AEG L99691HWD manuals

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

2.2 Elektriskie pieslēgumi

6

2.3 Ūdens padeves

6

2.4 Pielietojums

6

3. UZSTĀDĪŠANA

7

Piestipriniet skaņas

9

3.2 Montāžas plākšņu

10

3.3 Uzstādīšana zem virsmas

11

3.4 Novietošana un līmeņošana

11

3.5 Ieplūdes šļūtene

12

3.7 Ūdens izsūknēšana

12

LATVIEŠU 13

13

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

14

5. VADĪBAS PANELIS

15

5.2 Displejs

16

Grafiskās joslas

17

6. PROGRAMMAS

19

Programmu iespēju saderība

22

7. PATĒRIŅA LIELUMI

24

8. IESTATĪTIE PARAMETRI

25

9. IESPĒJAS

25

10. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

27

LATVIEŠU 29

29

11.15 Programmas

31

12.1 Sagatavošanās

31

12.2 Automātiskā žāvēšana

31

ŽĀVĒŠANA

32

13.3 Mazgāšana un žāvēšana

33

13.4 Programmas beigās

33

13.5 Apģērbu pūkas

33

14. PADOMI UN IETEIKUMI

34

LATVIEŠU 35

35

15. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

36

15.6 Gaisa filtru tīrīšana

37

LATVIEŠU 39

39

16. PROBLĒMRISINĀŠANA

41

16.1 Ievads

42

16.2 Iespējamās kļūmes

42

LATVIEŠU 43

43

16.3 Avārijas durvju

45

17. TEHNISKIE DATI

46

LATVIEŠU 47

47

157003521-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

3. INSTALACE

7

Tlumicí podložky

9

3.2 Souprava fixovacích

10

3.4 Umístění a vyrovnání

11

3.5 Přívodní hadice

12

3.7 Vypouštění vody

12

ČESKY 13

13

4. POPIS SPOTŘEBIČE

14

5. OVLÁDACÍ PANEL

15

5.2 Displej

16

Stavové čárky

17

6. PROGRAMY

19

Kombinace programů a funkcí

22

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

24

8. NASTAVENÍ

25

9. FUNKCE

25

10. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

27

11.3 Vkládání prádla

28

11.4 Plnění pracího

28

11.5 Tekutý nebo práškový

28

ČESKY 29

29

11.15 Konec programu

31

12.1 Příprava na sušení

31

12.2 Automatické sušení

31

14. TIPY A RADY

33

14.2 Odolné skvrny

34

14.3 Prací prostředky a

34

14.4 Ekologické rady

34

14.5 Tvrdost vody

34

15. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

35

15.2 Odstraňování vodního

36

15.3 Údržbové praní

36

15.4 Těsnění dvířek

36

ČESKY 37

37

ČESKY 39

39

16. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

41

ČESKY 43

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

45

ČESKY 47

47

157003481-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

LIETUVIŲ 5

5

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

6

3. ĮRENGIMAS

7

Garsą izoliuojančias

9

3.2 Tvirtinimo plokštelių

10

3.3 Įrengimas po stalviršiu

11

3.6 Vandens atjungimo įtaisas

12

3.7 Vandens išleidimas

12

3.5 Vandens įleidimo žarna

12

LIETUVIŲ 13

13

4. GAMINIO APRAŠYMAS

14

5. VALDYMO SKYDELIS

15

5.2 Rodinys

16

Grafiniai brūkšneliai

17

6. PROGRAMOS

19

7. SĄNAUDŲ VERTĖS

24

8. NUOSTATOS

25

9. PARINKTYS

25

LIETUVIŲ 27

27

11.5 Skystas skalbiklis arba

29

11.6 Programos paleidimas

29

LIETUVIŲ 31

31

12.2 Automatinis džiovinimas

32

12.3 Nustatytos trukmės

32

12.4 Džiovinimo programai

32

DŽIOVINIMAS

33

14. PATARIMAI

34

LIETUVIŲ 35

35

15. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

36

15.4 Durelių tarpiklis

37

15.6 Oro filtrų valymas

37

LIETUVIŲ 39

39

15.9 Avarinis vandens

41

16. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

42

LIETUVIŲ 43

43

LIETUVIŲ 45

45

17. TECHNINIAI DUOMENYS

46

18. APLINKOS APSAUGA

47

157003513-A-052018

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

3. POSTAVLJANJE

7

HRVATSKI 9

9

3.2 Komplet za pričvršćenje

10

3.5 Crijevo za dovod vode

11

3.7 Odvod vode

12

HRVATSKI 13

13

4. OPIS PROIZVODA

14

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

15

5.2 Zaslon

16

Grafičke crtice

17

6. PROGRAMI

19

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. POTROŠNJA

24

8. POSTAVKE

24

9. OPCIJE

25

10. PRIJE PRVE UPORABE

26

HRVATSKI 27

27

11.4 Punjenje deterdženta i

28

11.5 Tekući deterdžent ili

28

HRVATSKI 29

29

12.1 Priprema za sušenje

31

12.2 Automatsko sušenje

31

12.3 Vremenski programirano

31

14. SAVJETI

33

15. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

35

15.3 Pranje radi održavanja

36

15.4 Brtva na vratima

36

15.6 Čišćenje filtara zraka

37

HRVATSKI 39

39

16. RJEŠAVANJE PROBLEMA

41

Problemi bez poruka alarma

42

HRVATSKI 43

43

17. TEHNIČKI PODACI

45

18. BRIGA ZA OKOLIŠ

46

HRVATSKI 47

47

157003430-A-262016

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

5

2.2 Elektros prijungimas

6

2.3 Vandens prijungimas

6

2.4 Naudojimas

6

2.5 Kompresorius

6

3. ĮRENGIMAS

7

Garsą izoliuojančias

9

3.2 Tvirtinimo plokštelių

10

3.3 Įrengimas po stalviršiu

11

3.5 Vandens įleidimo žarna

12

3.6 Vandens atjungimo įtaisas

12

3.7 Vandens išleidimas

12

LIETUVIŲ 13

13

4. GAMINIO APRAŠYMAS

14

5. VALDYMO SKYDELIS

15

5.2 Rodinys

16

Grafiniai brūkšneliai

17

6. PROGRAMOS

19

6.4 Woolmark Apparel Care –

23

7. SĄNAUDOS

24

8. NUOSTATOS

24

9. PARINKTYS

25

LIETUVIŲ 27

27

11.4 Skalbiklių ir priedų

28

11.5 Skystas skalbiklis arba

28

LIETUVIŲ 29

29

12.1 Pasiruošimas

31

12.2 Automatinis džiovinimas

31

12.3 Nustatytos trukmės

31

DŽIOVINIMAS

32

14. PATARIMAI

33

15. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

35

15.6 Oro filtrų valymas

37

LIETUVIŲ 39

39

15.9 Avarinis vandens

41

15.10 Apsauga nuo užšalimo

41

16. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

42

LIETUVIŲ 43

43

16.3 Avarinis durelių

45

17. TECHNINIAI DUOMENYS

46

18. APLINKOS APSAUGA

47

157003511-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

Table of contents

L99691HWD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

7

3.1 Αποσυσκευασία

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

3.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

11

(4055171146)

11

3.5 Σωλήνας παροχής

12

3.6 Διάταξη διακοπής νερού

13

3.7 Άδειασμα του νερού

13

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

15

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

16

5.2 Οθόνη

17

Μπάρες γραφικών

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

19

6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

25

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

26

9. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

27

10. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

29

11.4 Προσθήκη του

30

11.5 Απορρυπαντικό σε υγρή

30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

31

11.15 Τέλος του

33

12.1 Προετοιμασία για

33

12.2 Αυτόματο στέγνωμα

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

14. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

15. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

38

15.4 Λάστιχο της πόρτας

39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

16. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

44

16.2 Πιθανές βλάβες

45

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

16.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

48

17. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

49

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

50

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

51

157003500-A-262016

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

LIETUVIŲ 5

5

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

6

3. ĮRENGIMAS

7

Garsą izoliuojančias

9

3.2 Tvirtinimo plokštelių

10

3.3 Įrengimas po stalviršiu

11

3.5 Vandens įleidimo žarna

12

3.6 Vandens atjungimo įtaisas

12

3.7 Vandens išleidimas

12

LIETUVIŲ 13

13

4. GAMINIO APRAŠYMAS

14

5. VALDYMO SKYDELIS

15

5.2 Rodinys

16

Grafiniai brūkšneliai

17

6. PROGRAMOS

19

7. SĄNAUDOS

24

8. NUOSTATOS

25

9. PARINKTYS

25

LIETUVIŲ 27

27

11.5 Skystas skalbiklis arba

29

11.6 Programos paleidimas

29

LIETUVIŲ 31

31

12.2 Automatinis džiovinimas

32

12.3 Nustatytos trukmės

32

12.4 Džiovinimo programai

32

DŽIOVINIMAS

33

14. PATARIMAI

34

LIETUVIŲ 35

35

15. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

36

15.4 Durelių tarpiklis

37

15.6 Oro filtrų valymas

37

LIETUVIŲ 39

39

15.9 Avarinis vandens

41

16. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

42

LIETUVIŲ 43

43

LIETUVIŲ 45

45

17. TECHNINIAI DUOMENYS

46

18. APLINKOS APSAUGA

47

157003512-A-482017

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.2 Lidhja elektrike

6

2.3 Lidhja e ujit

6

2.4 Përdorimi

6

2.5 Kompresori

6

3. INSTALIMI

7

Ngjitini pengesat e

9

3.2 Grupi i pllakës fiksuese

10

(4055171146)

10

3.4 Pozicionimi dhe nivelimi

11

3.5 Zorra e furnizimit me ujë

12

3.7 Shkarkimi i ujit

12

SHQIP 13

13

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

14

5. PANELI I KONTROLLIT

15

5.2 Ekrani

16

Shiritat grafikë

17

6. PROGRAMET

19

7. VLERAT E KONSUMIT

24

8. CILËSIMET

25

9. OPSIONET

26

SHQIP 27

27

11.5 Detergjenti pluhur ose i

29

11.6 Nisja e një programi pa

29

SHQIP 31

31

12.2 Tharje automatike

32

12.3 Tharja e programuar

32

12.4 Në fund të programit të

32

SHQIP 33

33

14. UDHËZIME DHE KËSHILLA

34

SHQIP 35

35

15. KUJDESI DHE PASTRIMI

36

SHQIP 37

37

SHQIP 39

39

15.9 Shkarkimi i emergjencës

41

16. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

42

Probleme pa mesazhe alarmi

43

SHQIP 45

45

16.3 Hapja e derës në rast

46

17. TË DHËNAT TEKNIKE

47

157003581-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (56 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

РУССКИЙ 5

5

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

6

2.2 Подключение к

7

2.3 Подключение к

7

2.4 Эксплуатация

7

3. УСТАНОВКА

8

РУССКИЙ 9

9

Приклеивание экранов

10

3.2 Набор крепежных

11

3.3 Установка под столешницу

12

3.4 Размещение и выравнивание

12

3.5 Наливной шланг

13

3.7 Слив воды

13

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

15

4.2 Принадлежности

16

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

17

5.2 Дисплей

18

Графические полоски

19

6. ПРОГРАММЫ

21

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

26

8. ПАРАМЕТРЫ

27

9. РЕЖИМЫ

28

9.10 Extra Rinse

29

9.11 Stains/Prewash

29

9.12 Spin

29

9.13 Temp.°C

29

РУССКИЙ 31

31

Поверните заслонку вниз

32

РУССКИЙ 33

33

11.15 Окончание

34

12.1 Подготовка к сушке

34

12.2 Автоматическая сушка

34

12.3 Сушка с заданным

35

12.4 По окончании

35

14. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

37

РУССКИЙ 39

39

15. УХОД И ОЧИСТКА

40

РУССКИЙ 41

41

РУССКИЙ 43

43

15.9 Экстренный слив

45

15.10 Меры против

45

16.1 Введение

46

16.2 Возможные неисправности

46

РУССКИЙ 47

47

РУССКИЙ 49

49

17. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

50

18. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

51

РУССКИЙ 53

53

РУССКИЙ 55

55

157003551-A-502016

56

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

5

2.2 Elektriühendus

6

2.3 Veeühendus

6

2.4 Kasutamine

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Jäätmekäitlus

6

3. PAIGALDAMINE

7

3.2 Kinnitusplaadikomplekt

10

(4055171146)

10

3.5 Sisselaskevoolik

11

3.6 Veetõkke seade

12

3.7 Vee väljalaskmine

12

EESTI 13

13

4. TOOTE KIRJELDUS

14

5. JUHTPANEEL

15

5.2 Ekraan

16

Graafilised tulbad

17

6. PROGRAMMID

19

Programmivalikute ühilduvus

21

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. TARBIMISVÄÄRTUSED

24

8. SEADED

24

9. VALIKUD

25

10. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

26

EESTI 27

27

11.4 Pesuaine ja lisandite

28

11.5 Vedel pesuaine või

28

Sulgege pesuaine jaotur

29

KUIVATAMINE

31

14. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

33

15. PUHASTUS JA HOOLDUS

35

15.6 Õhufiltrite puhastamine

36

EESTI 37

37

EESTI 39

39

15.9 Vee tühjendamine

40

16. VEAOTSING

41

Probleemid ilma veateadeteta

42

EESTI 43

43

16.3 Ukse avamine

44

17. TEHNILISED ANDMED

45

18. JÄÄTMEKÄITLUS

46

EESTI 47

47

157003491-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

2.2 Spajanje na električnu

6

2.3 Spajanje na dovod vode

6

2.4 Koristite

6

2.5 Kompresor

6

3. POSTAVLJANJE

7

Zvučne pregrade

9

3.2 Komplet za pričvršćenje

10

HRVATSKI 11

11

3.5 Crijevo za dovod vode

12

3.7 Odvod vode

12

HRVATSKI 13

13

4. OPIS PROIZVODA

14

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

15

5.2 Zaslon

16

Grafičke crtice

17

6. PROGRAMI

19

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. POTROŠNJA

24

8. POSTAVKE

24

9. OPCIJE

25

10. PRIJE PRVE UPORABE

26

HRVATSKI 27

27

11.4 Punjenje deterdženta i

28

11.5 Tekući deterdžent ili

28

HRVATSKI 29

29

12.1 Priprema za sušenje

31

12.2 Automatsko sušenje

31

12.3 Vremenski programirano

31

12.4 Na kraju programa

32

13.1 Program NON-STOP

32

13.2 Pranje i sušenje na

32

14. SAVJETI

33

15. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

35

15.3 Pranje radi održavanja

36

15.4 Brtva na vratima

36

15.6 Čišćenje filtara zraka

37

HRVATSKI 39

39

16. RJEŠAVANJE PROBLEMA

41

Problemi bez poruka alarma

42

HRVATSKI 43

43

17. TEHNIČKI PODACI

45

18. BRIGA ZA OKOLIŠ

46

HRVATSKI 47

47

157003432-A-492017

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

СРПСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

6

3. ИНСТАЛАЦИЈА

7

Лепљење звучних

9

3.2 Опрема за постављање

11

(4055171146)

11

3.4 Постављање и нивелисање

11

3.5 Доводно црево

12

3.7 Одвођење воде

13

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

15

5. КОМАНДНА ТАБЛА

16

5.2 Дисплеј

17

Графичке траке

18

СРПСКИ 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

СРПСКИ 21

21

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

25

8. ПОДЕШАВАЊА

26

9. ОПЦИЈЕ

27

10. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

28

СРПСКИ 29

29

11.4 Додавање детерџента

30

11.5 Течни детерџент или

30

СРПСКИ 31

31

12.1 Припрема за сушење

33

12.2 Аутоматско сушење

33

12.3 Временски ограничено

33

14. КОРИСНИ САВЕТИ

35

14.2 Упорне флеке

36

14.3 Детерџенти и адитиви

36

14.4 Eколошки савети

36

14.5 Тврдоћа воде

36

СРПСКИ 37

37

15. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

38

СРПСКИ 39

39

СРПСКИ 41

41

15.9 Хитно испуштање воде

43

15.10 Мере опреза против

43

16. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

44

Проблеми без алармних порука

45

16.3 Хитно отварање врата

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

48

18. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

49

СРПСКИ 51

51

157003441-A-502016

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

УКРАЇНСЬКА 3

3

1.2 Загальні правила безпеки

4

УКРАЇНСЬКА 5

5

2.1 Встановлення

6

2.2 Під’єднання до

7

2.3 Під’єднання до

7

2.4 Користування

7

3. УСТАНОВКА

8

УКРАЇНСЬКА 9

9

Приєднуйте звукові

10

3.2 Комплект кріпильних

11

≥ 870 mm

12

3.5 Впускний шланг

13

3.6 Пристрій, що блокує воду

13

3.7 Злив води

13

4. ОПИС ВИРОБУ

15

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

16

5.2 Дисплей

17

Графічні смужки

18

УКРАЇНСЬКА 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

УКРАЇНСЬКА 21

21

Сумісність опцій програм

23

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

25

8. НАЛАШТУВАННЯ

26

9. ФУНКЦІЇ

27

УКРАЇНСЬКА 29

29

11.3 Завантаження білизни

30

11.4 Додавання миючого

30

11.5 Рідкий або порошковий

30

11.6 Активація програми

31

11.7 Повторний розрахунок

31

11.14 Функція

33

АВТОМАТИЧНЕ очікування

33

11.15 Завершення програми

33

12.1 Підготовка до сушіння

33

12.2 Автоматичне сушіння

34

12.3 Сушіння із заданою

34

12.4 Дії після завершення

34

13.1 Програма БЕЗ

35

13.2 Прання та сушіння з

35

13.3 Прання та сушіння із

36

13.4 Дії після завершення

36

13.5 Ворс на тканині

36

14. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

37

15. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

39

УКРАЇНСЬКА 41

41

УКРАЇНСЬКА 43

43

15.9 Екстрене зливання

44

16. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

45

УКРАЇНСЬКА 47

47

16.3 Аварійне відкриття

49

17. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

50

18. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

51

157003572-A-492017

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

5

2.2 Zapojenie do elektrickej

6

2.3 Pripojenie do

6

2.4 Použitie

6

3. INŠTALÁCIA

7

Zvukové bariéry

9

3.2 Súprava upevňovacích

10

SLOVENSKY 11

11

3.5 Prívodná hadica

12

3.7 Vypúšťanie vody

12

SLOVENSKY 13

13

4. POPIS VÝROBKU

14

5. OVLÁDACÍ PANEL

15

5.2 Displej

16

Grafické znázornenie

17

6. PROGRAMY

19

6.3 Programy časového sušenia

23

7. SPOTREBA

24

8. NASTAVENIA

25

9. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

25

10. PRED PRVÝM POUŽITÍM

27

11.6 Spustenie programu bez

29

11.7 Prepočítanie času cyklu

29

11.8 Spustenie programu s

29

11.15 Koniec programu

31

12.1 Príprava na sušenie

31

12.2 Automatické sušenie

31

13.3 Pranie a Sušenie s

33

13.4 Po skončení programu

33

13.5 Uvoľnené vlákna v

33

14. TIPY A RADY

34

SLOVENSKY 35

35

15. OŠETROVANIE A ČISTENIE

36

SLOVENSKY 37

37

SLOVENSKY 39

39

15.9 Núdzové vypustenie

41

15.10 Ochranné opatrenia

41

16. RIEŠENIE PROBLÉMOV

42

SLOVENSKY 43

43

16.3 Núdzové otvorenie

45

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

46

SLOVENSKY 47

47

157003561-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

3. POSTAVLJANJE

7

HRVATSKI 9

9

3.2 Komplet za pričvršćenje

10

3.5 Crijevo za dovod vode

11

3.7 Odvod vode

12

HRVATSKI 13

13

4. OPIS PROIZVODA

14

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

15

5.2 Zaslon

16

Grafičke crtice

17

6. PROGRAMI

19

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. POTROŠNJA

24

8. POSTAVKE

24

9. OPCIJE

25

10. PRIJE PRVE UPORABE

26

HRVATSKI 27

27

11.4 Punjenje deterdženta i

28

11.5 Tekući deterdžent ili

28

HRVATSKI 29

29

12.1 Priprema za sušenje

31

12.2 Automatsko sušenje

31

12.3 Vremenski programirano

31

14. SAVJETI

33

15. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

35

15.3 Pranje radi održavanja

36

15.4 Brtva na vratima

36

15.6 Čišćenje filtara zraka

37

HRVATSKI 39

39

16. RJEŠAVANJE PROBLEMA

41

Problemi bez poruka alarma

42

HRVATSKI 43

43

17. TEHNIČKI PODACI

45

18. BRIGA ZA OKOLIŠ

46

HRVATSKI 47

47

157003431-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

3. МОНТАЖА

7

3.1 Распакување

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

3.2 Прибор за плочата за

11

3.4 Поставување и нивелирање

12

3.5 Доводно црево

13

3.7 Одвод за вода

13

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

15

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

16

5.2 Екран

17

Графички ленти

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

МАКЕДОНСКИ 21

21

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

25

8. ПОСТАВКИ

26

9. ОПЦИИ

27

10. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

29

11.3 Полнење со алишта

30

11.4 Ставање на детергент и

30

11.5 Течен детергент или

30

МАКЕДОНСКИ 31

31

11.14 Опција АВТОМАТСКА

33

11.15 Крај на програмата

33

12.1 Подготовка за сушење

33

12.2 Автоматско сушење

34

12.3 Сушење со тајмер

34

12.4 На крај на програмата

34

13.1 Програма НОН-СТОП

35

13.2 Миење и Сушење на

35

13.3 Перење и временски

35

14. ПОМОШ И СОВЕТИ

36

МАКЕДОНСКИ 37

37

15. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

38

15.2 Отстранување на бигор

39

15.3 Перење за одржување

39

15.4 Дихтунг на вратата

39

МАКЕДОНСКИ 41

41

МАКЕДОНСКИ 43

43

15.9 Цедење во вонредна

44

15.10 Заштита од

44

16. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

45

Проблеми со пораките за аларм

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

49

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

50

МАКЕДОНСКИ 51

51

157003590-A-262016

52

Aeg L99691HWD User Manual (56 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

РУССКИЙ 5

5

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

6

2.2 Подключение к

7

2.3 Подключение к

7

2.4 Эксплуатация

7

3. УСТАНОВКА

8

РУССКИЙ 9

9

Приклеивание экранов

10

3.2 Набор крепежных

11

3.3 Установка под столешницу

12

3.4 Размещение и выравнивание

12

3.5 Наливной шланг

13

3.7 Слив воды

13

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

15

4.2 Принадлежности

16

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

17

5.2 Дисплей

18

Графические полоски

19

6. ПРОГРАММЫ

21

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

26

8. ПАРАМЕТРЫ

27

9. РЕЖИМЫ

28

9.10 Extra Rinse

29

9.11 Stains/Prewash

29

9.12 Spin

29

9.13 Temp.°C

29

РУССКИЙ 31

31

Поверните заслонку вниз

32

РУССКИЙ 33

33

11.15 Окончание

34

12.1 Подготовка к сушке

34

12.2 Автоматическая сушка

34

12.3 Сушка с заданным

35

12.4 По окончании

35

14. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

37

РУССКИЙ 39

39

15. УХОД И ОЧИСТКА

40

РУССКИЙ 41

41

РУССКИЙ 43

43

15.9 Экстренный слив

45

15.10 Меры против

45

16.1 Введение

46

16.2 Возможные неисправности

46

РУССКИЙ 47

47

РУССКИЙ 49

49

16.3 Аварийное открывание

50

17. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

51

18. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

51

РУССКИЙ 53

53

РУССКИЙ 55

55

157003550-A-262016

56

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

1.2 Загальні правила безпеки

3

УКРАЇНСЬКА 5

5

2.1 Установка

6

2.2 Під’єднання до

6

2.3 Під’єднання до

7

2.4 Користування

7

2.5 Компресор

7

2.6 Утилізація

7

3. УСТАНОВКА

8

УКРАЇНСЬКА 9

9

3.2 Комплект кріпильних

11

≥ 870 mm

12

3.5 Впускний шланг

13

3.6 Пристрій, що блокує воду

13

3.7 Злив води

13

4. ОПИС ВИРОБУ

15

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

16

5.2 Дисплей

17

Графічні смужки

18

УКРАЇНСЬКА 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

УКРАЇНСЬКА 21

21

Сумісність опцій програм

23

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

25

8. НАЛАШТУВАННЯ

26

9. ФУНКЦІЇ

27

УКРАЇНСЬКА 29

29

11.3 Завантаження білизни

30

11.4 Додавання миючого

30

11.5 Рідкий або порошковий

30

УКРАЇНСЬКА 31

31

11.15 Завершення програми

33

12.1 Підготовка до сушіння

33

12.2 Автоматичне сушіння

33

13.2 Прання та сушіння з

35

13.3 Прання та сушіння із

35

14. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

36

УКРАЇНСЬКА 37

37

15. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

38

15.2 Видалення накипу

39

15.3 Холосте прання

39

15.4 Ізоляція дверцят

39

УКРАЇНСЬКА 41

41

УКРАЇНСЬКА 43

43

15.9 Екстрене зливання

44

15.10 Запобіжні заходи

44

16. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

45

УКРАЇНСЬКА 47

47

16.3 Аварійне відкриття

49

17. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

50

18. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

50

УКРАЇНСЬКА 51

51

157003570-A-262016

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

Table of contents

L99691HWD

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

2. VARNOSTNA NAVODILA

5

2.3 Vodovodna napeljava

6

2.4 Uporaba

6

3. NAMESTITEV

7

Zvočne pregrade pritrdite

9

3.2 Komplet pritrditvenih

10

3.3 Vgradnja pod pult

11

3.5 Cev za dovod vode

12

3.7 Izčrpavanje vode

12

SLOVENŠČINA 13

13

4. OPIS IZDELKA

14

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

15

5.2 Prikazovalnik

16

Grafični stolpci

17

6. PROGRAMI

19

7. VREDNOSTI PORABE

24

8. NASTAVITVE

25

9. FUNKCIJE

25

10. PRED PRVO UPORABO

27

SLOVENŠČINA 29

29

11.15 Konec programa

31

12.1 Priprava na sušenje

31

12.2 Samodejno sušenje

31

13.3 Pranje in sušenje z

33

13.4 Ob koncu programa

33

13.5 Kosmi na tkaninah

33

14. NAMIGI IN NASVETI

34

SLOVENŠČINA 35

35

15. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

36

15.6 Čiščenje zračnih filtrov

37

SLOVENŠČINA 39

39

15.9 Črpanje v sili

41

15.10 Zaščita pred zmrzaljo

41

16. ODPRAVLJANJE TEŽAV

42

SLOVENŠČINA 43

43

16.3 Odpiranje vrat v sili

45

17. TEHNIČNI PODATKI

46

18. SKRB ZA OKOLJE

47

157003453-A-052018

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

2.2 Elektriskie pieslēgumi

6

2.3 Ūdens padeves

6

2.4 Pielietojums

6

3. UZSTĀDĪŠANA

7

Piestipriniet skaņas

9

3.2 Montāžas plākšņu

10

3.3 Uzstādīšana zem virsmas

11

3.4 Novietošana un līmeņošana

11

3.5 Ieplūdes šļūtene

12

3.7 Ūdens izsūknēšana

12

LATVIEŠU 13

13

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

14

5. VADĪBAS PANELIS

15

5.2 Displejs

16

Grafiskās joslas

17

6. PROGRAMMAS

19

Programmu iespēju saderība

22

7. PATĒRIŅA LIELUMI

24

8. IESTATĪTIE PARAMETRI

25

9. IESPĒJAS

25

10. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

27

LATVIEŠU 29

29

11.15 Programmas

31

12.1 Sagatavošanās

31

12.2 Automātiskā žāvēšana

31

ŽĀVĒŠANA

32

13.3 Mazgāšana un žāvēšana

33

13.4 Programmas beigās

33

13.5 Apģērbu pūkas

33

14. PADOMI UN IETEIKUMI

34

LATVIEŠU 35

35

15. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

36

15.6 Gaisa filtru tīrīšana

37

LATVIEŠU 39

39

16. PROBLĒMRISINĀŠANA

41

16.1 Ievads

42

16.2 Iespējamās kļūmes

42

LATVIEŠU 43

43

16.3 Avārijas durvju

45

17. TEHNISKIE DATI

46

LATVIEŠU 47

47

157003520-A-262016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

Table of contents

L99691HWD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

7

3.1 Αποσυσκευασία

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

3.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

11

(4055171146)

11

3.5 Σωλήνας παροχής

12

3.6 Διάταξη διακοπής νερού

13

3.7 Άδειασμα του νερού

13

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

15

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

16

5.2 Οθόνη

17

Μπάρες γραφικών

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

19

6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

25

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

26

9. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

27

10. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

29

11.4 Προσθήκη του

30

11.5 Απορρυπαντικό σε υγρή

30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

31

11.15 Τέλος του

33

12.1 Προετοιμασία για

33

12.2 Αυτόματο στέγνωμα

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

14. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

15. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

38

15.4 Λάστιχο της πόρτας

39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

16. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

44

16.2 Πιθανές βλάβες

45

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

16.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

48

17. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

49

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

50

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

51

157003501-A-502016

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

1.2 Všeobecná bezpečnosť

3

SLOVENSKY 5

5

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

6

3. INŠTALÁCIA

7

Zvukové bariéry

9

3.2 Súprava upevňovacích

10

SLOVENSKY 11

11

3.5 Prívodná hadica

12

3.7 Vypúšťanie vody

12

SLOVENSKY 13

13

4. POPIS VÝROBKU

14

5. OVLÁDACÍ PANEL

15

5.2 Displej

16

Grafické znázornenie

17

6. PROGRAMY

19

6.3 Programy časového sušenia

23

7. SPOTREBA

24

8. NASTAVENIA

25

9. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

25

10. PRED PRVÝM POUŽITÍM

27

11.5 Tekutý alebo práškový

29

11.6 Spustenie programu bez

29

11.14 Voliteľná funkcia

31

AUTOMATICKÝ

31

11.15 Koniec programu

31

12.1 Príprava na sušenie

31

12.2 Automatické sušenie

32

12.3 Časové sušenie

32

12.4 Po ukončení programu

32

SLOVENSKY 33

33

14. TIPY A RADY

34

SLOVENSKY 35

35

15. OŠETROVANIE A ČISTENIE

36

SLOVENSKY 37

37

SLOVENSKY 39

39

15.9 Núdzové vypustenie

41

16. RIEŠENIE PROBLÉMOV

42

SLOVENSKY 43

43

SLOVENSKY 45

45

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

46

SLOVENSKY 47

47

157003562-A-482017

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

4

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

2.2 Поврзување со струја

7

2.3 Поврзување на водата

7

2.4 Употребa

7

2.5 Компресор

7

2.6 Расходување

7

3. МОНТАЖА

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

3.2 Прибор за плочата за

11

3.4 Поставување и нивелирање

12

3.5 Доводно црево

13

3.7 Одвод за вода

13

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

15

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

16

5.2 Екран

17

Графички ленти

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

6. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

20

МАКЕДОНСКИ 21

21

6.4 Woolmark Apparel Care

25

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

26

8. ПОСТАВКИ

26

9. ОПЦИИ

27

10. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

29

11.5 Течен детергент или

31

11.6 Започнување програма

31

11.13 Цедење на вода после

33

11.14 Опција АВТОМАТСКА

33

11.15 Крај на програмата

33

12.1 Подготовка за сушење

34

12.2 Автоматско сушење

34

12.3 Сушење со тајмер

34

12.4 На крај на програмата

35

13.1 Програма НОН-СТОП

35

13.2 Миење и Сушење на

35

13.3 Перење и временски

36

13.4 На крај од програмата

36

13.5 Влакненца во

36

14. ПОМОШ И СОВЕТИ

37

15. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

39

МАКЕДОНСКИ 41

41

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

42

МАКЕДОНСКИ 43

43

15.9 Цедење во вонредна

44

15.10 Заштита од

44

16. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

45

Проблеми со пораките за аларм

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

49

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

50

МАКЕДОНСКИ 51

51

157003592-A-492017

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.37 MB |

Table of contents

L99691HWD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

7

2.3 Σύνδεση Νερού

7

2.4 Χρήση

7

2.5 Συμπιεστής

7

2.6 Απόρριψη

7

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

Προσαρτήστε τα ηχητικά

10

3.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

11

(4055171146)

11

≥ 870 mm

12

3.5 Σωλήνας παροχής

13

3.6 Διάταξη διακοπής νερού

13

3.7 Άδειασμα του νερού

13

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

15

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

16

5.2 Οθόνη

17

Μπάρες γραφικών

19

6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

25

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

26

9. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

27

10. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

29

11.5 Απορρυπαντικό σε υγρή

31

11.6 Έναρξη προγράμματος

31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

12.1 Προετοιμασία για

34

12.2 Αυτόματο στέγνωμα

34

12.3 Στέγνωμα καθορισμένου

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

13.3 Πλύση και Στέγνωμα

36

Καθορισμένου Χρόνου

36

13.4 Στο τελοσ του

36

13.5 Χνούδια στα υφάσματα

36

14. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

37

15. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

15.9 Διαδικασία αδειάσματος

44

15.10 Προστασία από τον

44

16. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

45

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

16.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

49

17. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

50

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

51

157003503-A-052018

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

ROMÂNA 5

5

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

6

3. INSTALAREA

7

Prindeţi barierele acustice

9

3.2 Set placă de fixare

10

(4055171146)

10

ROMÂNA 11

11

3.7 Evacuarea apei

12

ROMÂNA 13

13

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

14

5. PANOUL DE COMANDĂ

15

5.2 Afişaj

16

Bare grafice

17

6. PROGRAME

19

6.4 Woolmark Apparel Care

23

Albastru

23

7. VALORI DE CONSUM

24

8. SETĂRI

24

9. OPŢIUNI

25

ROMÂNA 27

27

11.4 Umplerea cu detergent şi

28

11.5 Detergent lichid sau

28

ROMÂNA 29

29

12.1 Pregătirea pentru uscare

31

12.2 Uscarea automată

31

12.3 Uscarea programată

31

12.4 La terminarea

31

13.1 Program NON-STOP

32

13.2 Spălarea şi uscarea la

32

13.3 Spălare şi Uscare cu

32

14. INFORMAŢII ŞI SFATURI

33

15. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

35

15.3 Spălarea de întreţinere

36

15.4 Garnitura uşii

36

ROMÂNA 37

37

ROMÂNA 39

39

16. DEPANARE

41

16.2 Defecţiuni posibile

42

ROMÂNA 43

43

16.3 Deschiderea de urgenţă

45

17. DATE TEHNICE

46

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

46

ROMÂNA 47

47

157003541-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Podłączenie do sieci

6

3. INSTALACJA

7

3.1 Rozpakowanie

8

POLSKI 9

9

3.2 Zestaw płytek

11

3.3 Instalacja pod blatem

12

3.5 Wąż dopływowy

13

3.7 Odprowadzanie wody

13

4. OPIS URZĄDZENIA

15

5. PANEL STEROWANIA

16

5.2 Wyświetlacz

17

Wskaźniki paskowe

18

POLSKI 19

19

6. PROGRAMY

20

POLSKI 21

21

Zgodność opcji programów

23

7. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

25

8. USTAWIENIA

26

9. OPCJE

27

10. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

28

POLSKI 29

29

11.4 Stosowanie detergentów

30

11.5 Detergent w płynie lub

30

Zamknąć dozownik detergentu

31

SUSZENIE

33

POLSKI 35

35

14. WSKAZÓWKI I PORADY

36

POLSKI 37

37

15. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

38

15.4 Uszczelka drzwi

39

POLSKI 41

41

15.9 Awaryjne spuszczanie

43

16. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

44

POLSKI 45

45

POLSKI 47

47

16.3 Awaryjne otwieranie

48

17. DANE TECHNICZNE

49

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

50

POLSKI 51

51

157003531-A-502016

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

LATVIEŠU 5

5

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

6

3. UZSTĀDĪŠANA

7

Piestipriniet skaņas

9

3.2 Montāžas plākšņu

10

3.3 Uzstādīšana zem virsmas

11

3.4 Novietošana un līmeņošana

11

3.5 Ieplūdes šļūtene

12

3.7 Ūdens izsūknēšana

12

LATVIEŠU 13

13

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

14

5. VADĪBAS PANELIS

15

5.2 Displejs

16

Grafiskās joslas

17

6. PROGRAMMAS

19

Programmu iespēju saderība

22

7. PATĒRIŅA LIELUMI

24

8. IESTATĪTIE PARAMETRI

25

9. IESPĒJAS

25

10. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

27

Nodalījums priekšmazgāšanas

28

11.5 Šķidrais mazgāšanas

29

11.6 Programmas

29

11.14 AUTOMĀTISKAIS

31

11.15 Programmas

31

12.1 Sagatavošanās

32

12.2 Automātiskā žāvēšana

32

12.3 Noteikts žāvēšanas laiks

32

12.4 Programmas beigās

32

ŽĀVĒŠANA

33

14. PADOMI UN IETEIKUMI

34

LATVIEŠU 35

35

15. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

36

15.6 Gaisa filtru tīrīšana

37

LATVIEŠU 39

39

15.9 Avārijas ūdens

41

16. PROBLĒMRISINĀŠANA

42

LATVIEŠU 43

43

LATVIEŠU 45

45

17. TEHNISKIE DATI

46

LATVIEŠU 47

47

157003522-A-492017

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

1.2 Загальні правила безпеки

3

УКРАЇНСЬКА 5

5

2.1 Установка

6

2.2 Під’єднання до

6

2.3 Під’єднання до

7

2.4 Користування

7

2.5 Компресор

7

2.6 Утилізація

7

3. УСТАНОВКА

8

УКРАЇНСЬКА 9

9

3.2 Комплект кріпильних

11

≥ 870 mm

12

3.5 Впускний шланг

13

3.6 Пристрій, що блокує воду

13

3.7 Злив води

13

4. ОПИС ВИРОБУ

15

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

16

5.2 Дисплей

17

Графічні смужки

18

УКРАЇНСЬКА 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

УКРАЇНСЬКА 21

21

Сумісність опцій програм

23

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

25

8. НАЛАШТУВАННЯ

26

9. ФУНКЦІЇ

27

9.10 Extra Rinse

28

9.11 Stains/Prewash

28

9.12 Spin

28

9.13 Temp.°C

28

10.1 Установки годинника

28

УКРАЇНСЬКА 29

29

11.4 Додавання миючого

30

11.5 Рідкий або порошковий

30

УКРАЇНСЬКА 31

31

12.1 Підготовка до сушіння

33

12.2 Автоматичне сушіння

33

УКРАЇНСЬКА 35

35

14. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

36

УКРАЇНСЬКА 37

37

15. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

38

15.3 Холосте прання

39

15.4 Ізоляція дверцят

39

УКРАЇНСЬКА 41

41

УКРАЇНСЬКА 43

43

16. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

44

16.1 Вступ

45

16.2 Можливі несправності

45

УКРАЇНСЬКА 47

47

16.3 Аварійне відкриття

49

17. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

50

18. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

50

УКРАЇНСЬКА 51

51

157003571-A-262016

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Podłączenie do sieci

6

3. INSTALACJA

7

3.1 Rozpakowanie

8

POLSKI 9

9

3.2 Zestaw płytek

11

3.3 Instalacja pod blatem

12

3.5 Wąż dopływowy

13

3.7 Odprowadzanie wody

13

4. OPIS URZĄDZENIA

15

5. PANEL STEROWANIA

16

5.2 Wyświetlacz

17

Wskaźniki paskowe

18

POLSKI 19

19

6. PROGRAMY

20

POLSKI 21

21

Zgodność opcji programów

23

7. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

25

8. USTAWIENIA

26

9. OPCJE

27

10. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

28

POLSKI 29

29

11.4 Stosowanie detergentów

30

11.5 Detergent w płynie lub

30

Zamknąć dozownik detergentu

31

SUSZENIE

33

POLSKI 35

35

14. WSKAZÓWKI I PORADY

36

POLSKI 37

37

15. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

38

15.4 Uszczelka drzwi

39

POLSKI 41

41

15.9 Awaryjne spuszczanie

43

16. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

44

POLSKI 45

45

POLSKI 47

47

16.3 Awaryjne otwieranie

48

17. DANE TECHNICZNE

49

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

50

POLSKI 51

51

157003530-A-262016

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

3. МОНТАЖА

7

3.1 Распакување

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

3.2 Прибор за плочата за

11

3.4 Поставување и нивелирање

12

3.5 Доводно црево

13

3.7 Одвод за вода

13

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

15

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

16

5.2 Екран

17

Графички ленти

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

МАКЕДОНСКИ 21

21

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

25

8. ПОСТАВКИ

26

9. ОПЦИИ

27

10. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

29

11.3 Полнење со алишта

30

11.4 Ставање на детергент и

30

11.5 Течен детергент или

30

МАКЕДОНСКИ 31

31

11.14 Опција АВТОМАТСКА

33

11.15 Крај на програмата

33

12.1 Подготовка за сушење

33

12.2 Автоматско сушење

34

12.3 Сушење со тајмер

34

12.4 На крај на програмата

34

13.1 Програма НОН-СТОП

35

13.2 Миење и Сушење на

35

13.3 Перење и временски

35

14. ПОМОШ И СОВЕТИ

36

МАКЕДОНСКИ 37

37

15. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

38

15.2 Отстранување на бигор

39

15.3 Перење за одржување

39

15.4 Дихтунг на вратата

39

МАКЕДОНСКИ 41

41

МАКЕДОНСКИ 43

43

15.9 Цедење во вонредна

44

15.10 Заштита од

44

16. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

45

Проблеми со пораките за аларм

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

49

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

50

МАКЕДОНСКИ 51

51

157003591-A-502016

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

5

2.2 Elektriühendus

6

2.3 Veeühendus

6

2.4 Kasutamine

6

2.5 Kompressor

6

3. PAIGALDAMINE

7

Kinnitage barjäärid

9

3.2 Kinnitusplaadikomplekt

10

(4055171146)

10

EESTI 11

11

3.5 Sisselaskevoolik

12

3.6 Veetõkke seade

12

3.7 Vee väljalaskmine

12

EESTI 13

13

4. TOOTE KIRJELDUS

14

5. JUHTPANEEL

15

5.2 Ekraan

16

Graafilised tulbad

17

6. PROGRAMMID

19

Programmivalikute ühilduvus

21

7. TARBIMISVÄÄRTUSED

24

8. SEADED

25

9. VALIKUD

25

10. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

27

11.5 Vedel pesuaine või

29

11.6 Programmi käivitamine

29

KUIVATAMINE

31

EESTI 33

33

14. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

34

EESTI 35

35

15. PUHASTUS JA HOOLDUS

36

15.6 Õhufiltrite puhastamine

37

EESTI 39

39

15.9 Vee tühjendamine

41

15.10 Abinõud külmumise

41

16. VEAOTSING

42

Probleemid ilma veateadeteta

43

16.3 Ukse avamine

45

17. TEHNILISED ANDMED

46

18. JÄÄTMEKÄITLUS

47

157003493-A-052018

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

4

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

2.2 Поврзување со струја

7

2.3 Поврзување на водата

7

2.4 Употребa

7

2.5 Компресор

7

2.6 Расходување

7

3. МОНТАЖА

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

3.2 Прибор за плочата за

11

3.4 Поставување и нивелирање

12

3.5 Доводно црево

13

3.7 Одвод за вода

13

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

15

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

16

5.2 Екран

17

Графички ленти

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

6. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

20

МАКЕДОНСКИ 21

21

6.4 Woolmark Apparel Care

25

7. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

26

8. ПОСТАВКИ

26

9. ОПЦИИ

27

10. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

29

11.5 Течен детергент или

31

11.6 Започнување програма

31

11.13 Цедење на вода после

33

11.14 Опција АВТОМАТСКА

33

11.15 Крај на програмата

33

12.1 Подготовка за сушење

34

12.2 Автоматско сушење

34

12.3 Сушење со тајмер

34

12.4 На крај на програмата

35

13.1 Програма НОН-СТОП

35

13.2 Миење и Сушење на

35

13.3 Перење и временски

36

13.4 На крај од програмата

36

13.5 Влакненца во

36

14. ПОМОШ И СОВЕТИ

37

15. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

39

МАКЕДОНСКИ 41

41

МАКЕДОНСКИ 43

43

15.9 Цедење во вонредна

44

15.10 Заштита од

44

16. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

45

Проблеми со пораките за аларм

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

49

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

50

МАКЕДОНСКИ 51

51

157003593-A-052018

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

ROMÂNA 5

5

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

6

3. INSTALAREA

7

3.1 Despachetarea

8

ROMÂNA 9

9

3.2 Set placă de fixare

11

(4055171146)

11

ATENŢIE!

12

Nu puneţi carton, lemn sau

12

3.7 Evacuarea apei

13

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

15

5. PANOUL DE COMANDĂ

16

5.2 Afişaj

17

Bare grafice

18

ROMÂNA 19

19

6. PROGRAME

20

ROMÂNA 21

21

7. VALORI DE CONSUM

25

8. SETĂRI

26

9. OPŢIUNI

27

ROMÂNA 29

29

11.4 Umplerea cu detergent şi

30

11.5 Detergent lichid sau

30

ROMÂNA 31

31

12.1 Pregătirea pentru uscare

33

12.2 Uscarea automată

33

12.3 Uscarea programată

33

12.4 La terminarea

33

13.1 Program NON-STOP

34

13.2 Spălarea şi uscarea la

34

13.3 Spălare şi Uscare cu

34

14. INFORMAŢII ŞI SFATURI

35

15. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

37

15.3 Spălarea de întreţinere

38

15.4 Garnitura uşii

38

ROMÂNA 39

39

ROMÂNA 41

41

16. DEPANARE

43

16.2 Defecţiuni posibile

44

ROMÂNA 45

45

16.3 Deschiderea de urgenţă

47

17. DATE TEHNICE

48

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

48

ROMÂNA 49

49

ROMÂNA 51

51

157003542-A-482017

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

БЪЛГАРСКИ 3

3

1.2 Основна безопасност

4

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6

3. ИНСТАЛИРАНЕ

7

3.1 Разопаковане

8

БЪЛГАРСКИ 9

9

3.2 Фиксиране на комплекта

11

3.3 Инсталиране под плот

11

3.4 Поставяне и нивелиране

12

3.7 Източване на вода

13

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

15

5. КОМАНДНО ТАБЛО

16

5.2 Екран

17

Графични ленти

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

6. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

20

БЪЛГАРСКИ 21

21

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

25

8. НАСТРОЙКИ

26

9. OПЦИИ

27

БЪЛГАРСКИ 29

29

11.3 Зареждане на прането

30

11.4 Слагане на препарат и

30

11.5 Течен или

31

11.6 Стартиране на

31

11.13 Източване на вода

33

11.14 АВТОМАТИЧНА

33

11.15 Край на програмата

33

13.1 Програма НОН-СТОП

35

13.2 Пране и Сушене на

35

13.3 Пране и Сушене със

35

14. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

36

14.2 Упорити петна

37

14.3 Перилни препарати и

37

14.4 Екологични съвети

37

14.5 Твърдост на водата

37

15. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

39

БЪЛГАРСКИ 41

41

ВНИМАНИЕ!

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

15.9 Аварийно източване

44

15.10 Предпазни мерки

44

16.1 Въведение

45

16.2 Възможни неизправности

45

БЪЛГАРСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

49

БЪЛГАРСКИ 51

51

157003462-A-492017

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

БЪЛГАРСКИ 3

3

1.2 Основна безопасност

4

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6

3. ИНСТАЛИРАНЕ

7

3.1 Разопаковане

8

БЪЛГАРСКИ 9

9

3.2 Фиксиране на комплекта

11

3.3 Инсталиране под плот

11

3.4 Поставяне и нивелиране

12

3.7 Източване на вода

13

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

15

5. КОМАНДНО ТАБЛО

16

5.2 Екран

17

Графични ленти

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

6. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

20

БЪЛГАРСКИ 21

21

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

25

8. НАСТРОЙКИ

26

9. OПЦИИ

27

БЪЛГАРСКИ 29

29

11.3 Зареждане на прането

30

11.4 Слагане на препарат и

30

11.5 Течен или

31

11.6 Стартиране на

31

11.13 Източване на вода

33

11.14 АВТОМАТИЧНА

33

11.15 Край на програмата

33

13.1 Програма НОН-СТОП

35

13.2 Пране и Сушене на

35

13.3 Пране и Сушене със

35

14. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

36

14.2 Упорити петна

37

14.3 Перилни препарати и

37

14.4 Екологични съвети

37

14.5 Твърдост на водата

37

15. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

39

БЪЛГАРСКИ 41

41

БЪЛГАРСКИ 43

43

15.9 Аварийно източване

44

15.10 Предпазни мерки

44

16.1 Въведение

45

16.2 Възможни неизправности

45

БЪЛГАРСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

49

БЪЛГАРСКИ 51

51

157003463-A-052018

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

ROMÂNA 5

5

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

6

3. INSTALAREA

7

3.1 Despachetarea

8

ROMÂNA 9

9

3.2 Set placă de fixare

11

(4055171146)

11

ATENŢIE!

12

Nu puneţi carton, lemn sau

12

3.7 Evacuarea apei

13

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

15

5. PANOUL DE COMANDĂ

16

5.2 Afişaj

17

Bare grafice

18

ROMÂNA 19

19

6. PROGRAME

20

ROMÂNA 21

21

7. VALORI DE CONSUM

25

8. SETĂRI

26

9. OPŢIUNI

27

ROMÂNA 29

29

11.4 Umplerea cu detergent şi

30

11.5 Detergent lichid sau

30

ROMÂNA 31

31

12.1 Pregătirea pentru uscare

33

12.2 Uscarea automată

33

12.3 Uscarea programată

33

12.4 La terminarea

33

13.1 Program NON-STOP

34

13.2 Spălarea şi uscarea la

34

13.3 Spălare şi Uscare cu

34

14. INFORMAŢII ŞI SFATURI

35

15. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

37

15.3 Spălarea de întreţinere

38

15.4 Garnitura uşii

38

ROMÂNA 39

39

ROMÂNA 41

41

15.9 Evacuarea de urgenţă

42

16. DEPANARE

43

ROMÂNA 45

45

16.3 Deschiderea de urgenţă

47

17. DATE TEHNICE

48

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

48

ROMÂNA 49

49

ROMÂNA 51

51

157003543-A-052018

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

Table of contents

L99691HWD

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

2. VARNOSTNA NAVODILA

5

2.3 Vodovodna napeljava

6

2.4 Uporaba

6

3. NAMESTITEV

7

Zvočne pregrade pritrdite

9

3.2 Komplet pritrditvenih

10

3.3 Vgradnja pod pult

11

3.5 Cev za dovod vode

12

3.7 Izčrpavanje vode

12

SLOVENŠČINA 13

13

4. OPIS IZDELKA

14

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

15

5.2 Prikazovalnik

16

Grafični stolpci

17

6. PROGRAMI

19

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. VREDNOSTI PORABE

24

8. NASTAVITVE

24

9. FUNKCIJE

25

10. PRED PRVO UPORABO

26

SLOVENŠČINA 27

27

11.4 Dodajanje pralnega

28

11.5 Tekoče pralno sredstvo

28

SLOVENŠČINA 29

29

12.1 Priprava na sušenje

31

12.2 Samodejno sušenje

31

12.3 Časovno sušenje

31

12.4 Ob koncu programa

32

13.1 Program NON-STOP

32

13.2 Pranje in sušenje pri

32

14. NAMIGI IN NASVETI

33

15. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

35

15.3 Vzdrževalno pranje

36

15.4 Tesnilo na vratih

36

15.6 Čiščenje zračnih filtrov

37

SLOVENŠČINA 39

39

16. ODPRAVLJANJE TEŽAV

41

SLOVENŠČINA 43

43

16.3 Odpiranje vrat v sili

44

17. TEHNIČNI PODATKI

45

18. SKRB ZA OKOLJE

46

SLOVENŠČINA 47

47

157003452-A-492017

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

Table of contents

L99691HWD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

7

2.3 Σύνδεση Νερού

7

2.4 Χρήση

7

2.5 Συμπιεστής

7

2.6 Απόρριψη

7

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

3.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

11

(4055171146)

11

3.5 Σωλήνας παροχής

12

3.6 Διάταξη διακοπής νερού

13

3.7 Άδειασμα του νερού

13

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

15

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

16

5.2 Οθόνη

17

Μπάρες γραφικών

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

19

6. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

20

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

21

7. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

25

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

26

9. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

27

10. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

29

11.5 Απορρυπαντικό σε υγρή

31

11.6 Έναρξη προγράμματος

31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

12.1 Προετοιμασία για

34

12.2 Αυτόματο στέγνωμα

34

12.3 Στέγνωμα καθορισμένου

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

13.3 Πλύση και Στέγνωμα

36

Καθορισμένου Χρόνου

36

13.4 Στο τελοσ του

36

13.5 Χνούδια στα υφάσματα

36

14. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

37

15. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

39

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

15.9 Επείγον άδειασμα του

44

16. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

45

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

16.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

49

17. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

50

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

51

157003502-A-482017

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

LATVIEŠU 5

5

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

6

3. UZSTĀDĪŠANA

7

Piestipriniet skaņas

9

3.2 Montāžas plākšņu

10

3.3 Uzstādīšana zem virsmas

11

3.4 Novietošana un līmeņošana

11

3.5 Ieplūdes šļūtene

12

3.7 Ūdens izsūknēšana

12

LATVIEŠU 13

13

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

14

5. VADĪBAS PANELIS

15

5.2 Displejs

16

Grafiskās joslas

17

6. PROGRAMMAS

19

Programmu iespēju saderība

22

7. PATĒRIŅA DATI

24

8. IESTATĪTIE PARAMETRI

25

9. IESPĒJAS

26

10. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

27

11.4 Mazgāšanas līdzekļa un

29

11.5 Šķidrais mazgāšanas

29

LATVIEŠU 31

31

12.1 Sagatavošanās

32

12.2 Automātiskā žāvēšana

32

12.3 Noteikts žāvēšanas laiks

32

12.4 Programmas beigās

32

ŽĀVĒŠANA

33

14. PADOMI UN IETEIKUMI

34

LATVIEŠU 35

35

15. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

36

15.4 Durvju blīvējums

37

15.6 Gaisa filtru tīrīšana

38

LATVIEŠU 39

39

15.9 Avārijas ūdens

41

16. PROBLĒMRISINĀŠANA

42

LATVIEŠU 43

43

LATVIEŠU 45

45

17. TEHNISKIE DATI

46

LATVIEŠU 47

47

157003523-A-052018

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

POLSKI 7

7

3. INSTALACJA

8

POLSKI 9

9

Listwy wygłuszające

10

3.2 Zestaw płytek

11

3.3 Instalacja pod blatem

12

3.5 Wąż dopływowy

13

3.7 Odprowadzanie wody

13

4. OPIS URZĄDZENIA

15

5. PANEL STEROWANIA

16

5.2 Wyświetlacz

17

Wskaźniki paskowe

18

POLSKI 19

19

6. PROGRAMY

20

POLSKI 21

21

Zgodność opcji programów

23

7. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

25

8. USTAWIENIA

26

9. OPCJE

27

10. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

28

POLSKI 29

29

11.3 Wkładanie prania

30

11.4 Stosowanie detergentów

30

11.5 Detergent w płynie lub

30

POLSKI 31

31

SUSZENIE

33

12.2 Suszenie automatyczne

34

12.3 Suszenie przez

34

12.4 Po zakończeniu

34

14. WSKAZÓWKI I PORADY

36

POLSKI 37

37

15. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

38

15.3 Pranie konserwacyjne

39

15.4 Uszczelka drzwi

39

POLSKI 41

41

15.9 Awaryjne spuszczanie

43

16. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

44

POLSKI 45

45

POLSKI 47

47

16.3 Awaryjne otwieranie

48

17. DANE TECHNICZNE

49

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

50

POLSKI 51

51

157003533-A-052018

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

СРПСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

6

3. ИНСТАЛАЦИЈА

7

3.1 Распакивање

8

СРПСКИ 9

9

3.2 Опрема за постављање

11

(4055171146)

11

3.4 Постављање и нивелисање

12

3.5 Доводно црево

12

3.7 Одвођење воде

13

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

15

5. КОМАНДНА ТАБЛА

16

5.2 Дисплеј

17

Графичке траке

18

СРПСКИ 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

СРПСКИ 21

21

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

25

8. ПОДЕШАВАЊА

26

9. ОПЦИЈЕ

27

10. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

28

СРПСКИ 29

29

11.3 Убацивање веша

30

11.4 Додавање детерџента

30

11.5 Течни детерџент или

30

СРПСКИ 31

31

11.15 Крај програма

33

12.1 Припрема за сушење

33

12.2 Аутоматско сушење

33

12.3 Временски ограничено

34

12.4 Поступак на крају

34

СРПСКИ 35

35

14. КОРИСНИ САВЕТИ

36

СРПСКИ 37

37

15. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

38

15.4 Заптивка на вратима

39

СРПСКИ 41

41

СРПСКИ 43

43

16. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

44

16.2 Могући кварови

45

Проблеми без алармних порука

46

СРПСКИ 47

47

16.3 Хитно отварање врата

48

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

49

18. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

49

СРПСКИ 51

51

157003443-A-052018

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

СРПСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

6

3. ИНСТАЛАЦИЈА

7

Лепљење звучних

9

3.2 Опрема за постављање

11

(4055171146)

11

3.4 Постављање и нивелисање

11

3.5 Доводно црево

12

3.7 Одвођење воде

13

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

15

5. КОМАНДНА ТАБЛА

16

5.2 Дисплеј

17

Графичке траке

18

СРПСКИ 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

СРПСКИ 21

21

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

25

8. ПОДЕШАВАЊА

26

9. ОПЦИЈЕ

27

10. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

28

СРПСКИ 29

29

11.4 Додавање детерџента

30

11.5 Течни детерџент или

30

СРПСКИ 31

31

12.1 Припрема за сушење

33

12.2 Аутоматско сушење

33

12.3 Временски ограничено

33

14. КОРИСНИ САВЕТИ

35

14.2 Упорне флеке

36

14.3 Детерџенти и адитиви

36

14.4 Eколошки савети

36

14.5 Тврдоћа воде

36

СРПСКИ 37

37

15. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

38

СРПСКИ 39

39

СРПСКИ 41

41

15.9 Хитно испуштање воде

43

15.10 Мере опреза против

43

16. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

44

Проблеми без алармних порука

45

16.3 Хитно отварање врата

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

48

18. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

49

СРПСКИ 51

51

157003440-A-262016

52

Aeg L99691HWD User Manual (56 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.37 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

РУССКИЙ 5

5

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

7

3. УСТАНОВКА

8

3.1 Распаковка

9

РУССКИЙ 11

11

3.2 Набор крепежных

12

3.3 Установка под столешницу

13

3.4 Размещение и выравнивание

13

3.5 Наливной шланг

14

3.7 Слив воды

14

РУССКИЙ 15

15

4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

16

4.2 Принадлежности

17

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

18

5.2 Дисплей

19

Графические полоски

20

РУССКИЙ 21

21

6. ПРОГРАММЫ

22

РУССКИЙ 23

23

7. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

27

8. ПАРАМЕТРЫ

28

9. РЕЖИМЫ

29

РУССКИЙ 31

31

11.5 Жидкое или

33

11.6 Запуск программы без

33

РУССКИЙ 35

35

12.1 Подготовка к сушке

36

12.2 Автоматическая сушка

36

РУССКИЙ 37

37

14. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

39

РУССКИЙ 41

41

15. УХОД И ОЧИСТКА

42

РУССКИЙ 43

43

РУССКИЙ 45

45

15.9 Экстренный слив

47

15.10 Меры против

47

16.1 Введение

48

16.2 Возможные неисправности

48

РУССКИЙ 49

49

РУССКИЙ 51

51

16.3 Аварийное открывание

52

17. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

53

18. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

53

РУССКИЙ 55

55

157003553-A-052018

56

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.2 Lidhja elektrike

6

2.3 Lidhja e ujit

6

2.4 Përdorimi

6

2.5 Kompresori

6

3. INSTALIMI

7

Ngjitini pengesat e

9

3.2 Grupi i pllakës fiksuese

10

(4055171146)

10

3.4 Pozicionimi dhe nivelimi

11

3.5 Zorra e furnizimit me ujë

12

3.7 Shkarkimi i ujit

12

SHQIP 13

13

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

14

5. PANELI I KONTROLLIT

15

5.2 Ekrani

16

Shiritat grafikë

17

6. PROGRAMET

19

7. VLERAT E KONSUMIT

24

8. CILËSIMET

25

9. OPSIONET

26

SHQIP 27

27

11.5 Detergjenti pluhur ose i

29

11.6 Nisja e një programi pa

29

SHQIP 31

31

12.2 Tharje automatike

32

12.3 Tharja e programuar

32

12.4 Në fund të programit të

32

SHQIP 33

33

14. UDHËZIME DHE KËSHILLA

34

SHQIP 35

35

15. KUJDESI DHE PASTRIMI

36

SHQIP 37

37

SHQIP 39

39

15.9 Shkarkimi i emergjencës

41

16. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

42

Probleme pa mesazhe alarmi

43

SHQIP 45

45

16.3 Hapja e derës në rast

46

17. TË DHËNAT TEKNIKE

47

157003580-A-262016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

СРПСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

6

3. ИНСТАЛАЦИЈА

7

3.1 Распакивање

8

СРПСКИ 9

9

3.2 Опрема за постављање

11

(4055171146)

11

3.4 Постављање и нивелисање

12

3.5 Доводно црево

12

3.7 Одвођење воде

13

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

15

5. КОМАНДНА ТАБЛА

16

5.2 Дисплеј

17

Графичке траке

18

СРПСКИ 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

СРПСКИ 21

21

7. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

25

8. ПОДЕШАВАЊА

26

9. ОПЦИЈЕ

27

10. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

28

СРПСКИ 29

29

11.3 Убацивање веша

30

11.4 Додавање детерџента

30

11.5 Течни детерџент или

30

СРПСКИ 31

31

11.15 Крај програма

33

12.1 Припрема за сушење

33

12.2 Аутоматско сушење

33

12.3 Временски ограничено

34

12.4 Поступак на крају

34

СРПСКИ 35

35

14. КОРИСНИ САВЕТИ

36

СРПСКИ 37

37

15. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

38

15.3 Одржавање прањем

39

15.4 Заптивка на вратима

39

СРПСКИ 41

41

СРПСКИ 43

43

16. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

44

16.2 Могући кварови

45

Проблеми без алармних порука

46

СРПСКИ 47

47

16.3 Хитно отварање врата

48

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

49

18. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

49

СРПСКИ 51

51

157003442-A-482017

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

2.2 Spajanje na električnu

6

2.3 Spajanje na dovod vode

6

2.4 Koristite

6

2.5 Kompresor

6

3. POSTAVLJANJE

7

Zvučne pregrade

9

3.2 Komplet za pričvršćenje

10

HRVATSKI 11

11

3.5 Crijevo za dovod vode

12

3.7 Odvod vode

12

HRVATSKI 13

13

4. OPIS PROIZVODA

14

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

15

5.2 Zaslon

16

Grafičke crtice

17

6. PROGRAMI

19

7. PODACI O POTROŠNJI

24

8. POSTAVKE

25

9. OPCIJE

25

10. PRIJE PRVE UPORABE

27

11.5 Tekući deterdžent ili

29

11.6 Pokretanje programa

29

11.14 Opcija AUTO Stanje

31

11.15 Završetak programa

31

12.1 Priprema za sušenje

31

12.2 Automatsko sušenje

32

12.3 Vremenski programirano

32

12.4 Na kraju programa

32

HRVATSKI 33

33

14. SAVJETI

34

HRVATSKI 35

35

15. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

36

15.4 Brtva na vratima

37

15.6 Čišćenje filtara zraka

37

15.7 Čišćenje odvodnog filtra

39

15.9 Izbacivanje vode u nuždi

41

16. RJEŠAVANJE PROBLEMA

42

Problemi bez poruka alarma

43

HRVATSKI 45

45

17. TEHNIČKI PODACI

46

18. BRIGA ZA OKOLIŠ

47

157003433-A-052018

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

Table of contents

L99691HWD

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

2. VARNOSTNA NAVODILA

5

3. NAMESTITEV

7

SLOVENŠČINA 9

9

3.2 Komplet pritrditvenih

10

3.3 Vgradnja pod pult

10

3.5 Cev za dovod vode

11

3.7 Izčrpavanje vode

12

SLOVENŠČINA 13

13

4. OPIS IZDELKA

14

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

15

5.2 Prikazovalnik

16

Grafični stolpci

17

6. PROGRAMI

19

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. VREDNOSTI PORABE

24

8. NASTAVITVE

24

9. FUNKCIJE

25

10. PRED PRVO UPORABO

26

SLOVENŠČINA 27

27

11.4 Dodajanje pralnega

28

11.5 Tekoče pralno sredstvo

28

SLOVENŠČINA 29

29

12.1 Priprava na sušenje

31

12.2 Samodejno sušenje

31

12.3 Časovno sušenje

31

12.4 Ob koncu programa

31

13.1 Program NON-STOP

32

13.2 Pranje in sušenje pri

32

13.3 Pranje in sušenje z

32

14. NAMIGI IN NASVETI

33

15. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

35

15.4 Tesnilo na vratih

36

15.6 Čiščenje zračnih filtrov

36

SLOVENŠČINA 37

37

SLOVENŠČINA 39

39

15.9 Črpanje v sili

40

16. ODPRAVLJANJE TEŽAV

41

SLOVENŠČINA 43

43

16.3 Odpiranje vrat v sili

44

17. TEHNIČNI PODATKI

45

18. SKRB ZA OKOLJE

46

SLOVENŠČINA 47

47

157003451-A-502016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1.2 Общи мерки за безопасност

3

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6

3. ИНСТАЛИРАНЕ

7

Прикрепете звуковите

9

3.2 Фиксиране на комплекта

10

3.3 Инсталиране под плот

11

3.4 Поставяне и нивелиране

11

3.7 Източване на вода

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

14

5. КОМАНДНО ТАБЛО

15

5.2 Екран

16

Графични ленти

17

6. ПРОГРАМИ

19

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

24

8. НАСТРОЙКИ

25

9. OПЦИИ

26

10. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

27

11.4 Слагане на препарат и

29

11.5 Течен или

29

БЪЛГАРСКИ 31

31

12.1 Подготовка за сушене

32

12.2 Автоматично сушене

32

12.3 Сушене с определено

32

12.4 След завършване на

33

13.1 Програма НОН-СТОП

33

13.2 Пране и Сушене на

33

13.3 Пране и Сушене със

34

13.4 В края на програмата

34

13.5 Мъх от дрехите

34

14. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

35

15. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

37

БЪЛГАРСКИ 39

39

ВНИМАНИЕ!

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

15.9 Аварийно източване

42

15.10 Предпазни мерки

42

16.1 Въведение

43

16.2 Възможни неизправности

43

БЪЛГАРСКИ 45

45

17. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

47

БЪЛГАРСКИ 49

49

БЪЛГАРСКИ 51

51

157003461-A-502016

52

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.36 MB |

  

Table of contents

L99691HWD

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

УКРАЇНСЬКА 3

3

1.2 Загальні правила безпеки

4

УКРАЇНСЬКА 5

5

2.1 Встановлення

6

2.2 Під’єднання до

7

2.3 Під’єднання до

7

2.4 Користування

7

3. УСТАНОВКА

8

УКРАЇНСЬКА 9

9

Приєднуйте звукові

10

3.2 Комплект кріпильних

11

≥ 870 mm

12

3.5 Впускний шланг

13

3.6 Пристрій, що блокує воду

13

3.7 Злив води

13

4. ОПИС ВИРОБУ

15

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

16

5.2 Дисплей

17

Графічні смужки

18

УКРАЇНСЬКА 19

19

6. ПРОГРАМИ

20

УКРАЇНСЬКА 21

21

Сумісність опцій програм

23

7. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

25

8. НАЛАШТУВАННЯ

26

9. ФУНКЦІЇ

27

УКРАЇНСЬКА 29

29

11.3 Завантаження білизни

30

11.4 Додавання миючого

30

11.5 Рідкий або порошковий

30

11.6 Активація програми

31

11.7 Повторний розрахунок

31

11.14 Функція

33

АВТОМАТИЧНЕ очікування

33

11.15 Завершення програми

33

12.1 Підготовка до сушіння

33

12.2 Автоматичне сушіння

34

12.3 Сушіння із заданою

34

12.4 Дії після завершення

34

13.1 Програма БЕЗ

35

13.2 Прання та сушіння з

35

13.3 Прання та сушіння із

36

13.4 Дії після завершення

36

13.5 Ворс на тканині

36

14. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

37

15. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

39

УКРАЇНСЬКА 41

41

УКРАЇНСЬКА 43

43

15.9 Екстрене зливання

44

16. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

45

УКРАЇНСЬКА 47

47

16.3 Аварійне відкриття

49

17. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

50

18. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

51

157003573-A-052018

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

5

2.2 Elektriühendus

6

2.3 Veeühendus

6

2.4 Kasutamine

6

2.5 Kompressor

6

3. PAIGALDAMINE

7

Kinnitage barjäärid

9

3.2 Kinnitusplaadikomplekt

10

(4055171146)

10

EESTI 11

11

3.5 Sisselaskevoolik

12

3.6 Veetõkke seade

12

3.7 Vee väljalaskmine

12

EESTI 13

13

4. TOOTE KIRJELDUS

14

5. JUHTPANEEL

15

5.2 Ekraan

16

Graafilised tulbad

17

6. PROGRAMMID

19

Programmivalikute ühilduvus

21

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. TARBIMISVÄÄRTUSED

24

8. SEADED

24

9. VALIKUD

25

10. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

26

EESTI 27

27

11.4 Pesuaine ja lisandite

28

11.5 Vedel pesuaine või

28

Sulgege pesuaine jaotur

29

KUIVATAMINE

31

14. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

33

15. PUHASTUS JA HOOLDUS

35

15.4 Uksetihend

36

15.6 Õhufiltrite puhastamine

37

EESTI 39

39

16. VEAOTSING

41

16.2 Võimalikud rikked

42

EESTI 43

43

17. TEHNILISED ANDMED

45

18. JÄÄTMEKÄITLUS

46

EESTI 47

47

157003492-A-482017

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

ROMÂNA 5

5

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

6

3. INSTALAREA

7

Prindeţi barierele acustice

9

3.2 Set placă de fixare

10

(4055171146)

10

ROMÂNA 11

11

3.7 Evacuarea apei

12

ROMÂNA 13

13

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

14

5. PANOUL DE COMANDĂ

15

5.2 Afişaj

16

Bare grafice

17

6. PROGRAME

19

6.4 Woolmark Apparel Care

23

Albastru

23

7. VALORI DE CONSUM

24

8. SETĂRI

24

9. OPŢIUNI

25

ROMÂNA 27

27

11.4 Umplerea cu detergent şi

28

11.5 Detergent lichid sau

28

ROMÂNA 29

29

12.1 Pregătirea pentru uscare

31

12.2 Uscarea automată

31

12.3 Uscarea programată

31

12.4 La terminarea

31

13.1 Program NON-STOP

32

13.2 Spălarea şi uscarea la

32

13.3 Spălare şi Uscare cu

32

14. INFORMAŢII ŞI SFATURI

33

15. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

35

15.3 Spălarea de întreţinere

36

15.4 Garnitura uşii

36

ROMÂNA 37

37

ROMÂNA 39

39

16. DEPANARE

41

16.2 Defecţiuni posibile

42

ROMÂNA 43

43

16.3 Deschiderea de urgenţă

45

17. DATE TEHNICE

46

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

46

ROMÂNA 47

47

157003540-A-262016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

POLSKI 7

7

3. INSTALACJA

8

POLSKI 9

9

Listwy wygłuszające

10

3.2 Zestaw płytek

11

3.3 Instalacja pod blatem

12

3.5 Wąż dopływowy

13

3.7 Odprowadzanie wody

13

4. OPIS URZĄDZENIA

15

5. PANEL STEROWANIA

16

5.2 Wyświetlacz

17

Wskaźniki paskowe

18

POLSKI 19

19

6. PROGRAMY

20

POLSKI 21

21

Zgodność opcji programów

23

7. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

25

8. USTAWIENIA

26

9. OPCJE

27

10. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

28

POLSKI 29

29

11.3 Wkładanie prania

30

11.4 Stosowanie detergentów

30

11.5 Detergent w płynie lub

30

POLSKI 31

31

SUSZENIE

33

12.2 Suszenie automatyczne

34

12.3 Suszenie przez

34

12.4 Po zakończeniu

34

14. WSKAZÓWKI I PORADY

36

POLSKI 37

37

15. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

38

15.3 Pranie konserwacyjne

39

15.4 Uszczelka drzwi

39

POLSKI 41

41

POLSKI 43

43

16. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

44

16.2 Możliwe usterki

45

POLSKI 47

47

16.3 Awaryjne otwieranie

48

17. DANE TECHNICZNE

49

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

50

POLSKI 51

51

157003532-A-482017

52

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.33 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

5

2.2 Elektriühendus

6

2.3 Veeühendus

6

2.4 Kasutamine

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Jäätmekäitlus

6

3. PAIGALDAMINE

7

3.2 Kinnitusplaadikomplekt

10

(4055171146)

10

3.5 Sisselaskevoolik

11

3.6 Veetõkke seade

12

3.7 Vee väljalaskmine

12

EESTI 13

13

4. TOOTE KIRJELDUS

14

5. JUHTPANEEL

15

5.2 Ekraan

16

Graafilised tulbad

17

6. PROGRAMMID

19

Programmivalikute ühilduvus

21

6.4 Woolmark Apparel Care

23

7. TARBIMISVÄÄRTUSED

24

8. SEADED

24

9. VALIKUD

25

10. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

26

EESTI 27

27

11.4 Pesuaine ja lisandite

28

11.5 Vedel pesuaine või

28

Sulgege pesuaine jaotur

29

KUIVATAMINE

31

14. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

33

15. PUHASTUS JA HOOLDUS

35

15.6 Õhufiltrite puhastamine

36

EESTI 37

37

EESTI 39

39

15.9 Vee tühjendamine

40

16. VEAOTSING

41

Probleemid ilma veateadeteta

42

EESTI 43

43

16.3 Ukse avamine

44

17. TEHNILISED ANDMED

45

18. JÄÄTMEKÄITLUS

46

EESTI 47

47

157003490-A-262016

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

3. INSTALACE

7

Tlumicí podložky

9

3.2 Souprava fixovacích

10

3.4 Umístění a vyrovnání

11

3.5 Přívodní hadice

12

3.7 Vypouštění vody

12

ČESKY 13

13

4. POPIS SPOTŘEBIČE

14

5. OVLÁDACÍ PANEL

15

5.2 Displej

16

Stavové čárky

17

6. PROGRAMY

19

Kombinace programů a funkcí

22

7. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

24

8. NASTAVENÍ

25

9. FUNKCE

25

10. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

27

11.3 Vkládání prádla

28

11.4 Plnění pracího

28

11.5 Tekutý nebo práškový

28

ČESKY 29

29

11.15 Konec programu

31

12.1 Příprava na sušení

31

12.2 Automatické sušení

31

14. TIPY A RADY

33

14.2 Odolné skvrny

34

14.3 Prací prostředky a

34

14.4 Ekologické rady

34

14.5 Tvrdost vody

34

15. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

35

15.2 Odstraňování vodního

36

15.3 Údržbové praní

36

15.4 Těsnění dvířek

36

ČESKY 37

37

ČESKY 39

39

16. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

41

ČESKY 43

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

45

ČESKY 47

47

157003480-A-262016

48

Aeg L99691HWD User Manual (48 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.34 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

5

2.2 Elektros prijungimas

6

2.3 Vandens prijungimas

6

2.4 Naudojimas

6

2.5 Kompresorius

6

3. ĮRENGIMAS

7

Garsą izoliuojančias

9

3.2 Tvirtinimo plokštelių

10

3.3 Įrengimas po stalviršiu

11

3.5 Vandens įleidimo žarna

12

3.6 Vandens atjungimo įtaisas

12

3.7 Vandens išleidimas

12

LIETUVIŲ 13

13

4. GAMINIO APRAŠYMAS

14

5. VALDYMO SKYDELIS

15

5.2 Rodinys

16

Grafiniai brūkšneliai

17

6. PROGRAMOS

19

6.4 Woolmark Apparel Care –

23

7. SĄNAUDOS

24

8. NUOSTATOS

24

9. PARINKTYS

25

LIETUVIŲ 27

27

11.4 Skalbiklių ir priedų

28

11.5 Skystas skalbiklis arba

28

LIETUVIŲ 29

29

12.1 Pasiruošimas

31

12.2 Automatinis džiovinimas

31

12.3 Nustatytos trukmės

31

DŽIOVINIMAS

32

14. PATARIMAI

33

15. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

35

15.6 Oro filtrų valymas

37

LIETUVIŲ 39

39

15.9 Avarinis vandens

41

15.10 Apsauga nuo užšalimo

41

16. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

42

LIETUVIŲ 43

43

16.3 Avarinis durelių

45

17. TECHNINIAI DUOMENYS

46

18. APLINKOS APSAUGA

47

157003510-A-262016

48

Aeg L99691HWD User Manual (52 pages)

Brand: Aeg | Category: Unknown | Size: 1.35 MB |

 

Table of contents

L99691HWD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1.2 Общи мерки за безопасност

3

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6

3. ИНСТАЛИРАНЕ

7

Прикрепете звуковите

9

3.2 Фиксиране на комплекта

10

3.3 Инсталиране под плот

11

3.4 Поставяне и нивелиране

11

3.7 Източване на вода

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

14

5. КОМАНДНО ТАБЛО

15

5.2 Екран

16

Графични ленти

17

6. ПРОГРАМИ

19

7. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

24

8. НАСТРОЙКИ

25

9. OПЦИИ

26

10. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

27

11.4 Слагане на препарат и

29

11.5 Течен или

29

БЪЛГАРСКИ 31

31

12.1 Подготовка за сушене

32

12.2 Автоматично сушене

32

12.3 Сушене с определено

32

12.4 След завършване на

33

13.1 Програма НОН-СТОП

33

13.2 Пране и Сушене на

33

13.3 Пране и Сушене със

34

13.4 В края на програмата

34

13.5 Мъх от дрехите

34

14. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

35

15. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

37

БЪЛГАРСКИ 39

39

ВНИМАНИЕ!

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

15.9 Аварийно източване

42

15.10 Предпазни мерки

42

16.1 Въведение

43

16.2 Възможни неизправности

43

БЪЛГАРСКИ 45

45

17. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

47

БЪЛГАРСКИ 49

49

БЪЛГАРСКИ 51

51

157003460-A-262016

52