AEG L60260TL1 User Manual

L 60260 TL1 NL Gebruiksaanwijzing 2FR Notice d'utilisation 24DE Benutzerinformation 47

ProgrammaTemperatuurType ladingmax. gewicht vanbeladingCyclus-beschrijvingFunctiesWaterafvoer(Pompen - Vidan-ge)Alle stoffenDe maximale bela-ding van

1) Als u twee keer op de toets 6 drukt (functie Supersnel ingesteld), raden wij u aan om dehoeveelheid wasgoed te verkleinen. Het is mogelijk om de vo

Program-ma’sLa-ding(kg)Energiever-bruik (kWh)Waterver-bruik (liter)Gemiddel-de pro-gramma-duur (minu-ten)Resterendvocht(%)1)Standaard 60°C katoen6 1.0

2.Druk op toets A (afhankelijk van mo-del). De trommel gaat automatischopen.3.Leg het wasgoed in de trommel.Zorg ervoor dat u niet te veel was inde tr

3.CLICK4.B• Positie A voor poederwasmiddel (fabrieksinstelling).• Positie B voor vloeibaar wasmiddel.Wanneer u vloeibaar wasmiddel gebruikt:– Gebruik

Voordat u op toets 4 drukt omhet apparaat te starten, kunt u deinstelling van de uitgestelde startannuleren of wijzigen.U kunt de uitgestelde start ni

10. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS10.1 Wasgoed sorteren• Verdeel het wasgoed in: wit, bont,synthetisch, fijne was en wol.• Volg de wasinstructies die u

• mmol/l (millimol per liter - een interna-tionale eenheid voor de hardheid vanwater).• Clarke-graden.WaterhardheidstabelNiveau TypeWaterhardheid°dH °

1.Verwijder de wasmiddellade enmaak de twee delen los.2.Maak alle onderdelen schoon metwater.3.Monteer de twee delen van de was-middellade.4.Plaats de

11.6 De filter van detoevoerslang en de klepfilterWAARSCHUWING!• Trek de stekker uit het stop-contact.De watertoevoerfilters schoonmaken:1.Draai de wa

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

1.Draai de waterkraan dicht en koppelde toevoerslang los.2.Plaats het uiteinde van de toevoers-lang in een bak en laat het water uitde slang stromen.3

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het filter in de afvoer-pomp is geblokkeerd.Reinig het filter of maak de af-voerpomp schoon. Zie hetho

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Lekkages van de afvoer-pomp.Zorg dat het filter van de afvoer-pomp goed is bevestigd. De waterafvoers

13. TECHNISCHE INFORMATIEAfmetingen Breedte / hoogte / diep-te400 / 850 / 600 mmTotale diepte 600 mmAansluiting aan het elek-triciteitsnet:VoltageTota

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peut êt

• N'installez pas l'appareil dans un en-droit où il ne pourrait pas être com-plètement ouvert.• L'appareil est lourd, soyez toujourspru

2.4 Mise au rebut de l'appareil1.Débranchez l'appareil.2.Coupez le câble d'alimentation auras de l'appareil et mettez-le au re-but

5. BANDEAU DE COMMANDE4567891 2 31Touche Marche/Arrêt2Sélecteur de programme3Affichage4Touche Départ/Pause5Touche Départ différé6Touche Gain de temps7

L'écran indique :A • La durée du programmeUne fois que le programme a démarré, cette durée diminue minute parminute.• Le départ différéQuand vous

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet verant-woordeli

5.8 Touche Essorage 8Appuyez sur cette touche pour :• Réduire la vitesse maximum de la pha-se d'essorage du programme.• Activez la fonction « Arr

ProgrammeTempératureType de chargeCharge max.Descriptiondu cycleFonctionsBlanc/Couleurs +Prélavage(Katoen + Voorwas- Blanc/Couleurs +Prélavage)95° - F

ProgrammeTempératureType de chargeCharge max.Descriptiondu cycleFonctionsLaine/Soie (Wol/Zijde - Laine/Soie)40° - FroidVêtements en lainelavables en

ProgrammeTempératureType de chargeCharge max.Descriptiondu cycleFonctions20 min. - 3 kg40° - 30°Vêtements en cotonet synthétiques légè-rement sales ou

Programmes Char-ge(kg)Consomma-tion éner-gétique(kWh)Consomma-tion d'eau(litres)Durée ap-proximativedu pro-gramme(minutes)Taux d'hu-midité r

6.Sélectionnez et lancez le program-me de lavage en fonction de la char-ge et du degré de salissure.9.1 Chargement du lingeA1.Ouvrez le couvercle de l

Lessive liquide ou en poudre1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Position A pour la lessive en poudre (réglage d'usine).• Position B pour la lessive liquide.Si

2.Appuyez à nouveau sur la touche 4. Le programme de lavage se pour-suit.9.5 Annuler un programme1.Tournez le sélecteur de programmesur pour annuler

Lorsque vous allumez de nou-veau l'appareil, l'écran indique lafin du dernier programme sélec-tionné. Tournez le sélecteur pourchoisir un no

• Respectez les instructions qui se trou-vent sur les emballages de ces pro-duits.• Utilisez des produits adaptés au typeet à la couleur du textile, à

• Pas de stelvoeten aan om de nodigeruimte tussen het apparaat en devloerbedekking te creëren.Aansluiting op hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING!Gevaar v

11.3 Entretien régulierAvec les programmes à basse tempéra-ture, il est possible que certains produitsde lavage restent dans le tambour. Pro-cédez à u

2.Placez un récipient au-dessous dufiltre de vidange pour recueillir l'eauqui s'écoule. Tournez le filtre de vi-dange jusqu'à ce qu&apo

90˚6.Réinstallez le tuyau d'arrivée d'eau.Vérifiez l'étanchéité des raccordspour évite les fuites.7.Ouvrez le robinet d'arrivée d&

Problème Cause possible Solution possibleL'appareil n'estpas approvisionnéen eau.Le robinet d'arrivéed’eau est fermé.Ouvrez le robinet

Problème Cause possible Solution possible Le filtre de la pompe devidange est obstrué.Nettoyez le filtre de la pompede vidange. Reportez-vous auchapi

Problème Cause possible Solution possibleL'appareil se rem-plit d'eau et vi-dange immédiate-ment.L'extrémité du tuyau devidange est pla

14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Vera

• Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung.• Stellen Sie sicher, dass der Boden, aufdem das Gerät aufgestellt wird, eben,hitzebeständig un

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT2315469810117121Bedieningspaneel2Deksel3Handgreep deksel4Filterdeurtje5Hendel voor het verplaatsen van hetapparaat6Vers

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei-nem Wasser- oder Dampfstrahl.• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei-chen, feuchten Tuch. Verwenden Sieausschließ

4. ZUBEHÖR1 2 31KunststoffkappeZum Verschließen der Öffnung aufder Rückseite des Geräts nach demEntfernen der Transportschraube.2Kunststoff-Schlauchfü

5.2 Programmwahlschalter 2Drehen Sie diesen Schalter, um ein Pro-gramm einzustellen.5.3 Display 3ABCIm Display erscheint:A • ProgrammdauerWenn das Pro

5.5 Zeitvorwahl-Taste 5Drücken Sie die Taste 5 , um den Starteines Programms um 30 Minuten bis 20Stunden zu verzögern.5.6 Zeitspar-Taste 6Drücken Sie

6. WASCHPROGRAMMEProgrammTemperaturWäschetypMax. BeladungProgramm-beschreibungFunktionenBaumwolle(Katoen -Blanc/Couleurs)95 °C - KaltWeiße und bunteBa

ProgrammTemperaturWäschetypMax. BeladungProgramm-beschreibungFunktionenWolle/Seide (Wol/Zijde - Laine/Soie)40 °C - KaltWaschmaschinenfes-te Wolle. Han

ProgrammTemperaturWäschetypMax. BeladungProgramm-beschreibungFunktionen20 min. - 3 kg40° - 30°Teile aus Baumwolleoder Synthetik, dieleicht verschmutzt

Programme Bela-dung(kg)Energiever-brauch(kWh)Wasserver-brauch (Li-ter)UngefähreProgramm-dauer (inMinuten)Restfeuch-te (%)1)Koch-/Bunt-wäsche 60 °C6 1.

9. GEBRAUCH DES GERÄTS1.Drehen Sie den Wasserhahn auf.2.Stecken Sie den Netzstecker in dieSteckdose.3.Drücken Sie die Taste 1 , um dasGerät einzuschal

Flüssigwaschmittel oder Waschpulver1.CLICK2.A3.CLICK4.B• Position A für Waschpulver (Werkseinstellung).• Position B für Flüssigwaschmittel.Bei Verwend

5. BEDIENINGSPANEEL4567891 2 31Aan-/uittoets2Programmaknop3Display (weergave)4Start-/pauzetoets5Toets Uitgestelde Start6Toets Tijd Besparen7Toets vloe

2.Drücken Sie die Taste 4 erneut.Das Waschprogramm wird fortge-setzt.9.5 Abbrechen einesProgramms1.Drehen Sie den Programmwahl-schalter auf , um das

Wenn Sie das Gerät wieder ein-schalten, zeigt das Display dasEnde des zuletzt gewählten Pro-gramms an. Drehen Sie den Pro-grammwahlschalter, um ein ne

• Halten Sie sich an die Anweisungenauf der Verpackung dieser Produkte.• Verwenden Sie die korrekten Produktefür Art und Farbe des Gewebes, Pro-grammt

VORSICHT!Verwenden Sie keinen Alkohol,keine Lösungsmittel und keineChemikalien.11.3 Waschgang zur Pflegeder MaschineBei Waschprogrammen mit niedrigenT

2.Stellen Sie einen Behälter unter dieAbdeckung, um das auslaufendeWasser aufzufangen. Drehen Sieden Filter, bis er senkrecht steht.3.Drehen Sie den F

90˚6.Bringen Sie den Zulaufschlauch wie-der an. Vergewissern Sie sich, dassalle Anschlüsse vollkommen dichtsind, damit kein Wasser austretenkann.7.Dre

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeEs läuft kein Was-ser in das Gerät.Der Wasserhahn ist ge-schlossen.Drehen Sie den Wasserhahnauf. Der Wasserz

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Der Filter der Ablauf-pumpe ist zugesetzt.Reinigen Sie den Filter der Ab-laufpumpe. Siehe unter „Reini-gung

Problem Mögliche Ursache Mögliche AbhilfeDas Wasser, dasin das Gerät ein-läuft, wird sofortabgepumpt.Das Ende des Ablauf-schlauchs liegt zu tief.Verge

14. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

Op het display verschijnt:A • De programmatijdAls het programma start, vermindert de tijd in stappen van 1 minuut.• De uitgestelde startAls u op de to

70www.aeg.com

DEUTSCH 71

www.aeg.com/shop108783800-A-402012

• Schakel de functie 'Spoelstop' in. Steldeze functie in om kreukvorming instoffen te voorkomen. Het apparaatpompt geen water af als het pro

ProgrammaTemperatuurType ladingmax. gewicht vanbeladingCyclus-beschrijvingFunctiesKatoen + Vlekken(Katoen + Vlekken -Cotton + Taches)95° - 40°max. 6 k