AEG T65470AH1 User Manual

LAVATHERM 65470AH1 DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 22NOBruksanvisning 42SV Bruksanvisning 62

Va-ske-mær-keEgenskabKan tørres i tørretumblerenved normal temperaturKan tørres i tørretumblerenved lavere temperaturKan ikke tørres i tørretum-bleren

Akustisk SignalTørretidUdskudt StartStart/Pause7.7 Anti-krøl Fase -funktionenForlænger antikrølfasen (30 minutter)ved slutningen af tørringen til 90 m

• Rens filteret• tøm vandbeholderen(se under VEDLIGEHOLDELSE OG REN-GØRING).8. RÅD OG TIP8.1 Råd om økologi• Brug ikke skyllemiddel til at vaske ogder

9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING9.1 Rengøring af det primærefilterEfter hvert program tændes den relevan-te indikator (rengør det primære filter),for a

5.Rengør om nødvendigt filteret meden børste og varmt vand.Luk filteret. 6.Fjern fnug fra filtersoklen. Brug evt.en støvsuger.7.Anbring filteret i fil

ADVARSELRisiko for forgiftning. Det kon-denserede vand er ikke egnet tilat drikke eller til madlavning.Kondensvandet kan bruges somdestilleret vand, f

5.Løft det primære filter. Hold i filter-dækslet til varmeveksleren, og trækdet ud fra det nederste rum.6.Tryk på krogen for at åbne filteret.7.Rengør

8.Rengør det lille filter i apparatetsbund9.Ca. en gang hver 6. måned om nød-vendigt renses varmevekslerrummetfor fnug. Du kan bruge en støvsuger. 10.

BEMÆRKBrug ikke møbelrens eller skrap-pe rengøringsmidler til rengøringaf apparatet.10. FEJLFINDING10.1 FejlfindingFejl1)Mulig årsag LøsningTørretum-b

Fejl1)Mulig årsag LøsningErr (Fejl) vi-ses i dis-playet.Du forsøger at skifte program-met eller funktionen efter pro-grammets start.Sluk for tørretumb

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

11. TEKNISK INFORMATIONHøjde x bredde x dybde 850 x 600 x 600 mm (maks.640 mm)Tromlens rumfang 118 lMaks. dybde, når lugen er åben 1090 mmMaks. bredde

12.1 UdpakningBEMÆRKInden ibrugtagning skal al transportem-ballage og -sikringer fjernes.Sådan fjernes polystyrenspærringerne:1.Åbn lugen til fyldning

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohtovaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee-seen tai sähköasentajaan vaurioitu-neen virtajohdon vaihtamiseksi.• Kytke

KompressoriVAROITUS!Laite voi muutoin vaurioitua.• Kuivausrummun kompressori ja senjärjestelmä täyttyvät erityisellä aineel-la, jossa ei ole fluoria j

3. VARUSTEET3.1 TorniasennussarjaLisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain

• urheilukengät• villa• pehmeät lelut• alusvaatteetLue lisävarusteen mukana toimitetut oh-jeet tarkasti.4. KÄYTTÖPANEELI1 2 3 4 5 6 7 8 91Ohjelmavalit

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)OminaisuudetKäytettävissäolevat toimin-notTeks-tiilinmer-kintä Erittäinkuiva7 kgPuuvillavaatteiden kuivaami-nen. Kuivaustaso: e

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)OminaisuudetKäytettävissäolevat toimin-notTeks-tiilinmer-kintä Hel-posti siliävät1 kg(tai 5paitaa)Ohjelma helposti siliävillete

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

Teks-tiilinmer-kintäOminaisuusSopii kuivausrummussa kui-vaamiseen alhaista lämpöti-laa käyttäen.Ei sovi kuivausrummussakuivaamiseen.Valmistele pyykit

Kun toiminto on kytketty toimintaan, pai-nikkeen yläpuolella oleva merkkivalo syt-tyy.On/OffRypistymisenestoÄänimerkkiAikaAjastinKäynnistä/Tauko7.7 Ry

1.Kytke laite pois toiminnasta paina-malla On/Off -painiketta kahden se-kunnin ajan.2.Avaa laitteen luukku.3.Ota pyykki pois koneesta.4.Sulje laitteen

9. HOITO JA PUHDISTUS9.1 Pääsihdin puhdistaminenJokaisen kuivausohjelman päätyttyä vas-taava merkkivalo (puhdista pääsihti) pa-laa ja ilmoittaa pääsih

5.Voit puhdistaa sihdin lämpimällä ve-dellä ja harjalla.Sulje sihti. 6.Poista nukka sihdin liitoksesta. Voitkäyttää tällöin imuria.7.Kiinnitä sihti va

Lauhdevettä voi käyttää tislatunveden tavoin, esimerkiksi höyrysi-litysraudassa. Lauhdevesi on kui-tenkin tarvittaessa ensin suoda-tettava (esim. kahv

5.Nosta pääsihtiä. Pidä lämmönvaihti-men sihtiä ja vedä se ulos alaosasta.6.Paina koukkua sihdin avaamiseksi.7.Puhdista sihti kostealla kädellä. Voitp

8.Puhdista alustassa oleva pieni sihti9.Poista nukka tarvittaessa lämmön-vaihtimen kotelosta 6 kuukauden vä-lein. Voit käyttää imuria. 10.Aseta pieni

HUOMIOÄlä käytä laitteen puhdistami-seen kalusteiden puhdistusainei-ta tai puhdistusaineita, jotka voi-vat aiheuttaa korroosiota.10. VIANMÄÄRITYS10.1

Ongelma1)Mahdollinen syy KorjaustoimenpideErr (Virhe)näkyy näy-tössä.Yrität muuttaa ohjelmaa tai toi-mintoa ohjelman käynnistymi-sen jälkeen.Kytke kui

• Brug altid en korrekt monteret lovligtilslutningskontakt.• Brug ikke multistik-adaptere og for-længerledninger.• Pas på, du ikke beskadiger vægstikk

11. TEKNISET TIEDOTKorkeus x leveys x syvyys 850 x 600 x 600 mm (enintään 640 mm)Rummun tilavuus 118 lMaksimisyvyys luukku auki 1090 mmMaksimileveys l

12.1 Pakkauksen purkaminenHUOMIOKaikki kuljetussuojaukset on poistettavaennen käyttöä.Polystyreenikappaleiden poistaminen:1.Avaa luukku.2.Vedä muovile

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

• Pass på at støpselet og strømkabelenikke blir påført skade. Dersom strøm-kabelen til dette produktet må skiftes,må dette gjøres av et autorisert ser

• Kompressoren og dets system i tørke-trommelen er fylt med et spesielt mid-del som er fritt for fluor-klor-hydrokar-boner. Systemet må være tett. Ska

3. TILBEHØR3.1 StablesettTilbehørnavn: SKP11, STA8, STA9Tilgjengelig gjennom din autoriserte for-handler. Stablesettet skal kun brukessammen med de va

•ull•myke leker• undertøyLes nøye gjennom instruksjonene somfølger med tilbehøret.4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programknapp2Trykknappen På/Av

6. PROGRAMMERProgrammerTøy-meng-de1)EgenskaperTilgjengeligefunksjonerStoff-mer-king Bomull (Bomuld) EkstraTørt7 kgTørke bomullsplagg. Tørke-nivå: ekst

ProgrammerTøy-meng-de1)EgenskaperTilgjengeligefunksjonerStoff-mer-king Stryke-tørt (Stryge-tørt)3,5 kgTørke syntetiske plagg. Tør-kenivå: kan strykes.

1.5 BortskaffelseADVARSELRisiko for personskade eller kvæl-ning.• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås,

7. BRUKE PRODUKTET7.1 Forberede klesvaskenBare tørk klesvask som er egnetfor å bli tørket i tørketrommelen.Sørg for at klesvasken er egnetfor å bli tø

Trykk på den aktuelle knappen for å akti-vere eller deaktivere en funksjon.Når funksjonene er aktivert vil LED oven-for trykknappen lyse.På/Av (Tænd/s

• etter at du har trykker på Start/Pause -knappen – alle trykknappene og pro-gramvelgeren er deaktiverte7.14 Når programmet er sluttNår tørkesyklusen

–LED er på og symbolet vi-ser seg - LED er aktivert9. STELL OG RENGJØRING9.1 Rengjøring avhovedfilteretPå slutten av syklusen er den aktuelle in-dika

5.Hvis det er nødvendig, kan du ren-gjøre filtrene med varmt vann og enbørste.Lukk filteret. 6.Fjern lo fra filteret. For å gjøre dette,kan du bruke e

9.3 Rengjøre filtrene tilvarmevekslerenHvis gjeldende indikator (rengjør varme-vekslerens filtere) er på må filtrene ren-gjøres.Hvor ofte filtrene ska

5.Løft hovedfilteret. Hold i varmeveks-lerens filter og trekk det ut fra bun-nen av beholderen.6.Trykk på kroken for å åpne filteret.7.Rengjør filtere

8.Rengjør det lille filteret fra bunnen9.Hvis nødvendig kan du fjerne lo fravarmevekslerens beholder en ganghver 6. måned. Du kan bruke enstøvsuger. 1

OBSIkke bruk møbelrens eller rengjø-ringsmiddel som kan føre til atproduktet ruster.10. FEILSØKING10.1 FeilsøkingFeil1)Mulig årsak LøsningTørketrom-me

Feil1)Mulig årsak LøsningErr (feil) pådisplayet.Du har forsøkt å endre pro-grammet eller funksjonen etterat syklusen har startet.Slå tørketrommelen av

3. TILBEHØR3.1 SammenbygningssætNavn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9Fås hos den autoriserede forhandler.Sammenbygningssæt kan kun brugessammen med de v

11. TEKNISKE DATAhøyde x bredde x dybde850 x 600 x 600 mm (maksimal 640mm)trommelvolum 118 lmaksimal dybde med åpen dør 1090 mmmaksimal bredde med åpe

12.1 UtpakkingOBSFør bruk må all transportemballasje fjer-nes.For å fjerner isoporblokkeringer:1.Åpne illegsdøren.2.Trekk 2 plastikkstrømper med iso-p

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Kontrollera så att du inte skadar stick-kontakten och nätkabeln. Om produk-tens nätkabel behöver bytas måstedet göras av vårt servicecenter.• Anslut

KompressorVARNINGRisk för skador på produkten fö-religger.• Kompressorn och dess system i tork-tumlaren är fyllda med specialmedletsom är fluorklorkol

3. TILLBEHÖR3.1 PelarsatsTillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9Finns att köpa hos närmaste auktorisera-de återförsäljare. Pelarsatsen kan endastanvändas

•Gymnastikskor• Ylle• Mjuka leksaker• FinunderkläderLäs noga igenom anvisningarna sommedföljer tillbehöret.4. KONTROLLPANELEN1 2 3 4 5 6 7 8 91Program

ProgramVikt 1)EgenskaperTillgängligafunktionerMate-ria-lmärk-ning ExtraTorrt7 kgFör att torka bomullskläder.Torknivå: extra torrt.alla utom: Tid Myck

ProgramVikt 1)EgenskaperTillgängligafunktionerMate-ria-lmärk-ning Lätt-struket1 kg(eller 5skjor-tor)För att torka lättskötta mate-rial som skjortor oc

•uld• blødt legetøj• lingeriLæs omhyggeligt de anvisninger, derfølger med tilbehøret.4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programvælgeren2 Tænd/sluk -t

Mate-ria-lmärk-ningEgenskapFår ej torkas i torktumlareFörbered tvätten på rätt sätt:• Dra igen blixtlås, knäpp ihop påslakanoch knyt ihop lösa band (t

Start/Paus7.7 Funktionen SkrynkelskyddFörlänger skrynkelskyddsfasen (30 minu-ter) i slutet av torkprogrammet till 90 mi-nuter. Funktionen förhindrar a

• töm vattenbehållaren (Se kapitlet UNDERHÅLL OCH REN-GÖRING.)8. RÅD OCH TIPS8.1 Ekologiska tips• Använd inte sköljmedel vid tvätt omtvätten ska torkt

9. SKÖTSEL OCH RENGÖRING9.1 Rengöring av det primärafiltretI slutet av varje program är motsvarandelampa (rengör det primära filtret) tändför att berä

5.Gör vid behov rent filtret med varmtvatten med en borste.Stäng filtret. 6.Ta bort luddet från filterhållaren. Endammsugare kan användas för dettaänd

Kondensvattnet kan användassom destillerat vatten, t.ex. tillångstrykning. Filtrera vid behovkondensvattnet (t.ex. med ettkaffefilter) för att avlägsn

5.Lyft det primära filtret. Håll i konden-sorfiltret och dra ut det från facketsundersida.6.Tryck på haken för att öppna filtret.7.Rengör filtret med

8.Rengör det lilla filtret från basen9.Ta vid behov, en gång var sjätte må-nad, bort luddet från kondensorfack-et. Du kan använda en dammsugare. 10.Sä

FÖRSIKTIGHETRengör inte produkten med mö-belrengöringsmedel eller rengör-ingsmedel som kan orsaka korro-sion.10. FELSÖKNING10.1 FelsökningProblem1)Möj

Problem1)Möjlig orsak LösningOnormalnedräkningav tid i dis-playen.Tiden till slutet beräknas medutgångspunkt från mängdentvätt och hur fuktig den är.D

6. PROGRAMMERProgrammerFyld-ning1)EgenskaberTilgængeligefunktionerFa-briks-mær-ke Bomuld EkstraTørt7 kgTil at tørre bomuldstøj. Tør-hedsgrad: Ekstra t

Produktens vikt 50 kgMaximal lastvolym 7 kgspänning 230 VFrekvens 50 HzNödvändig säkring 4 ATotal effekt 900 WEnergiklass A+Energiförbrukning kWh/prog

> 850 mm600 mm600 mm12.3 Vända luckanAnvändaren kan montera luckan på mot-satta sidan. Det kan hjälpa att enkelt läg-ga i och ta ut tvätten eller o

82www.aeg.com

SVENSKA 83

www.aeg.com/shop136922361-A-122013

ProgrammerFyld-ning1)EgenskaberTilgængeligefunktionerFa-briks-mær-ke Stryge-tørt3,5 kgTil at tørre syntetisk tøj. Tør-hedsgrad: Kan stryges.Alle undta