AEG F65402VI0P User Manual

FAVORIT 65402 VI0P BGРъководство за употреба 2KK Қолдану туралы нұсқаулары 18RUИнструкция по эксплуатации 34UK Інструкція 51

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на во‐дата на положение 1 или 2.Електронна настройка1. Натиснете бутона за вкл/изкл, зада включите уреда.

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (D), за да отворите капака(C).2.Напълнете отделение

• Ако желаете, можете да зададе‐те приложими опции.4. Затворете вратичката на съдо‐миялната машина - програматастартира. Стойността на отброява‐не зап

8.2 Използване на сол,препарат за изплакване ипрепарат за миене• Използвайте само сол, препарат заизплакване и препарат за миене замиялната машина. Из

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди поддръжка изключетеуреда и извадете щепсела назахранването от контакта наел. мрежа.Замърсените филтри и запу

9.4 Почистване отвътреАко често използвате програми с крат‐ко времетраене, това може да оставинаслагвания от мазнина и варовик вуреда.За да предотврат

След като приключите проверката, ак‐тивирайте уреда. Програмата продъл‐жава от момента на прекъсване.Ако проблемът се появи отново, сеобърнете към сер

Свързване в електри‐ческата мрежаВижте табелката с данни. Волтаж 220-240 V Честота 50 HzНалягане на водос‐набдяванетоМин. / макс. (bar / MPa) (0.5 /

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданаралдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс па

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

Назарыңызда болсын!Қатерлі кернеу.• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаныдереу розеткадан суырыңыз. Суқұятын түтікті ауыстыру үшін Қызметкөрсету орталығ

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ11123479 568 101Үстіңгі бүріккіш түтік2Астыңғы бүріккіш түтік3Сүзгілер4Техникалық ақпарат тақтайшасы5Тұз сауыты6Су кермектігі теті

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234567 891Қосу/өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay түймешігі4Бағдарлама түймешігі (төмен)5Бағдарлама түймешігі (жоғары)6ExtraHygiene түйм

Бағдарлама Ластану дәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарФункциялар5 Қалыпты нешамалыластанғанОсал ыдыс-аяқпен шыны ыдысЖуу 45 °CШаю циклдарыҚұрғату 1)

5. ФУНКЦИЯЛАР5.1 ExtraHygieneОсы функцияны пайдаланғандатазалық барынша жақсы сақталады.Шаю циклі кезінде температура кемдегенде 10 минут 70 °C градус

6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН1. Су жұмсартқыштың қойылғандеңгейі тұратын жеріңіздегі судыңкермектігіне сай келетініне көзжеткізіңіз. Сай келмесе, сужұм

Қолмен реттеуСу кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-шіорынға бұраңыз.Электондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз

6.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыруMAX1234+-ABDC1.(D) босату түймешігін басып,қақпақты (C) ашыңыз.2.Шайғыш зат үлестіргішін (A)толтырыңыз, 'max&a

көрсетілгенше қайта-қайтабасыңыз.• Бейнебетте бағдарламаныңнөмірі жыпылықтайды.• Қаласаңыз, тиісті функциялардыорната аласыз.4. Құрылғының есігін жабы

8. АҚЫЛ-КЕҢЕС8.1 Су жұмсартқышКермек судың құрамында құрылғығанұқсан келтіруі және жуу нәтижесінежаман әсер етуі мүмкін минералдарөте көп мөлшерде кез

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

• Жуғыш зат дұрыс мөлшердеқолданылғанын.• Кір жуғыш машина тұзы бен шайғышзаттың (егер аралас жуғыштаблетканы қолданбасаңыз) барекенін.• Тұз сауытының

9.3 Сыртын тазалауҚұрылғыны дымқыл, жұмсақшүберекпен тазалаңыз.Тек бейтарап тазартқыш заттардықолданыңыз. Жеміргіш заттарды,түрпілі жөкені немесе еріт

Ақаулық Ықтимал шешіміҚұрылғыдан су ақпайды. Раковина түтікшесінің бітеліпқалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып немесемайысып қал

11. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТӨлшемдері Ені / Биіктігі / Тереңдігі(мм)446 / 818 - 898 / 550Электртоғына қосу Техникалық ақпарат тақтайшасына қараңыз. Кернеу

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь всервисный центр для замены н

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ11123479 568 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данны‐ми5Емкость для соли6Переключат

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1234567 891Кнопка «Вкл/Выкл»2Дисплей3Кнопка Delay4Кнопка выбора программ (шагвниз)5Кнопка выбора программ (шагвверх)6Кнопка ExtraH

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимы4 4)Обычное загряз‐нениеПосуда и столо‐вые приборыПредварительнаямойкаМойка, 50°CОпол

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно напрежение.• Ако маркучът за подаване на вода еповреден, незабавно изключетещепсела от контакта. За подмяна намаркуча за подаван

Информация для тестирующих организацийДля запроса всей информации, необходимой для тестирования производи‐тельности, обращайтесь по электронной почте:

Звуковая сиг‐нализациявключена.Звуковая сиг‐нализация вы‐ключена.4. Нажмите на кнопку (5) для измене‐ния установки.5. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл»,что

Смягчитель для воды необхо‐димо настроить вручную иэлектронным способом.Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткостиводы в положение 1 или 2.Эл

6.2 Заполнение емкости для соли1.Поверните крышку против часовойстрелки и откройте емкость длясоли.2.Налейте в емкость для соли 1 лводы (только перед

• Если горит индикатор отсутствиясоли, наполните емкость для со‐ли.• Если горит индикатор отсутствияополаскивателя, заправьте доза‐тор ополаскивателя.

2. Закройте водопроводный вентиль.Если не нажать на кнопку «Вкл/Выкл», функция AUTO OFF ав‐томатически выключит приборчерез несколько минут.Таким обра

• Загружайте полые предметы (ча‐шки, стаканы и сковороды) отвер‐стием вниз.• Убедитесь, что столовые приборы итарелки не слиплись. Размещайтеложки впе

A1A22.Для разборки фильтра (A) потя‐нув, разделите (A1) и (A2).3.Извлеките фильтр (B).4.Промойте фильтры водой.5.Перед тем, как установить фильтр(B) н

Неисправность Возможное решениеПрибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнуравставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохрани

используйте ополаскиватель одно‐временно с комбинированным та‐блетированным моющим сред‐ством.Другие возможные причиныприведены в Главе «УКАЗА‐НИЯ И Р

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водат

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырь

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідальн

• Наливний шланг оснащено запобіж‐ним клапаном та каналом із кабелемживлення.Попередження!Висока напруга.• У разі пошкодження наливногошланга негайно

2. ОПИС ВИРОБУ11123479 568 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткості

1Кнопка ввімкнення/вимкнення2Дисплей3Кнопка Delay4Кнопка програм (вниз)5Кнопка програм (вгору)6Кнопка ExtraHygiene7Кнопка Multitab8Кнопка RESET9Індика

1) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення й кількість посуду в кошиках.Він автоматично регулює температуру та об’єм води, рівень споживанняел

леї відобразиться оновлена трива‐лість програми.• Якщо функція несумісна із про‐грамою, відповідний індикаторшвидко блимне 3 рази, а потімзгасне.5.2 M

6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення водиЖорсткість водиНалаштуванняпом'якшувача во‐диНімецькіградуси(°dH)Французькіградуси(°fH)ммоль/л

води, наприклад, означає рі‐вень 5.4. Щоб змінити налаштування, натис‐ніть кнопку (3) потрібну кількістьразів.5. Для вимкнення приладу та під‐твердж

3. КОМАНДНО ТАБЛО1234567 891Бутон за включване/изключване2Екран3Бутон Delay4Бутон за програмите (надолу)5Бутон за програмите (нагоре)6Бутон ExtraHygie

2. Натисніть кнопку ввімкнення/вим‐кнення, щоб увімкнути прилад. Пе‐реконайтеся, що прилад перебуваєв режимі налаштування (див. роз‐діл «Встановлення

1. Вимкніть прилад, натиснувши кноп‐ку ввімкнення/вимкнення.2. Закрийте водопровідний кран.Якщо не натиснути кнопку ввім‐кнення/вимкнення, функціяAUTO

• Маленькі предмети кладіть у кошикдля столових приборів.• Легкі предмети кладіть у верхній ко‐шик. Подбайте про те, щоб предме‐ти не рухалися.• Перед

6.Переконайтеся, що фільтр (B)правильно вставлено під 2 на‐прямними (C).7.Зберіть фільтр (A) і вставте його уфільтр (B). Поверніть за годинни‐ковою ст

Проблема Можливе рішення Перевірте, чи достатній тиск у водопро‐відному крані. За інформацією звертайте‐ся до місцевих органів водопостачання. Перек

Дозатор ополіскувачавимкнено.Дозатор ополіскувачаввімкнено.4. Щоб змінити налаштування, натис‐ніть кнопку (4).5. Для вимкнення приладу та під‐тверджен

66www.aeg.com

Українська 67

www.aeg.com/shop117909350-A-022013

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеПрограмапрограмаOпции5 Нормално или ле‐ко замърсяванеФини чинии и стъ‐клени чашиМиене 45 °CИзплакванияИзсу

5. ОПЦИИ5.1 ExtraHygieneС тази опция може да постигнете по-добри резултати на хигиена. По времена фазата на изплакване температу‐рата остава 70 °C пон

6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво наомекотителя за вода съответствана твърдостта на водата във ва‐шия район. Ако не, променет