Aeg FW 5645 User Manual

D NL F E I GB PL H RUS UA ARBedienungsanleitung/Garantie 03Gebruiksaanwijzing 09Mode d’emploi 15Instruccion

Nederlands10 WAARSCHUWING:•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen.•Hetproductmagnietgebruiktwordenbkleinekinderen,hulpe

Nederlands11 WAARSCHUWING:•Personenmetbepaaldeaandoeningen(spataderen,trom-bose,etc.)moetenvoorgebruikvanhetapparaathunartsraadplegen.

Nederlands12Aanwijzingen voor gebruikGebruikHet product is bedoeld om uw voeten aangenaam warm te houdenen te ontspannen. WAARSCHUWING:Gebruik de voete

Nederlands13 AANWIJZING: Bij de eerste keren dat u het apparaat gebruikt kan er een ongebruikelijke geur ontstaan. Dit is onschuldig en verdwijnt na verlo

Nederlands14Verwijdering Betekenis van het symbool "Afvalbak"Bescherm het milieu, elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.Maak voor

Français15Mode d'emploiNous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos pro-duits. Nous espérons que l'appareil vous apportera plei

Français16 AVERTISSEMENT:•Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation en milieu hospitalier.•L'appareilnedoitpasêtreutilisépa

Français17 AVERTISSEMENT:•Lespersonnessouffrantdemaladiesparticulières(varices,thrombose,etc.)doiventconsulterleurmédecinavantd'u

Français18 REMARQUE:donne des conseils et des informations.Conseils d'utilisationUtilisationL'appareil est conçu pour garder vos pieds au c

Français19 REMARQUE: Lors des premières utilisations, il est possible que des odeurs inhabituelles se dégagent. Elles sont inoffen-sives et se volat

Inhalt2DeutschInhaltBedienungsanleitung ... Seite 3Technische Daten ...

Français20Remarque concernant la conformité aux directivesLe fabricant déclare par la présente que l'appareil FW5645 est en conformité avec les

Español21Instrucciones de usoMuchas gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su nuevo aparato.Indicaciones importantesConsérvela

Español22 ADVERTENCIA:•Este aparato no está indicado para el uso en hospitales.•Elproductonodebeserusadoporniñospequeños,disca-pacitados o

Español23 ADVERTENCIA:•Laspersonasquepadecendeterminadasenfermedades(varices,trombosis,etc.)debenconsultarasumédicoan-tes de utilizar e

Español24 ADVERTENCIA:Utilice siempre el calentador de pies con el forro inte-rior puesto. Este forro garantiza una distancia mínima que evita un cale

Español25Regulador de potenciaPuede seleccionar los siguientes ajustes:Ajuste Función0 Parada1 Calor bajo.2 Calor medio.3 Calor alto. OBSERVACIÓN:Pued

Español26Eliminación Significado del símbolo de «contenedor»Proteja el medio ambiente. No deseche los aparatos eléctricos como residuos domésticos.Util

Italiano27Istruzioni d’usoGrazie per aver acquistato il nostro prodotto. Ci augu-riamo che il dispositivo soddisfi le vostre aspettative.Avvertenze imp

Italiano28 AVVERTENZA:•Il presente dispositivo non è concepito per l’utilizzo in ospedali.•Ilprodottononpuòessereutilizzatodabambinipiccoli,

Italiano29 AVVERTENZA:•Personeaffettedaparticolaripatologie(venevaricosi,trombosiecc.)devonoprimaconsultareilpropriomedicoprima di uti

Deutsch3BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Wichtige Hinwe

Italiano30Collegamento elettrico• Vericarechelatensionedeldispositivo(vederelatarghettadiidenticazione)elatensionediretecorrisponda

Italiano31Spegnimento• Posizionareilcommutatoreascattisu0(off).• Dopol’utilizzoscollegareilconnettoredall’alimen-tazione elettrica.• I

English32Instructions for useThank you for choosing our product. We hope you enjoy the device.Important noteKeep for later use.Symbols on the productY

English33 WARNING:•Thisdeviceisnotintendedforuseinhospitals.•Theproductmaynotbeusedbyinfants,peoplewhoareunable to help themselve

English34 WARNING:•Peoplewithcertaindiseases(varicoseveins,thrombosisetc.)shouldconsulttheirdoctorbeforeusingthedevice.•Thedevicema

English35• Ifthedevicehasswitcheditselfoffafter90minutesof use, you can switch it back on my setting the step switch to ‘OFF’ and then sett

English36 Use a mild detergent and follow the instructions of the manufacturer on amount of detergent. ATTENTION:• Pleasenotethattheinnerlining

Język polski37Instrukcja obsługiDziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy wiele satysfakcji w trakcie jego użytkowania.Ważne wskazówki!Zachować do

Język polski38 OSTRZEŻENIE:•To urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w szpitalach.•Produktuniewolnostosowaćwprzypadkudzieci,osóbnie

Język polski39 OSTRZEŻENIE:•Jeśliurządzenieniejestwykorzystywane,należyjeprzechowywać zgodnie ze wskazówkami w rozdziale „Przechowywanie”.•Pr

Deutsch4 WARNUNG:• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.• DasProduktdarfnichtbeiKleinkindern,hilosenoderhitze

Język polski40Wskazówki dotyczące zastosowaniaZastosowanieWyrób służy do przyjemnego podgrzewania stóp i relaksu. OSTRZEŻENIE:Korzystać z ogrzewacza s

Język polski41PrzełącznikDo wyboru są następujące ustawienia:Ustawienie Działanie0 Wyłączone1 Słabo. Delikatne ciepło.2 Średnio3 Intensywnie WSKAZÓWKA

Język polski42GwarancjaOgólne warunki gwarancjiProducent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony

Magyar43Kezelési útmutatóKöszönjük,hogytermékünketválasztotta!Reméljük,örömmel fogja használni a készüléket.A készülék használatba vétele előtt o

Magyar44 VIGYÁZAT!•Ez a készülék nem alkalmas kórházakban való használatra.•Aterméketkisgyermekek,magatehetetlenvagyahőreérzéketlen személyek

Magyar45 VIGYÁZAT!•Azoknakaszemélyeknek,akikbizonyosbetegségekben(visszértágulat,trombózisstb.)szenvednek,akészülékhasználata előtt konzu

Magyar46 FIGYELEM!Ne takarja le a fokozatkapcsolót. Ez üzemzavart okoz-hat.Elektromos csatlakozás• Győződjönmegarról,hogyakészülékfeszültsége(

Magyar47 MEGJEGYZÉS:A beállítást a hőfokszabályozónál olvashatja le.Kikapcsolás• Állítsaafokozatkapcsolót0-ra(ki).• Használatutánhúzzakiac

Русский48Руководство по эксплуатацииБлагодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем вам судовольствием пользоваться этим устройством.Перед тем как на

Русский49 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!•Это устройство не предназначено для использования в больницах.•Изделиенельзяиспользоватьмалолетнимдетям,атак-же лица

Deutsch5 WARNUNG:• PersonenmitbestimmtenErkrankungen(Krampfadern,Throm-boseetc.)solltenvorderVerwendungdesGerätsihrenArztbefragen.• D

Русский50 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!•Еслиустройствонеиспользуется,тоегоследуетхра-нить, как описано в главе «Хранение».•Лица,страдающиеопределеннымиз

Русский51Указания по применениюПрименениеПродукт предназначен для того, чтобы держать ноги втепле и комфорте и расслабленном состоянии. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ

Русский52Выключение• Установитеступенчатыйпереключательвполо-жение 0 (Выкл.). • Послеиспользованияустройстваотключитеште-кер от источника то

Русский53 ВНИМАНИЕ!• Повторноеподключениештекеракгрелкедля ног возможно только в случае, если штекер и внутренняя подкладка полностью сухие. В п

Українська54Інструкція з експлуатаціїДякуємозавибірнашоїпродукції.Бажаємоотриматизадоволення від користування цим приладом.Перед початком експл

Українська55 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:•Цей прилад не призначено для використання в лікарнях.•Вирібнедозволеновикористовуватималенькимдітям,особам з обмеже

Українська56 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:•Тривале,безперервнекористуванняможепризвестидо опіків.•Якщоприладомнекористуються,йогослідзберігатизгідно з в

Українська57Рекомендації користувачаЗастосуванняВиріб призначений для того, щоб тримати ноги впри-ємномутеплітаскидатинапругу. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Завжд

Українська58Вимкнення• Виставитиступеневийперемикачна0(ВИКЛ.).• Післявикористаннявід'єднатиштекернийроз-німач від електроживлення.•

Українська592. Протерти електричну грілку для ніг вологою серветкою.Длястійкихплямможназастосуватим'який мильний розчин. 3. Після очищенн

Deutsch6 ACHTUNG:Decken Sie den Stufenschalter nicht ab. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.Elektrischer Anschluss• VergewissernSiesich,dassdieG

60 .      .     :        ! 

61: .   

62:             

63    10         u     .1.      

FW 5645Stand 06/13Elektro-technische Vertriebsges. mbHwww.etv.de

Deutsch7 HINWEIS:Am Temperaturstufenregler können Sie die Einstellung ablesen.Ausschalten• StellenSiedenStufenschalterauf0(aus).• TrennenSi

Deutsch82. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendun

Nederlands9HandleidingBedankt dat u gekozen hebt voor ons product. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.Belangrijke aanwijzingen!Voor later gebruik