AEG F55410WOP User Manual

FAVORIT 55410BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 22SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 42

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐тителя на водата съответства на твър‐достта на водата във вашия район. Аконе, промене

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водата наположение 1 или 2.Електронна настройка1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐чите уреда.

НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕMAX1234+-ABDCВНИМАН ИЕ!Използвайте само препарат за из‐плакване, подходящ за съдомиялнимашини Използванет

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА1. Отворете крана за вода.2. Натиснете бутона за включване/изключва‐не, за да активирате уреда. Уверете се,че уредът е в режим на

НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НАПРОГРАМАРежим на настройкаУредът трябва да бъде в режим на настройказа приемане на някои операции.Уредът е в режим на настрой

• Оставете чиниите да се охладят, преди даги извадите от уреда. Горещите съдове мо‐гат лесно да се повредят.• Изпразнете първо долната кошница, а след

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е!Преди обслужване деактивирайте уреда и из‐вадете щепсела от захранващия контакт.Замърсените филтри и запушенитеразп

ОТСТРАНЯВ АНЕ НА НЕИЗПРАВНОС ТИУредът не се включва или спира по време наработа.Първо се опитайте да намерите решение напроблема (вижте таблицата). Ак

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕ ТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ САЗАДОВОЛИТЕЛНИПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Почис

Проблем Възможна причина Възможно решение Използван е п рекалено многомиялен препарат.Уверете се, че сте сложилиправилно то количес тво препа‐рат в о

СЪДЪРЖАНИЕ4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА7 КОМАНДНО ТАБЛО8 ПРОГРАМИ9ОПЦИИ10 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА13 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА16 ГРИЖИ И ПОЧ

ИНСТАЛИРА НЕПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е!Вижте “ИНФОРМАЦ ИЯ ЗА БЕЗ О‐ПАСНОСТ”.ИНСТАЛИРАНЕ ПОД КУХНЕНСКИ ПЛОТ570-600 mm450 mm820 mm1.Уверете се, че размерите на

СВЪРЗВАНЕ ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА ВОДАТАmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmСвържете маркуча за оттичане на водата със:• Сифонът на мивката. Поставете маркучътз

SPIS TREŚCI24 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA26 OPIS URZĄDZENIA27 PANEL STEROWANIA28 PROGRAMY29 OPCJE30 PRZED P IERWSZYM UŻYCIEM33 CODZIENNA EKSP

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNY CH REZULTAT ACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyl

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐ducent nie odpowiad

zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐kowanemu elektrykowi.• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznegodopiero po zakończeniu instalacji. Nal

OPIS URZĄDZENIA12123458 10 679 111Blat roboczy2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiornik soli7Pokrętło usta

PANEL STEROWANIA1267895431Przycisk wł./wył.2Przewodnik po programach3Znacznik programu4Wskaźniki5Wyświetlacz6Przycisk Start7Przycisk Delay8Przycisk Mu

PROGRAMYProgram1)Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy pro gramu Zużycieenergii(KWh)Zużyci e wo‐dy(l) 2)DowolneNaczyni a stołowe ,sztućce, garnki i

OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przypad‐ku używania wieloskładnikowych tabletek z de‐tergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopł

ЗА ОТЛИЧНИ РЕ ЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставимбезупречна експлоатация в продължение на м

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐nia wody odpowiada twardości wody dopro‐wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należyus

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Ustawienie elektroniczne1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dz

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować jedynie płyn nabły‐szczający przeznaczony do zmywarek.Inne produkty mog

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajdujesię w trybie

USTAWIANIE I URU CHAMIANIEPROGRAMUTryb ustawianiaUrządzenie musi być w trybie ustawiania, abymożliwe było wykonanie niektórych czynności.Urządzenie dz

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należypoczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łat‐wo ulegają uszkodzeniu.• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego ko

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewoduzasilającego z gniazda elekt

ROZWIĄZYW ANIE PROBLEMÓ WZmywarka nie daje się uruchomić lub przestajedziałać podczas zmywania.W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐leźć rozwią

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCEProblem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić f

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Przyczyną może być jakość de‐tergen tu.Użyć detergentu innej marki.Naczynia są mokre. • Program n

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗ ОПАСНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz punkt „Informacje dotyczące bez‐piecz eństwa”.INSTALACJA POD BLATEM KUCHENNYM570-600 mm450 mm820 mm1.Należy upewnić się, ż

PODŁĄCZENIE WĘŻA SPUSTOWEGOmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmPodłączyć wąż spustowy do:• syfonu zlewozmywaka. Podłączyć wąż spus‐towy pod blatem kuche

САДРЖАЈ44 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ46 ОПИС ПРОИЗВОДА47 КОНТРО ЛНА ТАБЛА48 ПРОГРАМИ49 ОПЦИЈЕ50 ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ53 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА56 НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ57

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у нареднимгодинама обезбедили рад без застоја заједно с

УПУТСТВА О БЕЗБЕ ДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐ви

• Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐кључили уређај. Кабл искључите тако штоћете извући утикач из утчнице.КОРИШЋЕЊЕУПОЗОР ЕЊЕПостоји опасност од по

ОПИС ПРОИЗВОДА12123458 10 679 111Радна површина2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактеристикама6Посуда

КОНТРОЛНА ТАБЛА1267895431Дугме за укључивање/искључивање2Водич кроз програме3Показивач програма4Индикатори5Дисплеј6Start дугме7Delay дугме8Multitab ду

ПРОГРАМИПрограм 1)Степен запрљано‐стиВрста пу њењаФазе програма Eнергија(kWh)Вода(л) 2)СвеПосуђе, прибор зајело, шерпе и тига‐њиПретпрањеПрање на 45 °

ОПЦИЈЕMULTITAB ФУНКЦИЈААктивирајте ову функцију искључиво када ко‐ристите таблете комбинованог детерџента.Ова функција деактивира доток средства заисп

ЕКСПЛОАТАЦИЯПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е!Опасност от нараняване.• Използвайте този уред в домашна среда.• Не променяйте спецификациите на уреда.• Всички ножове и

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕ БЕ1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐шивач а воде у склад у са твр доћом воде увашој области. Уколико је то потребно,подесите

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активи

СИПАЊЕ СРЕДСТВА ЗА ИСПИРАЊЕ У ДОЗАТОРMAX1234+-ABDCПАЖЊАКористите искључиво средство заиспирање за машине за прање посу‐ђа. Остали производи могу да из

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА1. Одврните славину за воду.2. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уређај.Проверите да ли се уређај на

ПОДЕШАВАЊЕ И ПОКРЕТАЊЕПРОГРАМАРежим за подешавањеУређа ј мора да буде у реж иму по дешавањ ада би прихватио неке операције.Уређај се налази у режиму

• Оставите да се посуђе охлади пре него штога извадите из уређаја. Вруће посуђе можелако да се оштети.• Прво извадите посуђе из доње корпе, а за‐тим

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОР ЕЊЕПре одржавања уређаја деактивирајте уређаји одвојте утикач кабла за напајање од зиднеутичнице.Прљави филтери и зачепљени крако

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зауставља утоку рада.Прво покушајте да пронађете решење про‐блема (погледајте табелу). Уколико не ус

РЕЗУЛТАТИ ПРАЊА И СУШЕЊА ПОСУЂА НИСУ ЗАДОВОЉАВАЈУЋИПроблем Могући разлог Могуће решењеПосуђе није чисто. Филтери су запушени. Очистите филтере. Филте

Проблем Могући разлог Могуће решењеФлеке од осушенихкапи воде на чашамаи посуђу.Ослобођена количина сред‐ства за ис пирање н ије биладовољна.Повећајте

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА12123458 10 679 111Работен плот2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7Скала за твъ

ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОР ЕЊЕПогледајте „УПУТСТВО О БЕЗБЕД‐НОСТИ”.ИНСТАЛИРАЊЕ ИСПОД КУХИ ЊСКЕ РАДНЕ ПОВРШИНЕ570-600 mm450 mm820 mm1.Проверите да ли су димензи

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НА ОДВОД ВОДЕmax. 4000 mmmin. 400 mmmax. 850 mmПрикључите одводно црево за воду на:• сливник судопере. Повежите одводно цре‐во за воду ис

62

СРПСКИ63

www.aeg.com/shop 117925560-A-392011

КОМАНДНО ТАБЛО1267895431Бутон за включване/изключване2Упътване за програмите3Маркер на програмите4Индикатори5Дисплей6Бутон Start7Бутон Delay8Бутон Mu

ПРОГРАМИПрограма 1)Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програмата Електрое‐нергия(kWh)Вода(л) 2)ВсичкиЧинии, прибори,тенджер и и тига ниПредмие

ОПЦИИФУНКЦИЯ MULTITABАктивирайте тази функция, само ако използ‐вате комбинирани таблетки за миене.Тази функция спира автоматично притока напрепарат за