Aeg F65050VI1P User Manual

FAVORIT 65412 VI0P BGРъководство за употреба 2DE Benutzerinformation 19ROManual de utilizare 36SR Упутство за употребу 51

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на во‐дата на положение 1 или 2.Електронна настройка1. Натиснете бутона за вкл/изкл, зада включите уреда.

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (D), за да отворите капака(C).2.Напълнете отделение

7.1 Използване на миялния препарат2030MAX1234+-ABC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (B), за да отворите капака(C).2.Поставете миялен препарат в от‐

Прекратяване на програмата1. Натиснете RESET. Дисплеят показ‐ва 2 хоризонтални ленти.Уверете се, че в отделениетоза миялен препарат има препа‐рат, пре

8.3 Зареждане на кошничкитеРазгледайте предоставенаталистовка с примери за заре‐ждане на кошничките.• Използвайте уреда за миене самона съдове, които

9.1 Почистване на филтритеCBA1.Завъртете филтъра (A) обратнона часовниковата стрелка и го из‐вадете.A1A22.За отделяне на филтър (A), из‐дърпайте част

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира повреме на работа.Преди да се свържите със сервиза,вижте информацията, която следва за

ригирайте селектора за препарат заизплакване на по-ниска позиция.• Използван е прекалено много пре‐парат за миене.Петна и изсъхнали капки вода върхуча

Водоснабдяване 1)Студена или гореща во‐да2)макс. 60 °CВместимост Настройки 9Консумация на ел.енергия"Оставена включена" 0.10 W"Изключен

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. GERÄTEBES

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

Ummantelung mit einem innenliegen-den Netzkabel.WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-l

2. GERÄTEBESCHREIBUNG11123479 568 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosierer

3. BEDIENFELD91234567 81Taste „Ein/Aus“2Display3Taste Delay4Programmtaste (nach unten)5Programmtaste (nach oben)6Taste TimeSaver7Taste Multitab8Taste

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionen5 Normal oder leichtverschmutztEmpfindliches Ge-schirr und GläserHauptspülgang 45 °CKlarspü

5. OPTIONENSchalten Sie die Optionen vordem Programmstart ein oderaus. Sie können die Optionennicht ein- oder ausschalten, wennein Programm angelaufen

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Gerät auszuschalten und die Ein-stellung zu bestätigen.6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME1. Prüfen Sie, ob der

Manuelle EinstellungStellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh-ler auf Stufe 1 oder 2.Elektronische Einstellung1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Ge

6.3 Füllen des Klarspülmittel-DosierersMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarspülmitt

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels2030MAX1234+-ABC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(B), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie das Reinigungsmi

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

Beenden des Programms1. Drücken Sie „RESET“. Im Displaywerden zwei horizontale Balken an-gezeigt.Bevor Sie ein neues Programmstarten, stellen Sie sich

8.3 Beladen der KörbeBeispiele für die Beladung derKörbe finden Sie in der mitgelie-ferten Broschüre.• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi-nenfestes Ge

A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzu-bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus-einander.3.Nehmen Sie den Filter (B) heraus.4.Reinigen Sie die Filter mit Wa

Problem Mögliche AbhilfeDas Gerät lässt sich nicht ein-schalten.Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in dieNetzsteckdose eingesteckt ist. Überprüfen Si

oder schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer ein und verwenden Sie ihnzusammen mit den Kombi-Reini-gungstabletten.Mögliche andere Ursachen fin-den Si

12. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI11123479 568 101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţa cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pen

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно напрежение.• Ако маркучът за подаване на вода еповреден, незабавно изключетещепсела от контакта. За подмяна намаркуча за подаван

1Buton pornire/oprire2Afişaj3Buton Delay4Buton program (jos)5Buton program (sus)6Buton TimeSaver7Buton Multitab8Buton RESET9Indicatoare luminoaseIndic

3) Cu ajutorul acestui program puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferărezultate de spălare bune într-un timp scurt.4) Cu ajutorul acestu

Activarea opţiunii TimeSaver1. Apăsaţi TimeSaver. Indicatorul afe‐rent se aprinde. Pe afişaj puteţi ob‐serva actualizarea duratei programu‐lui.• Dacă

6.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apeiDuritatea apeiReglareadedurizatoruluiGradegermane(°dH)Gradefranceze(°fH)mmol/l GradeClarkeManuală Elec

6.2 Umplerea rezervorului pentru sare1.Rotiţi capacul la stânga pentru adeschide rezervorul pentru sare.2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervo‐rul pe

• Dacă indicatorul pentru agent declătire este aprins, umpleţi dozato‐rul pentru agentul de clătire.3. Încărcaţi coşurile.4. Adăugaţi detergent.• Dacă

Anularea pornirii cu întârziereîn timpul derulării numărătoriiinverseDacă anulaţi pornirea cu întârziere, pro‐gramul este anulat.1. Apăsaţi RESET. Afi

• Utilizaţi aparatul doar pentru obiectecare pot fi spălate în maşina de spălatvase.• Nu introduceţi în aparat obiecte dinlemn, corn, porţelan, alumin

A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), desfa‐ceţi (A1) de pe (A2).3.Scoateţi filtrul (B).4.Spălaţi filtrele cu apă.5.Anterior montării filtrului (B) la l

Problemă Soluţie posibilă Dacă este setată pornirea cu întârziere, anu‐laţi setarea sau aşteptaţi terminareanumărătorii inverse.Aparatul nu se alimen

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА11123479 568 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на водат

1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aporni aparatul. Aparatul trebuie să fieîn modul setare. Consultaţi capitolul"Setarea şi pornirea unui pro

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА11123479 568 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактери‐стикама5Посуда за со6Бирач за

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА91234567 81Дугме за укључивање/искључива‐ње2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме програма (доле)5Дугме програма (горе)6Дугме TimeSaver7Дугме Mu

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаПрограмфазеОпције5 Нормална или ма‐ла запрљаностОсетљиво посуђеи стаклени пред‐метиПрање на 45 °CИспирањаСушење

5. ОПЦИЈЕАктивирајте или деактивирајтеопције пре покретања програ‐ма. Ове опције не можете даактивирате или деактивиратедок је програм активан.Уколико

5. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте деактиви‐рали уређај и потврдили подеша‐вање.6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ1. Проверите да ли је подешени

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде напозицију 1 или 2.Електронско подешавање1. Притисните дугме за укључивање/искључивање да бисте активир

3. КОМАНДНО ТАБЛО91234567 81Бутон за включване/изключване2Екран3Бутон Delay4Бутон за програмите (надолу)5Бутон за програмите (нагоре)6Бутон TimeSaver7

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства заи

7.1 Коришћење детерџента2030MAX1234+-ABC1.Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3.Уколико пр

2. Подесите програм поново.Отказивање програма1. Притисните RESET. На дисплеју сеприказују две водоравне статуснелиније.Пре него што покренете новипро

• Не стављајте у уређај предмете којимогу да апсорбују воду (сунђере, ку‐хињске крпе).• Уклоните остатке хране са посуђа.• Да би се остаци загореле хр

A1A22.Да бисте демонтирали филтер(A), одвојено извуците (A1) и (A2).3.Извадите филтер (B).4.Филтере исперите водом.5.Пре него што вратите филтер (B),п

Проблем Могуће решење Проверите да у кутији са осигурачима ни‐је прегорео неки осигурач.Програм се не покреће. Проверите да ли су врата на уређају за

10.2 Како да активиратедозатор за средство заиспирањеАктивирање дозатора за средство заиспирање могуће је само уколико јеактивирана опција Multitab.1.

Помозите у заштити животнесредине и људског здравља као иу рециклирању отпадногматеријала од електронских иелектричних уређаја. Уређајеобележене симбо

www.aeg.com/shop117912841-A-072013

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеПрограмафазиOпции5 Нормално или ле‐ко замърсяванеФини чинии и стъ‐клени чашиМиене 45 °CИзплакванияИзсушава

5. ОПЦИИВключете или изключете оп‐циите преди началото на про‐грамата. Не можете да включи‐те или изключите опциите, до‐като програмата работи.Ако са

4. Натиснете бутон (5), за да проме‐ните настройките.5. Натиснете бутона за включване/из‐ключване на уреда, за да потвър‐дите настройката.6. ПРЕДИ ПЪР