USER MANUALHR Upute za uporabu 2Perilica posuđaSR Упутство за употребу 24Машина за прање посуђаSL Navodila za uporabo 48Pomivalni strojFEE63700PM
Bez obzira koristite li standardnideterdžent ili višenamjenske tablete(sa solju ili bez nje), postaviteispravnu razinu tvrdoće vode kako biindikator z
Kako isključiti obavijestspremnika sredstva zaispiranjeUređaj mora biti u načinu rada odabiraprograma.1. Za ulazak u korisnički način radaistodobno pr
7. OPCIJEŽeljene opcije moraju seaktivirati svaki put prijepočetka programa.Nije moguće uključiti iliisključiti opcije dok programradi.Nisu sve opcije
8. PRIJE PRVE UPORABE1. Provjerite odgovara li trenutnapostavka omekšivača vode tvrdoćivode. Ako nije, prilagodite razinuomekšivača vode.2. Napunite s
spriječili stvaranje prevelike količinepjene.4. Zatvorite poklopac. Provjerite da sepoklopac zaključava na mjestu.Kada indikator (A) postaneproziran,
2. Pritiščite Program dok se ne uključiindikator programa kojeg želiteodabrati.Na zaslonu se prikazuje trajanjeprograma.3. Postavite odgovarajuće opci
10. SAVJETI10.1 OpćenitoSljedeći savjeti omogućit će optimalnerezultate pranja i sušenja usvakodnevnoj upotrebi te pomoći uočuvanju okoliša.• Veće nas
• Pribor za jelo i male predmete staviteu ladicu za pribor za jelo.• Lagano posuđe stavite u gornjukošaru. Pazite da se posuđe ne miče.• Prije početka
5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prljavštine.6. Vratite plosnati filtar na mjesto (A).Osigurajte da je pravilno postavljenis
11.3 Vanjsko čišćenje• Uređaj očistite vlažnom mekomkrpom.• Koristite isključivo neutralnideterdžent.• Nikada ne koristite abrazivnasredstva, jastučić
SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...22. SIGURNOSNE UPUTE...
Problem i kod alarma Mogući uzrok i rješenjeUređaj se ne puni vodom.Na zaslonu se prikazuje.• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite da tlak d
Za druge moguće uzrokepogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili"Savjeti".Kad ste provjerili uređaj, isklj
Problem Mogući uzrok i rješenjeNeuobičajena pjena tijekompranja.• Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.• U spremniku sredstva za ispiran
Spajanje na električnu mre‐žu 1)Napon (V) 220 - 240Frekvencija (Hz) 50Tlak dovoda vode bar (minimalni i maksimalni) 0.5 - 8MPa (minimalni i maksimalni
САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...242. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...
одговоран за било какве повреде или штете које сурезултат неисправне инсталације или употребе.Чувајте упутство за употребу на безбедном иприступачном
сервисни центар или лица сличне квалификације,како би се избегла опасност.• Прибор за јело са оштрим врховима ставите укорпу за прибор за јело тако да
• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни утикач од 13ампера. Ако је потребно да сепромени осигурач у утичници,користите осигурач: 13 amp A
3. ОПИС ПРОИЗВОДА5410 9 6711 12 2318 1Горњи крак са млазницама2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкаракт
4. КОМАНДНА ТАБЛА12 4 568371Дугме за укључивање/искључивање2Дугме Program3Индикатори програма4Дисплеј5Дугме Delay6Дугме Option7Индикатори8Дугме Start4
kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnogpostavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite nasigurnom i pristupačnom mjestu za buduću up
Индикатор ОписExtraHygiene индикатор.5. ПРОГРАМИПрограм Степен запрљано‐стиВрста пуњењаФазе програма Опције 1)• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти• Посуђе
Програм Степен запрљано‐стиВрста пуњењаФазе програма Опције 4)• Нормалан сте‐пен запрљано‐сти• Посуђе и приборза јело• Претпрање• Прање 50°C• Испирања
6. ПОДЕШАВАЊА6.1 Режим избора програмаи кориснички режимКада се уређај налази у режимуизбора програма, можете да подеситепрограм и пређете у корисничк
Немачки сте‐пени (°dH)Францускистепени (°fH)ммол/л Енглескистепени(Clarke)Ниво омекшивачаводе<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Фабричко подешавање.2) Н
6.4 Обавештење да немавише средства за испирањеСредство за испирање помаже да сепосуђе осуши a да на њему не останупруге и мрље.Средство за испирање с
1. Да бисте ушли у корисничкирежим, истовремено притисните изадржите дугмад Delay и Optionдок индикатори , , и не почну датрепере и дисплеј не буд
не укључује или трепери брзонеколико секунди и затим се гаси.Екран показује трајање програма.7.3 ExtraHygieneОва опција пружа боље хигијенскерезултате
8.2 Како да напунитедозатор за средство заиспирањеABCОПРЕЗКористите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине за прање посуђа.1. От
ОПРЕЗКористите искључиводетерџент специјалнодизајниран за машине запрање посуђа.1. Притисните дугме за отпуштање(A) да бисте отворили поклопац(C).2. С
Отказивање одложеногстарта док је одбројавање утокуКада откажете одложени старт ондаморате поново да подесите програм иопције.Истовремено притисните и
u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrimrubovima okrenutim prema dolje.• Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzorakako bist
10.3 Шта чинити ако желитеда прекинете да користитемулти таблетеПре него што почнете одвојено дакористите детерџент, со и средство заиспирање урадите
11.1 Чишћење филтераСистем филтера је сачињен из тридела.CBA1. Окрените филтер (B) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.2. Извадите ф
ОПРЕЗНеправилан положајфилтера може да изазовелоше резултате прања, каои да оштети уређај.11.2 Чишћење горњег кракаса млазницамаПрепоручујемо да редов
12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМААко уређај не почиње са радом или сезауставља у току рада, првопроверите да ли сами можете дарешите проблем уз помоћинформација у
Проблем и шифра алар‐маМогући узрок и решењеУређај за заштиту од по‐плаве је активиран.На дисплеју се појављује.• Затворите славину за воду и обратите
12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушењаПроблем Могући узрок и решењеЛоши резултати прања. • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомен
Проблем Могући узрок и решењеТрагови рђе на прибору зајело.• Превише је соли у води која се користи за прање.Погледајте одељак „Омекшивач воде“.• Среб
Прикључивање струје 1)Напон (V) 220 - 240Фрекфенција (Нz) 50Притисак довода воде бара (минимално и максимално) 0.5 - 8MPa (минимално и максимално) 0.0
KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 482. VARNOSTNA NAVODILA...
za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilnenamestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite navarnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.1.1 Va
UPOZORENJE!Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah zatvorite slavinu zavodu iskopčajte utikač iz strujneutičnice. Za zamjenu crijev
• Naprave z odprtimi vrati ne puščajte brez nadzora, dapo nesreči ne stopite nanje.• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.
OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj zaprite pipo in iztaknite vtičiz omrežne vtičnice. Za zamenjavocevi za dovod v
4. UPRAVLJALNA PLOŠČA12 4 568371Tipka za vklop/izklop2Tipka Program3Programski indikatorji4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka Option7Indikatorji8Tipka St
Indikator OpisIndikator funkcije ExtraHygiene.5. PROGRAMIProgram Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa Funkcije 1)• Običajno umaza‐no• Porcelan
5.1 Vrednosti porabeProgram 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)11 0.846 2327 - 14 0.6 - 1.6 40 - 17012.5-14.5 1.4-1.7 170-19012 - 14 0.7 - 0.9 82-921
Trdota vodeV nemških sto‐pinjah (°dH)V francoskihstopinjah (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistema zamehčanje vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9
1. Za vstop v uporabniški načinsočasno pritisnite in držite Delay in Option, dokler ne začnejo utripatiindikatorji , , in ter prikazovalnik ugasne
POZOR!Ob prisotnosti otrok jemogoče sistem AirDryizklopiti, če želite, da obkoncu programa ostanejovrata zaprta.Če želite izboljšati rezultate sušenja
Če funkcija ni primerna za program,ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekajsekund utripa hitro in nato ugasne.Prikazovalnik prikazuje posodobljenotr
8.2 Polnjenje predalasredstva za izpiranjeABCPOZOR!Uporabljajte samo sredstvoza izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Odprite pokrov (C).
5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik sredstva za ispiranje9Spremnik za deterdžent10Donja košara11Gornja košara12Ladica za pribo
2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (B).3. Če program vključuje fazopredpomivanja, na notranji del vratnaprave stresite majhno
Konec programaNobena tipka ne deluje, razen tipke zavklop/izklop.1. Pritisnite tipko za vklop/izklop alipočakajte, da funkcija Auto Offsamodejno izklo
10.4 Polnjenje košar• Napravo uporabljajte le za pomivanjepredmetov, ki so primerni zapomivanje v pomivalnem stroju.• V napravo ne dajajte predmetov i
2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4. Operite filtre.5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni o
3. Brizgalno ročico operite pod tekočovodo. S tankim koničastimpredmetom, npr. zobotrebcem, izluknjic odstranite delce umazanije.4. Če želite brizgaln
OPOZORILO!Zaradi neustreznoopravljenih popravil lahkopride do resne ogroženostiuporabnika. Vsa popravilamora izvesti strokovnousposobljena oseba.Pri n
Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevPri vratih naprave prihaja domanjšega iztekanja.• Naprava ni poravnana. Odvijte ali privijte nastavlji
Težava Možen vzrok in rešitevNa kozarcih in posodi nasta‐nejo beli pasovi ali modrikastsloj.• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Stopnjo do‐zir
Težava Možen vzrok in rešitevSledi vodnega kamna na na‐miznem priboru, v kadi in nanotranji strani vrat.• Raven soli je nizka, preverite indikator za
14. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd
Indikator OpisIndikator XtraDry.Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program radi.Indikator za sol. On je uvijek isključen dok
www.aeg.com70
SLOVENŠČINA 71
www.aeg.com/shop117884111-A-262017
Faze StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije 4)• Normalnozaprljano• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje 50 °C• Ispiranja• Sušenje
6. POSTAVKE6.1 Način rada za odabirprograma i korisnički načinradaKad je uređaj u načinu rada za odabirprograma, moguće je postaviti program iući u ko
Comments to this Manuals