AEG 66030K-MN92F User Manual

66030K-MNPiano di cottura in vetroceramicaÊåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßáIstruzioni di montaggio e per l’usoÏäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò êáé ÷ñÞóçò

10Prima del primo impiegoPrima puliziaPulite il piano di cottura in vetroceramica strofinandolo con un panno umido.1 Attenzione: Non utilizzate prodot

11Spegnimento dell'apparecchioPer uno spegnimento completo dell'apparecchio attivate il tasto sen-sore “Acceso/Spento” I.Premete il tasto se

12Livello di mantenimento in caldoTutte e quattro le zone di cottura sono dotate di un livello di manteni-mento in caldo u. Con il tasto sensore di se

13Funzionamento con prima cottura automaticaTutte e quattro le zone di cottura del piano sono regolabili in nove li-velli e sono dotate di una prima c

14Funzionamento senza prima cottura automaticaSe selezionate la zona di cottura senza la prima cottura automatica, se-lezionate il livello di cottura

152. Sfiorate un tasto sensore di selezione del livello di cottura a piacere . Nei display appare l, la protezione per bambini è attivata. Dopo alcu

16Per l'attivazione viene emesso un segnale acustico. La sicurezza per bambini viene superata fino allo spegnimento dell'apparecchio, il pia

17TimerIl timer può essere utilizzato in due modi:– come spegnimento automatico. Impostate per una zona di cottura un tempo di cottura, trascorso il q

182. Mentre la spia di controllo lampeggia velocemente, con i tasti sensore di impostazione del timer + o - impostate per questa zona di cottura il te

19Interruzione anticipata dello spegnimento automati-coDue sono le possibilità per disattivare anticipatamente lo spegnimento automatico:Disattivazion

2Gentile cliente,la preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di osservare soprattutto il paragrafo "Sicurezza" r

20Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comandoIn qualsiasi momento durante la fase di cottura è possibile bloccare il pannello di comando ad eccezio

21Applicazione, tabelle e consigliPentole adatte• Una pentola di qualità la si riconosce dal fondo, che deve essere piano e presentare un forte spesso

22Consigli per la cottura con e senza la funzione automati-caLa prima cottura automatica è adatta per:• pietanze che vengono riscaldate a freddo ad el

23Valori di riferimento per cucinareI dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi. La posizione della manopola necessaria per i diver

24Pulizia e manutenzionePiano di cottura1 Attenzione: evitate assolutamente il contatto del detergente con il piano in vetroceramica ancora caldo! Dop

25Sporco resistente1. Per eliminare i residui di cibi fuoriu-sciti dalla pentola oppure spruzzi che aderiscono alla superficie, uti-lizzate un raschia

26Bordo del piano di cottura1 Attenzione! Non utilizzate mai aceto, limone oppure prodotti antical-care sul bordo del piano di cottura, poiché potrebb

27Che cosa fare se …Come rimediare agli inconvenientiProbabilmente si tratta di un’anomalia di funzionamento di lieve entità che potrete eliminare da

28… il display improvvisamente passa su h per il calore residuo?Controllate se– il tasto Acceso/Spento è stato attivato inavvertitamente,– i tasti sen

29Istruzioni di montaggio1Attenzione! Il montaggio e l'allacciamento del nuovo apparecchio de-vono essere effettuati esclusivamente da un tecnico

3IndiceIstruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sicurezza . . . . . . . . . . . .

301 Avvertenze di sicurezza per l'installatore• Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che con-senta di separare l&ap

31Allacciamento elettricoPrima di collegare l’apparecchio alla rete di corrente occorre assicurarsi che la tensione di rete riportata sulla targhetta

32Condizioni di garanziaItaliaCertificato di garanzia del produttore verso il consumatore. Durata: 3 anniLe seguenti condizioni, relative alla Garanzi

333. Estensione territoriale della garanzia Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (in-clusi

34Centri di assistenza tecnicaItaliaINDIRIZZO TELEFONO FAXPIEMONTEALESSANDRIA C.SO CARLO ALBERTO 10 0131-345389 0131-341384ASTI C.SO VOLTA 114-118 014

35TRENTINO-ALTO ADIGEBOLZANO VIA MACELLO 18/C 0471-981096 0471-329450TRENTO VIA TOMMASO GAR 20 0461-231227 0461-261221VENETOBELLUNO VIA DEL CANDEL 8 0

36EMILIA ROMAGNABOLOGNA VIA DEL BARROCCIO 20/A 051-535133 051-535133BOLOGNA VIA B. MARCELLO 25/C 051-6237265 051-6237265BOLOGNA VIA CALINDRI 20/B 051-

37MARCHEANCONA VIA BARILATTI 35 071-2801536/7 071-2801922ASCOLI PICENO/PORTO D'ASCOLI VIA MONTE BIANCO 10 0735-659230 0735-751155ASCOLI PICENO/PO

38PUGLIABARI VIA N. TRIDENTE 42/16 080-5461329 080-5468252BARI/MONOPOLI VIA VECCHIA S. ANTONIO 23 080-808485 080-808485FOGGIA VIA DEGLI AVIATORI KM.2L

39SARDEGNACAGLIARI P.ZZA MICHELANGELO 9 070-480297 070-43268NUORO/LANUSEI VIA ITALIA 0782-42063 0782-42063NUORO/TORTOLI' VIA V. EMANUELE 63 0782-

4Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . .

40AssistenzaIn caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere diretta-mente il problema con l'ausilio delle Istruzioni per l'

41Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, áîéüôéìå ðåëÜôç,äéáâÜóôå ðáñáêáëþ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ.ÐñïóÝîôå êõñßùò ôï êåöÜëáéï “Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò” óôéò ðñ

42Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÏäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44ÁóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . .

43Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Êáíïíéóìïß, ðñïäéáãñáöÝò, êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò . . . . . . . .

44Ïäçãßåò ×ñÞóçò1 ÁóöÜëåéáÇ áóöÜëåéá áõôÞò ôçò óõóêåõÞò áíôáðïêñßíåôáé óôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò ôå÷íéêïýò êáíüíåò êáé óôç íïìïèåóßá ðåñß áóöÜëåéáò ôùí óõ

45• Éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ áðáéôåßôáé êáôÜ ôç óýíäåóç ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí óå ðñßæåò ðïõ âñßóêïíôáé êïíôÜ óôç óõóêåõÞ. Ôá êáëþäéá óýíäåóçò äå èá ðñÝðåé

462 ÊáôáóôñïöÞÊáôáóôñïöÞ õëéêïý óõóêåõáóßáò¼ëá ôá õëéêÜ ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí ÷ùñßò êáíÝíáí ðåñéïñéóìü.Ôá óõíèåôéêÜ õëéêÜ Ý÷ïõí óçìáíèåß ùò

47ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞòÅîïðëéóìüò åðéöáíåéþí ìáãåéñÝìáôïò êáé ÷åéñéóôçñßùíÅóôßá ìéáò æþíçò2300WÅóôßá ìéáò æþíçò1200WÅóôßá ìéáò æþíçò1200WÐëáßóéï ÷åéñéóìï

48ØçöéáêÝò åíäåßîåéòÔá ôÝóóåñá ðåäßá åíäåßîåùí, óôá ïðïßá Ý÷ïõí êáôá÷ùñçèåß ïé ôÝóóåñéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò, åìöáíßæïõí:– ¾ ìåôÜ áðü ôçí åíåñãïðïßçóç,

49Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóçÐñþôïò êáèáñéóìüòÓêïõðßóôå ôçí êåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßá ìå Ýíá õãñü ðáíß.1 Ðñïóï÷Þ: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëý äñáóôéêÜ êáèáñéóôéêÜ,

5Istruzioni per l'uso1 SicurezzaLa sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicure

50ñïëüé Ýíá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá (ëåéôïõñãßá ñïëïãéïý ãéá ôï âñÜóéìï áõãþí). Óå äéáöïñåôéêÞ ðåñßðôùóç ç óõóêåõÞ èá ôåèåß ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðÜëé åê

51Âáèìßäá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáòÊáé ïé ôÝóóåñéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå ìßá âáèìßäá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò u. Ìå ôï ðåäßï áöÞò

52Ìáãåßñåìá ìå ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ðñïèÝñìáíóçòÊáé ïé ôÝóóåñéò åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò äéáèÝôïõí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ðñïèÝñìáíóçò êáé ìðïñïýí íá ñ

53Ìáãåßñåìá ÷ùñßò áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ðñïèÝñìáíóçòÅÜí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ÷ùñßò ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ðñïèÝñìáíóçò, åðé

542. ÁêïõìðÞóôå ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ðåäßá áöÞò ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò . Óôï ðåäßï åíäåßîåùí åìöáíßæåôáé l, ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá åíåñãïðïéåßôáé. Ç

552. ÁêïõìðÞóôå ôáõôü÷ñïíá äýï ïðïéáäÞðïôå ðåäßá áöÞò ãéá ôçí ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò êáé . Èá áêïõóôåß Ýíá ç÷çôéêü óÞìá ãéá ôçí åðéâåâáßùóç. Ç

563. ÁêïõìðÞóôå ïðïéïäÞðïôå áðü ôá ðåäßá áöÞò ÅðéëïãÞ óêÜëáò ìáãåéñÝìáôïò . Ïé åíäåßîåéò óâÞíïõí, ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá åíåñãïðïéåßôáé. Ç óõóêåõÞ áðåíåñ

571. Ìå ôï ðåäßï áöÞò Ñïëüé åðéëÝîôå, ìå ðïéá áðü ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí áõôüìáôï ÷ñïíïäéáêüðôç áðåíåñãïðïßçóçò. ÐéÝæïí

58ìáãåéñÝìáôïò. Ïé ëõ÷íßåò åëÝã÷ïõ ôùí õðüëïéðùí åóôéþí ìáãåéñÝìáôïò ãéá ôéò ïðïßåò Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ï ÷ñïíïäéáêüðôçò áíáâïóâÞíïõí. Ãéá ôçí Ýíäåéîç

59ÌåôñçôÞò óýíôïìïõ ÷ñüíïõÃéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìåôñçôÞ óýíôïìïõ ÷ñüíïõ èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå åíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ, äåí ðñÝðåé üìùò íá Ý÷åôå èÝóå

6• Grassi ed oli surriscaldati si infiammano rapidamente. Qualora si pre-parassero pietanze in grasso oppure in olio (ad esempio, patatine frit-te), n

60×ñÞóç, ðßíáêåò, óõìâïõëÝòÌáãåéñéêÜ óêåýç• Ôá êáëÜ ìáãåéñéêÜ óêåýç ôá áíáãíùñßæåôå áðü ôç âÜóç ôïõò. Ç âÜóç èá ðñÝðåé íá åßíáé üóï ôï äõíáôüí ðéï ðá÷

612 ÓõìâïõëÝò ãéá åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò• Ïé êáôóáñüëåò êáé ôá ôçãÜíéá èá ðñÝðåé âáóéêÜ íá ôïðïèåôïýíôáé ðÜíù óôéò åóôßåò ðñéí áõôÝò áíÜøïõí.• Ïé êáôó

62ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá ìå Þ ÷ùñßò áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ðñïèÝñìáíóçòÇ áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ðñïèÝñìáíóçò åßíáé êáôÜëëçëç ãéá:• öáãçôÜ, ôá ïðïßá ðñïå

63ÅíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá ôï ìáãåßñåìáÏé áíáöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíáêá ðïõ áêïëïõèåß åßíáé åíäåéêôéêÝò. Ç èÝóç ôùí äéáêïðôþí ðïõ áðáéôåßôáé ãéá ôï óõãê

64Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäáÌáãåéñéêÞ åóôßá1 Ðñïóï÷Þ: Ôá êáèáñéóôéêÜ ìÝóá äåí èá ðñÝðåé íá Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôç æåóôÞ êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá! Ïëá ôá êáèáñ

65ÂñùìéÝò ðïõ Ý÷ïõí êïëëÞóåé åðÜíù óôçí åðéöÜíåéá 1. Ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç õðïëåéììÜôùí öáãçôïý ðïõ Ý÷ïõí êïëëÞóåé åðÜíù óôçí åðéöÜíåéá ÷ñçóéìïðïéÞóôå ô

66Ðëáßóéï ôçò ìáãåéñéêÞò åóôßáò1 Ðñïóï÷Þ! Ìç ñß÷íåôå åðÜíù óôï ðëáßóéï ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí îýäé, ëåìüíé, Þ äéáëõôéêÜ ìÝóá. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç èá

67...ïé åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò äåí ìðïñïýí íá ôåèïýí óå ëåéôïõñãßá;ÅëÝãîôå åÜí– Ý÷åé áóöáëéóôåß ôï ðåäßï ÷åéñéóôçñßùí.– ìåôáîý ôçò áöÞò ôïõ ðëÞêôñïõ ON/O

68...ç óõóêåõÞ äåí áíôéäñÜ óôï ðÜôçìá åíüò ðåäßïõ áöÞò;Ç óõóêåõÞ äåí áíôéäñÜ óôï ðÜôçìá åíüò ðåäßïõ áöÞò åÜí áêïõìðÜôå ôáõôü÷ñïíá êÜðïéï Üëëï ðåäßï áö

691 Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò• Óôçí çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá ðñïâëåöèåß Ýíáò ìç÷áíéóìüò ðïõ èá äéá÷ùñßæåé ðïëõðïëéêÜ

72 SmaltimentoSmaltimento del materiale di imballaggioTutti i materiali utilizzati possono essere riciclati senza alcun problema.I materiali sintetici

70ÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÐñéí áðü ôç óýíäåóç èá ðñÝðåé íá åëÝãîåôå åÜí ç ïíïìáóôéêÞ ôÜóç ôçò óõóêåõÞò, ç ïðïßá áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ, óõìöùíåß ìå

71¼ñïé åããýçóçòHellasÏÑÏÉ ÅÃÃYÇÓÇÓ ÔÙÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÙÍ ÏÉÊÉÁÊÙÍ ÓYÓÊÅYÙÍ1.Ï ÷ñüíïò åããýçóçò äéáñêåß 12 ìÞíåò êáé áñ÷ßæåé áðü ôçí çìåñïìçíßá ðáñÜäïóçò ôçò ó

723.Ï ÷þñïò áðïêáôÜóôáóçò ôçò âëÜâçò áðïöáóßæåôáé áðü ôçí AEG. ÅÜí ï áãïñáóôÞò åðéèõìåß ôçí åðéóêåõÞ óôï óðßôé ôïõ, êáé åÜí áõôü åßíáé ôå÷íéêÜäõíáôü,

73ÓÝñâéòÓå ðåñßðôùóç ôå÷íéêþí ðñïâëçìÜôùí ðáñáêáëïýìå åëÝãîôå ðñþôá åÜí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá ìüíïé óáò ìå ôç âïÞèåéá ôùí ïäçãéþí ÷ñÞ

74MontaggioÔïðïèÝôçóç

75 Targhetta di omologazioneÐéíáêßäá ôýðïõ

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning an

8Descrizione dell'apparecchioDotazione zona di cottura e pannello di comando Zona di cottura singola2300WZona di cottura singola1200WZona di cott

9Display digitaliI quattro display, assegnati alle quattro zone di cottura, visualizzano:– ¾ dopo l'accensione,– u in caso di selezione del livel