Aeg F88429M0P User Manual

FAVORIT 55410 W0P KK Қолдану туралы нұсқаулары 2ROManual de utilizare 18RUИнструкция по эксплуатации 33UK Інструкція 49

6.2 Тұз сауытын толтыру1.Тұз сауытының қақпағын сағаттілінің бағытына қарсы бұрапашыңыз.2.Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз(ең алғаш қолданғанда ғана).3.

• Егер аралас жуғыштаблеткаларды қолдансаңыз,Multitab функциясын қосыңыз.5. Бағдарламаны салынған заттармен олардың ластану деңгейінеқарай дұрыс орнат

Кері санақ аяқталған кездебағдарлама басталады да,орындалып тұрған циклдыңиндикаторы жанады.Құрылғы жұмыс істеп тұрғанкезде есікті ашуЕсікті ашсаңыз,

• Аралас жуғыш таблеткалардыңқұрамында жуғыш зат, шайғыш затжәне басқа қоспалар бар. Бұлзаттардың тұратын жеріңіздегісудың кермектігіне сай келетініне

9.1 Сүзгілерді тазалауCBA1.Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытынақарсы бұрап алыңыз.A1A22.(A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және(A2) бөліктерін ажыратыңыз.3.(B

10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУҚұрылғы жұмысын бастамай жатырнемесе жұмыс жасап тұрған кездетоқтап қалады.Қызмет көрсету орталығынахабарласпай тұрып, ақаулықтыше

10.1 Егер жуу және құрғатунәтижелеріқанағаттанарлықтай болмасаСтакандар мен ыдыстарда ақжолақтар немесе көк дақтар пайдаболған.• Шайғыш зат тым көп мө

Сумен жабдықтау 1)Суық су немесе ыстық су2)макс. 60 °CСыйымдылығы Орналастырупараметрлері9Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдырурежимінде0.10 ВтСөндірулі

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ .

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI12123458 10 679 111Suprafaţă de lucru2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă date tehnice6Compartiment

3. PANOUL DE COMANDĂ1267895431Buton de pornire/oprire2Ghid programe3Marcaj program4Indicatoare5Afişaj6Buton Start7Buton Delay8Buton Multitab9Butonul s

4. PROGRAMEProgram1)Grad demurdărireTipîncărcăturăFazeleprogramuluiDurată(min)Consumde cu‐rent(kWh)Consumde apă(l)2)ToateVase din por‐ţelan, tacâmu‐ri

5. OPŢIUNIActivaţi opţiunea Multitab înaintede a seta un program. Nu puteţiactiva opţiunea atunci când pro‐gramul este în curs de desfăşu‐rare.5.1 Mul

Duritate apăReglareadedurizatoruluiGradegermane(°dH)Gradefranceze(°fH)mmol/l GradeClarkeNivelul11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 -

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul pentr

7.2 Setarea şi pornirea unuiprogramModul setareAnumite setări necesită ca aparatul săse afle în modul setare.Aparatul este în modul setare când,după a

Atenţie• Lăsaţi vasele să se răcească înaintede a le scoate din aparat. Vasele fier‐binţi se pot deteriora uşor.• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi

• Poziţia articolelor în coşuri este co‐rectă.• Programul corespunde tipului deîncărcătură şi gradului de murdărie.• Este utilizată cantitatea corectă

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданаралдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс па

9.3 Curăţarea exterioarăCurăţaţi aparatul cu o cârpă moaleumedă.Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folo‐siţi produse abrazive, bureţi abrazivi saus

Problemă Remediu posibilDispozitivul anti-inundaţie estepornit.Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă cen‐trului de service.După terminarea verific

Conexiunea la reţeauaelectricăConsultaţi plăcuţa cu datele tehnice. Tensiune 220-240 V Frecvenţă 50 HzPresiunea de alimenta‐re cu apăMin. / max. (ba

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь всервисный центр для замены н

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ12123458 10 679 111Верхняя панель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данны‐ми6Емкость д

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1267895431Кнопка «Вкл/Выкл»2Справка по программе3Указатель селектора программ4Индикаторы5Дисплей6Кнопка Start7Кнопка Delay8Кнопка

4. ПРОГРАММЫПрограм‐ма 1)Степень за‐грязненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыПро‐долж.(мин)Энерго‐потре‐бление(кВт·ч)Расходводы(л)2)ВсеПосуда, сто‐ловые

Информация для тестирующих организацийДля запроса всей информации, необходимой для тестирования производи‐тельности, обращайтесь по электронной почте:

Назарыңызда болсын!Қатерлі кернеу.• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаныдереу розеткадан суырыңыз. Суқұятын түтікті ауыстыру үшін Қызметкөрсету орталығ

6.1 Настройка устройства для смягчения водыЖесткость водыНастройка смягчи‐телядля водыГрадусы понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцуз‐скомустандарт

6.2 Заполнение емкости для соли1.Поверните крышку против часовойстрелки и откройте емкость длясоли.2.Налейте в емкость для соли 1 лводы (только перед

• Если горит индикатор отсутствиясоли, наполните емкость для со‐ли.• Если горит индикатор отсутствияополаскивателя, заправьте доза‐тор ополаскивателя.

• На дисплее замигает время от‐срочки.3. Нажмите на Start.• Обратный отсчет времени на‐чнет уменьшаться с интерваломв 1 час.• Индикаторы всех этапов г

дукты могут привести к поврежде‐нию прибора.• На этапе сушки ополаскиватель по‐могает высушить посуду без поте‐ков и пятен.• Комбинированное таблетиро

Грязные фильтры засорен‐ность разбрызгивателей приво‐дит к ухудшению качества мой‐ки.Периодически проверяйте со‐стояние фильтров и, при необ‐ходимости

9.4 Чистка внутренних частейПри регулярном использовании про‐грамм с малой продолжительностьювнутри прибора могут откладыватьсянаслоения жира и накипи

После выполнения проверки включитеприбор. Выполнение программы про‐должится с того момента, на которомона была прервана.Если неисправность появится сн

Частота 50 ГцДавление в водопро‐водной сетиМин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабжение 1)Холодная или горячая во‐да2)макс. 60°C

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ12123458 10 679 111Жұмыс алаңы2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшасы6Тұз сауыты7Ауа

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідальн

• Наливний шланг оснащено запобіж‐ним клапаном та каналом із кабелемживлення.Попередження!Висока напруга.• У разі пошкодження наливногошланга негайно

2. ОПИС ВИРОБУ12123458 10 679 111Робоча поверхня2Верхній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Вентиляц

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1267895431Кнопка увімкнення/вимкнення2Інформація про програми3Покажчик програми4Індикатори5Дисплей6Кнопка Start7Кнопка Delay8Кнопка

4. ПРОГРАМИПрограма1)Ступінь за‐брудненняТип заванта‐женняФазипрограмиТрива‐лість(хв.)Спожи‐ванняелек‐троенер‐гії(кВт-год)Спожи‐ванняводи(л)2)УсеПосуд

Інформація для дослідницьких установДля отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dishwa

6.1 Регулювання пом’якшувача водиЖорсткість водиНастроюванняпом’якшувача водиНімецькіградуси(°dH)Французькіградуси(°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівень47 -

6.2 Додавання солі в контейнер для солі1.Поверніть кришечку проти годин‐никової стрілки і відкрийте контей‐нер для солі.2.Налийте 1 літр води в контей

• Якщо світиться індикатор ополі‐скувача, наповніть дозатор опо‐ліскувача.3. Завантажте посуд у кошики.4. Додайте миючий засіб.• Якщо ви застосовуєте

Після закінчення зворотного відлікузапускається програма та загораєтьсяіндикатор поточної фази.Відкривання дверцят під часроботи приладуЯкщо відчинити

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1267895431Қосу/өшіру түймешігі2Бағдарлама нұсқаулығы3Бағдарлама көрсеткіші4Индикатор шамдары5Бейнебет6Start түймешігі7Delay түймешігі

вості. Прочитайте інструкції на уп‐аковці продукту.• Таблетований миючий засіб не роз‐чинюється повністю, якщо викори‐стовуються короткі програми. Щоб

9.1 Чищення фільтрівCBA1.Поверніть фільтр (А) проти годин‐никової стрілки та зніміть його.A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐найте частини (A1) і

При виникненні деяких проблем надисплеї з'являється код попереджен‐ня:• - Прилад не заповнюється во‐дою.• - Прилад не зливає воду.• - Працює прис

Плями та сліди від води на склянках ііншому посуді• Недостатнє дозування ополіскувача.Збільште рівень ополіскувача за до‐помогою регулятора.• Проблема

Споживання енергії Режим «Залишити увім‐кненим»0.10 ВтРежим «Вимкнено» 0.10 Вт1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/

УКРАЇНСЬКА 65

66www.aeg.com

УКРАЇНСЬКА 67

www.aeg.com/shop117925572-A-382013

4. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама1)ЛастанудәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарҰзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л)2)БарлығыФарфорыдыс, асқұралдары,кәстрөлдермен табала

Сынақ институттарына арналған ақпаратСынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштағажолдаңыз[email protected]Те

6.1 Су жұмсартқышты реттеуСу қысымыСу жұмсартқышреттеуГерманияградусы(°dH)Францияградусы(°fH)ммоль/л КларкградусыДеңгей47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 -