AEG T8DBE48S User Manual

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняRO Manual de utilizare 26Uscător de rufeRU Инструкция по эксплуатации 49Сушильный барабанLAVAT

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка Вълна 1 кгВълнени тъкани. Леко сушене на изпрани наръка вълнени тъкани. Отстранете незабавнодрехит

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка На открито2 кгЗа изсушаване на външни дре‐хи, технически, спортни, водоу‐стойчиви и дишащи якета,

опцииПрограми 1) CухаплюсEкстрабезшу‐мен Дългапротивнамачк‐ване Обно‐ви Вре‐ме Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 и

6.4 Дълга противнамачкванеУдължава до 120 мин. фазата противнамачкване (30 минути) в края нацикъла на сушене. След фазата насушене, за да предпази о

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготовка на прането• Закопчайте циповете.• Закопчайте коланите и пликоветена юрганите.• Не сушете връзки или панделкиразв

8.4 функция Auto Off (Авт.изкл.)За да се намали потреблението наенергия, тази функция Auto Off (Авт.изкл.) автоматично изключва уреда:• ако сензорният

4. За да деактивирате заключванетоза деца, отново докоснете горнитебутони, докато символът изчезне.8.8 Стартиране на програмаЗа стартиране на програма

2. Изберете 1 от наличнитепрограми.3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга противнамачкване по едно и същовреме.На дисплея се извежда еди

3. Почистете двете части нафилтърът с мокра ръка.4. Ако е необходимо, почистетефилтъра с прахосмукачка.Затворете филтъра.5. Ако е необходимо почистете

ВНИМАНИЕ!Не докосвайте металнатаповърхност с голи ръце.Опасност от нараняване.Носете предпазващиръкавици. Почиствайтевнимателно, за дапредотвратитенар

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

10.5 Почистване накомандното табло икорпусаИзползвайте стандартен неутраленпочистващ препарат за почистване накомандното табло и корпуса.Използвайте в

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеНезадоволите‐лен резултат отсушенето.Избрана е неподходяща програ‐ма.Изберете подходяща програ‐ма. 2)Филтърът е

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът на су‐шене е прека‐лено кратък.Малък размер на прането. Задайте програма за време.Стойността за време т

Максимален обем на зареждане 8 кгВолтаж 230 VЧестота 50 HzОбща консумирана мощност 900 WКлас на енергийна ефективност A++Консумация на електроенергия1

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ13.1 Набор за надстройванеИме на аксесоара: SKP11, STA9Налично от вашия оторизирантърговец.Комплектът за надстройване може дасе изпо

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...272. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de a începe instalarea şi de a utiliza acestaparat, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.Producătorul n

1.2 Aspecte generale privind siguranţa• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei maşinide spălat ru

• Nu folosiţi aparatul dacă articolele au fost murdărite cuproduse chimice industriale.• Îndepărtaţi scamele sau resturile de la ambalare cares-au adu

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

• Ţineţi întotdeauna aparatul verticalatunci când este mutat.• Suprafaţa din spate a aparatuluitrebuie orientată spre perete.• Atunci când aparatul se

cloro-hidrocarburi. Sistemul trebuie sărămână etanş. Deteriorarea sistemuluipoate provoca o scurgere.2.7 Gestionarea deşeurilordupă încheierea ciclulu

4. PANOU DE COMANDĂ23516441Disc selector pentru programe2Afişaj3 Buton Start/Pauză4Opţiuni5 Buton Pornit/Oprit cu Oprireautomată funcţia6Programe4.1 A

Simbolul de pe afişaj Descrierea simboluluiblocare acces copii activată, , , nivelul de uscare al rufelor: uscate pentru călcat, us‐cate pentru dula

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Lână 1 kgŢesături din lână. Uscarea atentă a articolelordin lână care pot fi spălate manual. Scoate

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Articole pentru exte‐rior2 kgÎmbrăcăminte pentru exterior, deprotecţie pentru activităţi tehnice,ţe

5.2 Valorile consumurilorProgramCentrifugat la / umiditate rezi‐dualăTimp de us‐careConsumde energieBumbac 8 kg uscate pentru du‐lap1400 rpm / 50% 130

6.7 Uscare temporizată laprogramul LânăOpţiune aplicabilă programului Lânăpentru a regla nivelul final de uscare lanivel mai uscat sau mai puţin usc

rotativ. Consultaţi eticheta ţesăturiiaflată pe articol.• Nu uscaţi împreună articole mari şimici. Articolele mici se pot bloca îninteriorul celor mar

8.6 OpţiuniÎmpreună cu programul puteţi seta 1 saumai multe opţiuni speciale.Pentru activarea sau dezactivarea uneiopţiuni, atingeţi butonul sau combi

1.2 Основна безопасност• Не променяйте предназначението на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, използвай

Dacă nu opriţi aparatul,porneşte faza antişifonare(nu este activă cu toateprogramele). Simbolul care clipeşte semnalizeazăexecutarea fazeiantişifonare

apare - indicatorul recipientuluipentru apă este activatpermanent• indicatorul Rezervor: este opritdacă simbolul apare -indicatorul recipientului

1. Scoateţi containerul de apă ţinându-lîntr-o poziţie orizontală.2. Scoateţi conexiunea de plastic şigoliţi apa într-o bazin sau un recipientadecvat.

6. Închideţi capacul condensatorului.7. Rotiţi maneta până când face un clic.8. Puneţi filtrul la loc.10.4 Curăţarea tamburuluiAVERTISMENT!Scoateţi di

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieRezultate nesa‐tisfăcătoare lauscare.Selectarea incorectă a programu‐lui.Selectaţi un program adecvat. 2)Filtrul este

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieCiclul de uscareeste prea scurt.Dimensiunea încărcăturii estemică.Selectaţi durata programului. Va‐loarea duratei tre

Frecvenţă 50 HzPutere totală consumată 900 WClasa de eficienţă energetică A++Consum de energie1)1,99 kWhConsumul anual de energie2)235 kWhPutere consu

13. ACCESORII13.1 Setul de suprapunereNumele accesoriului: SKP11, STA9Disponibil la furnizorul dvs. autorizat.Setul de suprapunere poate fi folosit do

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...502. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

център или квалифицирано лице, за да се избегнеопасност.• Не превишавайте обема на максимално зарежданеот 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“).• Не

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступить к установке и эксплуатацииприбора внимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Произ

• Не подпускайте детей и домашних животных кприбору, когда его дверца открыта.• Если прибор оснащен устройством защиты детей,его следует включить.• Оч

подключаются и отключаются поставщикомэлектроэнергии.• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку толькопо окончании процесса установки прибора.Провер

на резиновой основе, а также одежду и подушки совставками из вспененной резины.• Смягчители для ткани и другие подобные средстваследует использовать в

• Включайте прибор только вустановленную надлежащимобразом электророзетку сзащитным контактом.• Не используйте тройники иудлинители.• Для отключения п

• Обрежьте кабель электропитаниякак можно ближе к прибору иутилизируйте его.• Удалите защелку дверцы, чтобыдети или домашние животные неоказались забл

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ23516441Селектор программ2Дисплей3 Кнопка Старт/Пауза4Опции5 кнопка Вкл/Выкл с Автоотключение функцией6Программы4.1 ДисплейСимвол

Символ на дисплее Описание символа«Защита от детей» включена, , , степень сушки белья: под утюг, в шкаф, в шкаф+,очень сухоеиндикатор: слейте воду и

ПрограммаЗагрузка 1)Свойства / Символы на ярлыке Шерсть 1 кгШерстяные вещи. Щадящая сушка изделий изшерсти, рассчитанных на ручную стирку. Из‐влекайте

ПрограммаЗагрузка 1)Свойства / Символы на ярлыке Верхняя одежда2 кгУличная одежда, теходежда,спортивная одежда, ткани с на‐чесом, водонепроницаемые ид

• Следвайте инструкциите заинсталиране, приложени къмуреда.• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни рък

5.2 Данные по потреблению энергииПрограммаОтжим при / остаточная влаж‐ностьВремя сушкиЭнергопо‐требле‐ниеХлопок 8 кг В шкаф1400 об/мин / 50% 130 мин 1

по 10 мин). При выборемаксимального значения даннойопции индикация загрузки исчезает.6.7 Время сушки вШерсть программеОпция применима к программеШер

• Убедитесь, что загрузка непревышает максимальный объем,указанный в Главе «Программы»или отображенный на дисплее.• Сушите только изделия, которыеподх

Для выбора программывоспользуйтесь селектором программ.На дисплее отобразится информацияоб ориентировочнойпродолжительности выбраннойпрограммы.Отображ

8.9 Смена программыДля смены программы:1. Нажмите на кнопку Вкл/Выклдля выключения прибора.2. Снова нажмите на кнопку Вкл/Выкл для включения прибор

СтепеньсушкиСимвол дисплеяМаксималь‐ная степеньсушкиПовышен‐ная степеньсушкиСтандарт‐ная степеньсушки5. Для записи значения в памятьодновременно косни

3. Очистите влажной рукой обе частифильтра.4. При необходимости очиститефильтр пылесосом. Закройтефильтр.5. При необходимости удалите ворсиз гнезда дл

необходимость проверкиконденсатора и его отделения. Вслучае наличия грязи произведите егоочистку. Производите проверку нереже одного раза каждые 6 мес

Протрите вымытые поверхностимягкой тряпкой.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе используйте для чисткибарабана абразивныематериалы илиметаллические губки.10.5 Очистка пан

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеРезультаты су‐шки неудовле‐творительны.Неверно выбрана программа. Выберите подходящую програм‐му. 2)Засорен

• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Използвайте самонеутрални препарати. Неизползвайте никакви абразивнипродукти, абразивни стъргалки,разтвори

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеПрограмма невыполняется.Контейнер для сбора конденсатаполон.Слейте воду из контейнера длясбора конденсата и

Макс. глубина с открытой дверцей прибо‐ра1100 ммМакс. ширина с открытой дверцей прибо‐ра950 ммРегулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ13.1 Комплект дляустановки приборов одинна другойНаименование аксессуара: SKP11,STA9Имеется в продаже в ближайшемавторизованном мага

Внимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к даннойдополнительной принадлежности.14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать н

www.aeg.com74

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop136943531-A-192017

5Филтр6Табелка с технически данни7Отвори за въздушния поток8Капак на кондензатора9Капак на топлообменника10Регулируеми крачетаЗа по-лесно товарене спр

Символ на дисплея Описание на символитемаксимално зарежданевкл. опция за отложен старт-избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.)показание на времетраен