisplay

16

Programma annuleren

17

Vóór het in gebruik nemen

19

Voordat u gaat wassen

19

Waterontharder gebruiken

21

Waterhardheid

21

Beknopte gebruiksaanwijzing

22

Wasprogramma instellen

23

Extra spoelgang (SPOELEN +)

24

Starttijdkeuze

25

Inweekduur

25

Trommeldeksel openen

26

Wasgoed in de machine doen

26

Wasprogramma starten

28

Afloop van het wasprogramma

29

Wasprogramma wijzigen

29

Programmatabellen

31

Apart spoelen

32

Apart wasverzachten / stijven

32

Apart centrifugeren

32

Reiniging en onderhoud

33

Wastrommel

34

Kans op vorst

34

Pluizenfilter reinigen

35

Wat is er aan de hand als

36

OPSTEL- EN AANSLUITAANWIJZING

40

Opstel- en aansluitaanwijzing

41

Opstelling van het apparaat

42

Elektrische aansluiting

44

Wateraansluiting

45

Waterafvoer

46

Technische gegevens

47

Afmetingen van het apparaat

47

GARANTIEVOORWAARDEN

48

Garantiebepalingen

49

KLANTENSERVICE

50

Adres klantenservice

51

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.91 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

SISÄLLYS

3

Sisällys

4

KÄYTTÖOHJE

6

Turvallisuus

6

Lasten turvallisuus

7

Yleinen turvallisuus

7

Hävittäminen

8

Ympäristövinkkejä

9

Laitteen kuvaus

10

Ohjelmanvalitsin

11

Toimintopaneeli

11

Käyttöohje

12

Lisäohjelmien painikkeet

13

KÄYNNISTYS/TAUKO-painike

14

Ajastus-painike

14

Näyttöpaneeli

15

Ohjelmankulun näyttö

16

Pesuohjelman peruminen

16

Pesuohjelman muuttaminen

16

Ennen ensimmäistä pesukertaa

18

Esivalmistelut

18

Pyykin laji ja pesumerkinnät

19

Pesu- ja käsittelyaineet

20

Vedenpehmentimet

20

Pesuohjelman vaiheet

21

Pesuohjelman valitseminen

22

(VESI KONEESSA) aktivoiminen

23

Lisähuuhtelu (HUUHTELU +)

24

Liotusajan asttaminen

25

Koneen täyttäminen

26

Pesuohjelman käynnistäminen

28

Pesuohjelman kulku

29

Ohjelmataulukot

31

Erillinen huuhtelu

32

Erillinen linkous

32

Puhdistus ja hoito

33

Pesukoneen rumpu

34

Nukkasuodatin/Hätätyhjennys

35

Mitä tehdä jos

36

Epätyydyttävä pesutulos

39

ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJE

40

Koneen asentaminen

41

Asennus- ja liitäntäohje

42

Sijoituspaikan esivalmistelut

43

Vaaittaminen

44

Sähköliitännät

45

Vesiliitäntä

46

Veden poisto

47

Tekniset tiedot

48

HUOLTO JA VARAOSAT

50

Copyright by AEG

52

146 2900 07 - 12/03

52

Aeg LAV41380 User Manual (44 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.48 MB |

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

BRUKSANVISNING

5

Säkerheter

6

Miljöskydd

7

Beskrivning av maskinen

8

Manöverpanel

9

Programväljare

9

Bruksanvisning

10

Tillvalsknappar

11

Knappen START/PAUS

12

Knappen FÖRDRÖJD START

12

Multidisplay

13

TRUMMAN I LÄGE

14

ÖVERDOSERING

14

Sortering av tvätt

16

Temperaturer

16

Hur mycket tvätt per omgång?

16

Tvättmedel och tillsatsmedel

17

Tvättmedel

18

Tvättmärkning

19

Kort beskrivning

20

Ställa in ett tvättprogram

21

SKÖLJNING + = Extra sköljning

23

Fördröjd starttid

24

Blötläggningstid

24

Lägga i tvättgodset

25

Programöversikt

26

Sköljning

27

Centrifugering

27

Rengöring och underhåll

28

Rengöring av avloppssilen

29

Maskinens mått

34

Transportsäkring

35

Placering

37

Elektrisk anslutning

38

Vattenanslutning

39

Avloppsanslutning

40

Tekniska data

41

Reklamation

42

Konsumentkontakt

42

Service och reservdelar

42

AEG Hem & Hushåll

44

S - 105 45 Stockholm

44

Copyright by AEG

44

146 4018 02 - 06/03

44

Aeg LAV41380 User Manual (44 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.43 MB |

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

BRUKSANVISNING

5

Säkerheter

6

Miljöskydd

7

Beskrivning av maskinen

8

Manöverpanel

9

Programväljare

9

Bruksanvisning

10

Tillvalsknappar

11

Multidisplay

13

TROM. I POS. = TRUMMAN I LÄGE

14

SLUTT = PROGRAM SLUT

14

OVERDOSERT = ÖVERDOSERING

14

Sortering av tvätt

16

Temperaturer

16

Hur mycket tvätt per omgång?

16

Tvättmedel och tillsatsmedel

17

Tvättmedel

18

Tvättmärkning

19

Kort beskrivning

20

Ställa in ett tvättprogram

21

Fördröjd starttid

24

Blötläggningstid

24

Lägga i tvättgodset

25

Programöversikt

26

Sköljning

27

Centrifugering

27

Rengöring och underhåll

28

Avloppssil/Nödtömning

29

Maskinens mått

34

+"#3

35

Placering

37

Elektrisk anslutning

38

Vattenanslutning

39

Avloppsanslutning

40

Tekniska data

41

146 3654 04

42

AEG Hem & Hushåll

44

S - 105 45 Stockholm

44

Copyright by AEG

44

146 3654 04 - 06/03

44

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.47 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!

2

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

3

Îãëàâëåíèå

4

Îáùèå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè

7

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

8

Ñâåäåíèÿ îá îõðàíå îêðóæàþùåé

9

Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà

10

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì

11

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

11

(ðó÷íàÿ ñòèðêà)

12

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

13

Êëàâèøà ÑÒÀÐÒ / ÏÀÓÇÀ

14

Êëàâèøà ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÂÊËÞ×

14

Êëàâèøà ÎÒÆÈÌ / ÎÒÊË. ÑËÈÂÀ

15

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé

15

Îòìåíà ïðîãðàììû

16

×òî îçíà÷àåò “UPDATE”?

17

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé

18

Ïîäãîòîâêà ïðîöåññà ñòèðêè

18

• Îáúåìà çàïîëíåíèÿ

20

Âûïîëíåíèå ïðîöåññà ñòèðêè

21

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè

22

- ÕËÎÏÎÊ / ËÅÍ. 1300 îá/ìèí

23

- ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ 700 îá/ìèí

23

Äëèòåëüíîñòü çàìà÷èâàíèÿ

25

Çàêëàäêà áåëüÿ

26

Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè

28

Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè

29

Òàáëèöû ïðîãðàìì

31

Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå

32

Îòäåëüíûé îòæèì

32

×èñòêà è óõîä

33

Ñòèðàëüíûé áàðàáàí

34

×òî äåëàòü, åñëè…

36

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ

40

Óñòàíîâêà àâòîìàòà

41

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

42

Óñòàíîâêà

43

Âûðàâíèâàíèå

44

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

45

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó

46

Ñëèâ âîäû

47

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

48

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

48

÷ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

49

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.52 MB |

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

BRUKERVEILEDNING

6

Sikkerhetsanvisninger

6

Barnesikring

7

Generell sikkerhet

7

Gjenvinning

8

Miljøverntips

9

Beskrivelse

10

Programvelger

11

Betjeningspanel

11

skånsom sentrifugering)

12

skånsom sentrifugering)

12

Tilleggsprogramknappen

13

Brukerveiledning

14

Multidisplay

15

Programforløpslamper

16

Avbryte et vaskeprogram

16

Strøm- og tidsforbruk

17

Hva menes med „UPDATE“?

18

Før første vask

19

Klargjøre før vask

19

(håndvask) egner seg

20

Vaske- og skyllemidde

21

Avherdingsmiddel

21

Bruke vaskemaskinen

22

Stille inn et vaskeprogram

23

Tilleggsskylling (SKYLLING +)

25

Tidsinnstilling

26

Bløtleggingsvarighet

26

Åpne og lukke lokket

27

Legge i tøyet

27

Vaske- og skyllemiddel

28

Starte et vaskeprogram

29

Vaskeprogrammets forløp

30

Endre vaskeprogrammet

30

Programtabeller

32

Separat skylling

33

Separat sentrifugering

33

Rengjøring og vedlikehold

34

Vasketrommel

35

Unngå frostskader

35

Hvis det oppstår en feil

37

INSTALLERING OG TILKOBLING

41

Installering av vaskemaskinen

42

Installering og tilkobling

43

Flytting og høyderegulering

45

Elektrisk tilkobling

46

Tilkobling til vannet

47

Vannavløp

48

Tekniske data

49

Dimensjoner

49

SERVICE OG RESERVEDELER

50

146 3653 01 - 06/02

52

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.46 MB |

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

BRUKSANVISNING

6

Säkerhetsinformation

6

Barnsäkerhet

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljösynpunkter

9

Maskinbeskrivning

10

Programväljare

11

Manöverpanel

11

Bruksanvisning

12

Tillvalstangenter

13

Tangent START/PAUS

14

Tangenten FÖRDRÖJD START

14

Multidisplay

15

Visning av programförlopp

16

Återkallning av tvättprogram

16

Ändring av tvättprogram

16

Vad betyder “UPDATE” ?

17

Före första användning

18

Förberedelser

18

Tvättyp och tvättmärkningar

19

Tvättmedel och tillsatsmedel

20

Vattenavhärdare

20

Så här tvättar du

21

Val av tvättprogram

22

(SKÖLJSTOPP)

23

Extra sköljning

24

Tidsfördröjning

25

Iläggning av tvättgods

26

Programstart

28

Programförlopp

29

Programslut/tömning

30

Programtabellen

31

Separat sköljning

32

Separat centrifugering

32

Rengöring och underhåll

33

Tvättrumma

34

Avloppssil/Nödtömning

35

Felsökning

36

Uppställning av tvättmaskin

41

Placering

43

Nivellering

44

Elanslutning

45

Vattenanslutning

46

Vattenavlopp

47

Tekniska data

48

SERVICE OCH RESERVDELAR

50

Aeg LAV41380 User Manual (54 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.56 MB |

 

Table of contents

ÖKO_LAVAMAT

1

41280 UPDATE

1

Geachte klant

2

GEBRUIKSAANWIJZING

6

Veiligheid van kinderen

8

Algemene veiligheid

8

Afvalverwerking

9

ÖKO-tips voor zuinig wassen

9

Gebruiksaanwijzing

10

Uitrusting

11

Programmakiezer

12

Bedieningspaneel

12

Toets "START/PAUZE"

15

Toets STARTTIJDKEUZE

15

Toets CENTRIFUGETOERENTAL /

16

SPOELSTOP

16

Multidisplay

16

Programma annuleren

17

Vóór het in gebruik nemen

19

Voordat u gaat wassen

19

Waterontharder gebruiken

21

Waterhardheid

21

Beknopte gebruiksaanwijzing

22

Wasprogramma instellen

23

Extra spoelgang (SPOELEN +)

24

Starttijdkeuze

25

Inweekduur

25

Trommeldeksel openen

26

Wasgoed in de machine doen

26

Wasprogramma starten

28

Afloop van het wasprogramma

29

Wasprogramma wijzigen

29

Programmatabellen

31

Apart spoelen

32

Apart wasverzachten / stijven

32

Apart centrifugeren

32

Reiniging en onderhoud

33

Wastrommel

34

Kans op vorst

34

Pluizenfilter reinigen

35

Wat is er aan de hand als

36

OPSTEL- EN AANSLUITAANWIJZING

40

&#"* 

41

Opstelling van het apparaat

42

Opstel- en aansluitaanwijzing

43

Elektrische aansluiting

44

Wateraansluiting

45

Waterafvoer

46

Technische gegevens

47

Afmetingen van het apparaat

47

GARANTIEBEPALINGEN

48

Garantiebepalingen

49

KLANTENSERVICE

51

Adres klantenservice

52

Aeg LAV41380 User Manual (46 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.62 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

SISUKORD

3

KASUTUSJUHEND

5

Utiliseerimine

7

Pesumasina kirjeldus

8

Kasutusjuhend

10

Lisaprogrammide nupud

11

Programmi kulgemise näidik

13

Pesuprogrammi tühistamine

13

Pesuprogrammi muutmine

13

Enne esimest kasutuskorda

15

Ettevalmistused

15

Õrnpesu

16

Pesuvahendid ja töötlusained

17

Veepehmendid

17

Pesuprogrammi faasid

18

Pesuprogrammi valimine

19

(VESI MASINAS)

20

Taimer / Leotusaja seadmine

22

Luugi avamine ja sulgemine

23

Pesumasina täitmine

23

Pesuprogrammi käivitamine

25

Pesuprogrammi kulg

26

Programmitabelid

28

Spetsiaalne loputamine

29

Spetsiaalne tsentrifuugimine

29

Puhastamine ja hooldus

30

Mida teha kui …

31

Mitterahuldav pesemistulemus

34

Ohutusnõuded paigaldamisel

35

Pesumasina paigaldamine

36

Elektriühendus

38

Veeühendus

39

Vee väljapumpamine

40

Tehnilised näitajad

41

Hooldus ja tagavaraosad

42

ELECTROLUX EESTI AS

43

GARANTIIREMONDI EESKIRJAD

43

1026061810260618

46

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 2.45 MB |

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

BRUKERVEILEDNING

6

Sikkerhetsanvisninger

6

Barnesikring

7

Generell sikkerhet

7

Gjenvinning

8

Miljøverntips

9

Beskrivelse

10

Programvelger

11

Betjeningspanel

11

skånsom sentrifugering)

12

skånsom sentrifugering)

12

Tilleggsprogramknappen

13

Brukerveiledning

14

Multidisplay

15

Programforløpslamper

16

Avbryte et vaskeprogram

16

Strøm- og tidsforbruk

17

Hva menes med „UPDATE“?

18

Før første vask

19

Klargjøre før vask

19

(håndvask) egner seg

20

Vaske- og skyllemidde

21

Avherdingsmiddel

21

Bruke vaskemaskinen

22

Stille inn et vaskeprogram

23

Tilleggsskylling (SKYLLING +)

25

Tidsinnstilling

26

Bløtleggingsvarighet

26

Åpne og lukke lokket

27

Legge i tøyet

27

Vaske- og skyllemiddel

28

Starte et vaskeprogram

29

Vaskeprogrammets forløp

30

Endre vaskeprogrammet

30

Programtabeller

32

Separat skylling

33

Separat sentrifugering

33

Rengjøring og vedlikehold

34

Vasketrommel

35

Unngå frostskader

35

Hvis det oppstår en feil

37

INSTALLERING OG TILKOBLING

41

Installering av vaskemaskinen

42

Installering og tilkobling

43

Flytting og høyderegulering

45

Elektrisk tilkobling

46

Tilkobling til vannet

47

Vannavløp

48

Tekniske data

49

Dimensjoner

49

146 3653 03 - 06/03

52

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.80 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

Szanowni Klienci !

2

SPIS TREŒCI

3

Przeznaczenie urz¹dzenia

4

Bezpieczeñstwo dzieci

5

Bezpieczeñstwo ogólne

5

Wskazówki dotyczace ochrony

7

Panel steruj¹cy

9

Opis pralki

10

“Stop z wod¹ w pralce”

11

Wirowanie " "

11

Pranie wstêpne " "

12

Namaczanie " "

12

Krótkie pranie " "

12

Usuwanie plam " "

12

WskaŸnik przebiegu programu

15

Anulowanie programu prania

16

Zmiana trwaj¹cego programu

16

Co oznacza s³owo “UPDATE” ?

17

Przed pierwszym praniem

18

Zmiêkczanie wody

20

Tabela stopnia twardoœci wody

20

Przebieg programu prania

21

Ustawienie programu prania

22

Czas namaczania

24

W³o¿enie bielizny

25

Rozpoczêcie programu prania

27

Zmiana programu

28

Tabele programów

30

Usztywnianie / Impregnowanie

31

Oddzielne p³ukanie

31

Oddzielne wirowanie

31

Mycie i konserwacja

32

Co zrobiæ, gdy

35

Instalacja

39

Zdjêcie blokad transportowych

40

Miejsce ustawienia pralki

42

Poziomowanie pralki

43

Dopuszczalne ciœnienie wody

45

Dane techniczne

47

Autoryzowany serwis

48

Aeg LAV41380 User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.66 MB |

 

Table of contents

41380 UPDATE

1

Chère cliente, cher client

2

SOMMAIRE

3

NOTICE D'UTILISATION

5

Avertissements importants

5

Les sécurités

6

Mise au rebut

8

Boîte à produits

9

Bandeau de commande

10

Notice d'utilisation

11

Touches additionnelles

12

PRELAVAGE

12

TREMPAGE

12

Touche départ différé

14

Fenêtre d'affichage

14

Touche Départ/pause

15

RINCAGE PLUS

17

ARRET TAMBOUR

18

FIN DE CYCLE

18

SURDOSAGE

18

Guide du lavage

20

Traitement des taches

21

Vérification du linge

22

Les produits

24

Assouplissant

25

Comment faire un lavage

27

3. Dosage des additifs

28

4. Sélectionnez le programme

28

Tableau des programmes

31

Amidonnage

32

Essorage

32

Nettoyage et entretien

33

Le filtre de vidange

34

Précautions contre le gel

34

RACCORDEMENT

38

Dimensions de l'appareil

39

Emplacement

42

Raccordement électrique

43

Raccordement de l'eau

44

Ecoulement de l'eau

45

Caractéristiques techniques

46

CONDITIONS DE GARANTIE

46

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.59 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

6

Bezpeènostné pokyny

6

Bezpeènos• detí

7

Všeobecná bezpeènos•

7

Likvidácia

8

Ekologické tipy

8

Opis spotrebièa

10

Ovládaè programov

11

Ovládací panel

11

Návod na používanie

12

Tlaèidlá prídavných funkcií

13

Multidisplej

15

Ukazovate¾ priebehu programu

16

Zrušenie pracieho programu

16

Zmena prebiehajúceho programu

16

Spotreba a trvanie

17

Èo znamená „UPDATE“?

17

Pred prvým praním

18

Príprava na pranie

18

Prací prostriedok a aviváž

20

Zmäkèovaè

20

Prací program

21

Nastavenie pracieho programu

22

Nastavenie èasu namáèania

25

Spustenie pracieho programu

28

Priebeh pracieho programu

29

Zmena pracieho programu

29

Èistenie a ošetrovanie

33

Prací bubon

34

Èo robi•, keï

36

Možná príèina

38

Umiestnenie spotrebièa

41

Príprava miesta na inštaláciu

43

Vyrovnanie

44

Prípustný tlak vody

46

Prítok vody

46

Odtok vody

47

Technické údaje

48

SERVISNÉ STREDISKÁ

49

ABECEDNÝ REGISTER

50

AEG Domácí spotøebièe

52

Budìjovická 5

52

140 21 Praha 4

52

Copyright by AEG

52

146 2724 06 - 06/2003

52

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.45 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!

2

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

3

Îãëàâëåíèå

4

Îáùèå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè

7

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

8

Ñâåäåíèÿ îá îõðàíå îêðóæàþùåé

9

Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà

10

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

11

(ðó÷íàÿ ñòèðêà)

12

VORWÄSCHE

13

EINWEICHEN

13

ZEITSPAREN

13

Êëàâèøà ZEITVORWAHL

14

Êëàâèøà SCHLEUDERN/SPULSTOPP

15

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äèñïëåé

15

Îòìåíà ïðîãðàììû

16

×òî îçíà÷àåò “UPDATE”?

17

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé

18

Ïîäãîòîâêà ïðîöåññà ñòèðêè

18

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

19

• Îáúåìà çàïîëíåíèÿ

20

Âûïîëíåíèå ïðîöåññà ñòèðêè

21

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè

22

- FEINWÄSCHE 700 îá/ìèí

23

Óñòàíîâêà âðåìåíè çàïóñêà

25

Äëèòåëüíîñòü çàìà÷èâàíèÿ

25

Çàêëàäêà áåëüÿ

26

Çàïóñê ïðîãðàììû ñòèðêè

28

Èçìåíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè

29

Òàáëèöû ïðîãðàìì

31

Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå

32

Îòäåëüíûé îòæèì

32

×èñòêà è óõîä

33

Ñòèðàëüíûé áàðàáàí

34

×òî äåëàòü, åñëè…

36

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÿ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ

40

Óñòàíîâêà àâòîìàòà

41

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå

42

Óñòàíîâêà

43

Âûðàâíèâàíèå

44

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

45

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó

46

Ñëèâ âîäû

47

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

48

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

48

÷ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

49

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.75 MB |

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

BRUKSANVISNING

6

Säkerhetsinformation

6

Barnsäkerhet

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljösynpunkter

9

Maskinbeskrivning

10

Programväljare

11

Manöverpanel

11

Bruksanvisning

12

Tillvalstangenter

13

Tangent START/PAUS

14

Tangenten FÖRDRÖJD START

14

Multidisplay

15

Visning av programförlopp

16

Återkallning av tvättprogram

16

Ändring av tvättprogram

16

Vad betyder “UPDATE” ?

17

Före första användning

18

Förberedelser

18

Tvättyp och tvättmärkningar

19

Tvättmedel och tillsatsmedel

20

Vattenavhärdare

20

Så här tvättar du

21

Val av tvättprogram

22

(SKÖLJSTOPP)

23

Extra sköljning

24

Tidsfördröjning

25

Iläggning av tvättgods

26

Programstart

28

Programförlopp

29

Programslut/tömning

30

Programtabellen

31

Separat sköljning

32

Separat centrifugering

32

Rengöring och underhåll

33

Tvättrumma

34

Avloppssil/Nödtömning

35

Felsökning

36

Uppställning av tvättmaskin

41

Placering

43

Nivellering

44

Elanslutning

45

Vattenanslutning

46

Vattenavlopp

47

Tekniska data

48

GARANTI (gäller för Finland)

49

SERVICE OCH RESERVDELAR

50

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.46 MB |

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

BRUKSANVISNING

6

Säkerhetsinformation

6

Barnsäkerhet

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljösynpunkter

9

Maskinbeskrivning

10

Programväljare

11

Manöverpanel

11

Bruksanvisning

12

Tillvalstangenter

13

Tangent START/PAUS

14

Tangenten FÖRDRÖJD START

14

Multidisplay

15

Visning av programförlopp

16

Återkallning av tvättprogram

16

Ändring av tvättprogram

16

Vad betyder “UPDATE” ?

17

Före första användning

18

Förberedelser

18

Tvättyp och tvättmärkningar

19

Tvättmedel och tillsatsmedel

20

Vattenavhärdare

20

Så här tvättar du

21

Val av tvättprogram

22

(SKÖLJSTOPP)

23

Extra sköljning

24

Tidsfördröjning

25

Iläggning av tvättgods

26

Programstart

28

Programförlopp

29

Programslut/tömning

30

Programtabellen

31

Separat sköljning

32

Separat centrifugering

32

Rengöring och underhåll

33

Tvättrumma

34

Avloppssil/Nödtömning

35

Felsökning

36

Uppställning av tvättmaskin

41

Placering

43

Nivellering

44

Elanslutning

45

Vattenanslutning

46

Vattenavlopp

47

Tekniska data

48

SERVICE OCH RESERVDELAR

50

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.45 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

SISÄLLYS

3

Sisällys

4

KÄYTTÖOHJE

6

Turvallisuus

6

Lasten turvallisuus

7

Yleinen turvallisuus

7

Hävittäminen

8

Ympäristövinkkejä

9

Laitteen kuvaus

10

Ohjelmanvalitsin

11

Toimintopaneeli

11

Käyttöohje

12

Lisäohjelmien painikkeet

13

KÄYNNISTYS/TAUKO-painike

14

Ajastus-painike

14

Näyttöpaneeli

15

Ohjelmankulun näyttö

16

Pesuohjelman peruminen

16

Pesuohjelman muuttaminen

16

Ennen ensimmäistä pesukertaa

18

Esivalmistelut

18

Pyykin laji ja pesumerkinnät

19

Pesu- ja käsittelyaineet

20

Vedenpehmentimet

20

Pesuohjelman vaiheet

21

Pesuohjelman valitseminen

22

(VESI KONEESSA) aktivoiminen

23

Lisähuuhtelu (HUUHTELU +)

24

Liotusajan asttaminen

25

Koneen täyttäminen

26

Pesuohjelman käynnistäminen

28

Pesuohjelman kulku

29

Ohjelmataulukot

31

Erillinen huuhtelu

32

Erillinen linkous

32

Puhdistus ja hoito

33

Pesukoneen rumpu

34

Nukkasuodatin/Hätätyhjennys

35

Mitä tehdä jos

36

Epätyydyttävä pesutulos

39

ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJE

40

Koneen asentaminen

41

Asennus- ja liitäntäohje

42

Sijoituspaikan esivalmistelut

43

Vaaittaminen

44

Sähköliitännät

45

Vesiliitäntä

46

Veden poisto

47

Tekniset tiedot

48

HUOLTO JA VARAOSAT

50

Aeg LAV41380 User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 0.45 MB |

 

Table of contents

LAVAMAT 41380 UPDATE

1

SISÄLLYS

3

Sisällys

4

KÄYTTÖOHJE

6

Turvallisuus

6

Lasten turvallisuus

7

Yleinen turvallisuus

7

Hävittäminen

8

Ympäristövinkkejä

9

Laitteen kuvaus

10

Ohjelmanvalitsin

11

Toimintopaneeli

11

Käyttöohje

12

Lisäohjelmien painikkeet

13

KÄYNNISTYS/TAUKO-painike

14

Ajastus-painike

14

Näyttöpaneeli

15

Ohjelmankulun näyttö

16

Pesuohjelman peruminen

16

Pesuohjelman muuttaminen

16

Ennen ensimmäistä pesukertaa

18

Esivalmistelut

18

Pyykin laji ja pesumerkinnät

19

Pesu- ja käsittelyaineet

20

Vedenpehmentimet

20

Pesuohjelman vaiheet

21

Pesuohjelman valitseminen

22

(VESI KONEESSA) aktivoiminen

23

Lisähuuhtelu (HUUHTELU +)

24

Liotusajan asttaminen

25

Koneen täyttäminen

26

Pesuohjelman käynnistäminen

28

Pesuohjelman kulku

29

Ohjelmataulukot

31

Erillinen huuhtelu

32

Erillinen linkous

32

Puhdistus ja hoito

33

Pesukoneen rumpu

34

Nukkasuodatin/Hätätyhjennys

35

Mitä tehdä jos

36

Epätyydyttävä pesutulos

39

ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJE

40

Koneen asentaminen

41

Asennus- ja liitäntäohje

42

Sijoituspaikan esivalmistelut

43

Vaaittaminen

44

Sähköliitännät

45

Vesiliitäntä

46

Veden poisto

47

Tekniset tiedot

48

HUOLTO JA VARAOSAT

50