AEG DD8694-M User Manual

DD8694-M USER MANUALMODE D’EMPLOI ET INSTALLATIONBEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN INSTALLEREN INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA INSTALA

USE 10USEButton Function DisplayATurns the suction motor on and off at speed one.Displays the set speedBDecreases the working speed. Displays

MAINTENANCE11MAINTENANCECLEANING THE COMFORT PANELS•PulltheComfort Paneltoopenit.•Disconnect the panel from the hood canopy bysliding

MAINTENANCE12Charcoal filter (recycling version)This filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the C appears on the displa

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure performance pour une longue

14SOMMAIRE1617192223RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONSCHARACTERISTICSINSTALLATIONUSEMAINTENANCESOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS15CONSEILS ET SUGGESTIONSLa présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descri

CARACTERISTIQUES16CARACTERISTIQUESEncombrement

CARACTERISTIQUES17ComposantsRéf. Q.té Composants du produit1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière,GroupeVentilateur,Filtres2 1 Cheminée

INSTALLATION18INSTALLATIONPerçage du mur et fixation des équerresTracer sur la paroi:• uneligneverticaleallantjusqu’auplafondouàlalimitesup

INSTALLATION19MONTAGE CORPS HOTTE• Avant d’accrocher le corps hotte, serrer lesdeux vis Vr situées sur les points d’accrochage du corps hotte

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative tech

INSTALLATION20SORTIE AIR VERSION FILTRANTE•Insérerlatéralementlesrallongesraccord14.1 sur le raccord 15.• Placer le raccord15 dans l’étr

UTILISATION21UTILISATIONTOUCHE AFFICHEUR FONCTIONSABranche et débranche le moteur d’aspiration à la premièrevitesse.Affiche la vitesse régléeB

ENTRETIEN22ENTRETIENNETTOYAGE DES CONFORT PANEL•OuvrirleConfort Panel,entirantcedernier.•Décrocherlepanneauducorpsdelahotte,enfaisa

ENTRETIEN23Filtres anti-odeur au charbon actif (version filtrante)Non lavable et non régénérable, il faut le remplacer quand C est affiché ou au moins

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre vonseinerausgez

25INHALT2829313435Empfehlungen Und HinweiseCharakteristikenMontageBedienungWartungINHALT

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE26EMPFEHLUNGEN UND HINWEISEDiese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist mög-lich,dasseinzelneAuss

CHARAKTERISTIKEN27CHARAKTERISTIKENPlatzbedarf

CHARAKTERISTIKEN28KomponentenBez. Menge Produktkomponenten1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter2 1 Teleskopkamin

MONTAGE29MONTAGEBohren der Wand und Befestigung der BügelNachstehendeLinienandieWandzeichnen:• EinevertikaleLiniebiszurDeckeoderoberenBe

3CONTENTS4571011Recommendations And SuggestionsCharacteristicsInstallationUseMaintenanceContents

MONTAGE30MONTAGE DES HAUBENKÖRPERS• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird,die 2 Schrauben Vr bei den Haubenkörper-Anhakpunktenfestziehen.

MONTAGE31ANSCHLUSS IN UMLUFTVERSION•DieVerlängerungen14.1 beim Anschluss 15 seitlich einfügen.• DenAnschluss15 am Haltebügel 7.3einsetzenund

BEDIENUNG32BEDIENUNG     Taste Funktion DisplayASchaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwin-digkeitsstufe ein und aus.Zeigt die eingestellt

WARTUNG33WARTUNGREINIGUNG DER COMFORT PANEL•DenComfortPaneldurchZiehenöffnen.•DiePlattevomHaubenkörperaushaken,indemderHebel des Befest

WARTUNG34Aktivkohle-Geruchsfilter (Umluftversion)Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden, s

VOOR PERFECTE RESULTATENBedanktdatuvoorditAEGproductheeftgekozen.Ditap-paraatisontworpenomvelejarenuitstekendtepresteren,metinnova

36INHOUDSOPGAVE4041434647ADVIEZEN EN SUGGESTIESEIGENSCHAPPENINSTALLATIEGEBRUIKONDERHOUDINHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES37ADVIEZEN EN SUGGESTIESDezegebruiksaanwijzinggeldtvoorverschillendeuitvoeringenvanhetap-paraat.Hetismogelijkdater

EIGENSCHAPPEN38EIGENSCHAPPENBuitenafmetingen

EIGENSCHAPPEN39OnderdelenRef. Aantal Productonderdelen1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, Ventilatorgroep, Filters2 1 Telescopische

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS4RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONSThe Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Ac-cordingly, you

INSTALLATIE40INSTALLATIEBoren van gaten in de wand en bevestiging van de stangenTrekdevolgendelijnenopdewand:• eenverticalelijntotaanhet

INSTALLATIE41MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP• Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2schroevenVr,diezichopdebevestigingspuntenvan de wasemk

INSTALLATIE42LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE• Monteerdeverlengstukkenvanhetverbindings-stuk 14.1 zijdelings ophetverbindingsstuk15.• DenAnschlu

GEBRUIK43GEBRUIK     Toets Functie DisplayASchakelt de eerste snelheid van de zuigmotor inen uit.Toont de ingestelde snelheidBVerlaagtd

ONDERHOUD44ONDERHOUDREINIGING VAN DE CONFORT PANELS•Trekhet ConfortPanelopen.•Haakhetpaneellosvandewasemkapdoordehefboomvan de bevest

ONDERHOUD45Geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie)Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden v

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable du-rante mu

47ÍNDICE5253555859CONSEJOS Y SUGERENCIASCARACTERÍSTICASINSTALACIÓNUSOMANTENIMIENTOÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS48CONSEJOS Y SUGERENCIASLas presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos deaparato;porellopuedes

CARACTERÍSTICAS49CARACTERÍSTICASDimensiones

CHARACTERISTICS5CHARACTERISTICSDimensions

CARACTERÍSTICAS50ComponentesRef. Cant. Componentes del Producto1 1 CuerpoCampanadotadocon:mandos,luz,grupode ventilaciòn, filtros2 1 Chim

INSTALACIÓN51INSTALACIÓNComo Agujerear la Pared y Sujetar las BridasTrazarenlapared:• unalíneaverticalhastaelcielorrasoolímitesuperior,al

INSTALACIÓN52MONTAJE CUERPO CAMPANA• Antes de enganchar el cuerpo de la campana,apretar los 2 tornillos Vr situados en los puntos de enganch

INSTALACIÓN53SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE• Introducirlateralmentelasextensionesdelracor14.1 en el racor 15.• Insertarelracor15 en la

USO54USO     Tecla Función DisplayAEnciende y apaga el motor de aspiración a la pri-mera velocidad.VisualizalavelocidadimplementadaB

MANTENIMIENTO55MANTENIMIENTOLIMPIEZA DE LOS CONFORT PANEL •AbrirelConfort Paneltirandodeèl.•Desenganchar el panel del cuerpo  de la c

MANTENIMIENTO56Filtros antiolor al carbono activo (Versión Filtrante).No se puede lavar ni regenerar, se tiene que sustituir cuando en el display apar

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnolog

58ÍNDICE6465677071CONSELHOS E SUGESTÕESCARACTERÍSTICASINSTALAÇÃOUTILIZAÇÃOMANUTENÇÃOÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES59CONSELHOS E SUGESTÕESEstas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É.porisso,possívelqueseencont

CHARACTERISTICS6ComponentsRef. Q.ty Product Components1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters2 1 Telescopic Chimney compri

CARACTERÍSTICAS60CARACTERÍSTICASDimensões

CARACTERÍSTICAS61ComponentesRef. Qtd Componentes do produto1 1 Corpo do extractor completo com: Comandos, Luz,Soprador,Filtros2 1 Chaminé Te

INSTALAÇÃO62INSTALAÇÃOFuração da parede e fixação dos suportesMarque na parede:• umalinhaverticalqueváatéaotectoouaolimitesuperior,aocen

INSTALAÇÃO63MONTAGEM DO CORPO DO EXAUSTOR• Antesdefixarocorpodoextractor,aperteosdoisparafusos Vr situados nos pontos de montagem do corpo

INSTALAÇÃO64SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE• Introduzalateralmenteas peçasdeextensãodaligação 14.1 na ligação 15.• Introduzaaconexão

UTILIZAÇÃO65UTILIZAÇÃO     Tecla Função DisplayALiga e desliga o motor de aspiração na ve-locidade I.Mostra a velocidade definidaBDimin

MANUTENÇÃO66MANUTENÇÃOLIMPEZA DOS PAINÉIS CONFORT •AbraopainelConfortpuxando-o.•Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo en-talhe pró

MANUTENÇÃO67Filtros anti-cheiros de carvão activo (Versão Filtrante)Nãoélavávelnemregenerável.Temdesersubstituídoquandoaparecernodisplayo

www.aeg-electrolux.com/shop436005171_02 - 101122

INSTALLATION7INSTALLATIONWall drilling and bracket fixingWall marking:• Drawaverticallineonthesupportingwalluptotheceiling,orashighas

INSTALLATION8HOOD BODY MOUNTING• Beforeattachingthehoodbody, tightenthetwo screws Vr located on the hood body mounting points.• Hookt

INSTALLATION9RECIRCULATION VERSION AIREOUTLET• Inserttheconnectionextensionpieceslaterally14.1 in connection 15.• Insert the Connector 15