AEG S98382CTW2 User Manual

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2Тоңазытқыш-мұздатқышRU Инструкция по эксплуатации 27Холодильник-морозильникUK Інструкція 54Холодильник-морозильникS98382

сөнгенше қайталау арқылы сөндіругеболады.4.12 Holiday режиміБұл функция ұзақ демалысқа кетережағымсыз иіс пайда болдырмай,тоңазытқышты жабық әрі бос ұ

НАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Мысалы, электр қуатыөшіп қалып құрылғы мұзыкездейсоқ жібіп кетсе жәнеэлектр қуаты, техникалықпараметрлер кестесінің"температура

5.8 FreshBox тартпасыБұл тартпа балық, ет, теңіз тағамдарысияқты жас тағамдарды сақтауғақолайлы, себебі бұл жердіңтемпературасы, тоңазытқыштың басқаже

САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Жұмыс барысында ауажелдеткіш тартпаныәрқашан жабық ұстаңыз.5.12 Есіктің сөрелерінорналастыруӘр түрлі мөлшерде оралғантағамдар

6.2 Қуатты үнемдеугеарналған кеңестер• Егер аса қажет болмаса есікті жиіашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашыпқалдырмаңыз.• Егер ортаның температурасыжоғары б

• сатушының мұздаған қалпысатылатын тағамдарды тиісті түрдемұздатқанына көз жеткізіңіз;• мұздатылған тағамдарды дүкенненмұздатқышқа барынша аз уақытіш

сабын қосылған жылы суменжуыңыз.2. Есіктің тығыздағыштарынуақытылы тексеріп, қоқыстарынтазалап отырыңыз.3. Шайыңыз да, жақсылапқұрғатыңыз.4. Егер қол

7.7 Көміртекті сүзгініауыстыруКөміртекті сүзгі тамаша жұмыс істеуүшін жылына бір рет ауыстыру керек.Жаңа сүзгіні жергілікті дилерден сатыпалуға болады

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТемпература дисплейіндесанның орнына төртбұрыштаңба көрсетіліп тұр.Температура сенсорынақатысты ақаулық.Жақын жердегі уәк

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміСу тоңазытқыштың ішінеағады.Су ағатын түтікше бітеліпқалған.Су ағатын түтікшенітазалаңыз.Тағамдар судыңколлекторға қарайа

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміFROSTMATIC функциясықосылған."FROSTMATIC функциясы"тарауын қараңыз.COOLMATIC функциясықосылған."COOLMATIC

• Құрылғыны міндетті түрде жергетұйықтау қажет. Бұл үшін қуаташасы контактісімен бірге берілген.Егер қуатпен жабдықтау жүйесініңрозеткасы жерге тұйықт

тағамды бүлдірмей өз қалпындасақтайтын, белсендірілген көмірденжасалған сүзгі болып табылады.Сүзгі жұмысына зиян келмес үшін,пластикалық қалтаға салын

41236. Құрылғының тығыздағышы менортаңғы топсасын босатып алып,содан кейін астыңғы есікті абайлапалыңыз.127. Астыңғы топсаның тығыздағышыналып, содан

12312. Үстіңгі топсаны құрылғының қарсыжағына орнатып, содан кейінүстіңгі топсаның барлыққақпақтарын салыңыз.23113. Үстіңгі есікті ортаңғы топсағаабай

h1 h2 h318. Тұтқаның қапсырмаларын соданкейін тұтқаларын қарсы жаққабекітіңіз.h4 h5 h6САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Құрылғыны орнынақойыңыз, деңгейінреттең

қалдығын қайта өңдеуден өткізуарқылы, қоршаған ортаға жәнеадамның денсаулығына зиынкелтіретін жағдайларға жол бермеугеөз үлесіңізді қосыңыз. Белгі сал

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...282. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

– Для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмест проживания.• Не перекрывайте вентиляционные отверстия

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

перемещении. Обязательноиспользуйте защитные перчатки.• Убедитесь, что вокруг прибораимеется достаточная вентиляция.• Перед подключением прибора кэлек

легковоспламеняющимисявеществами.• Не прикасайтесь к компрессору иликонденсатору. Они горячие.• Не извлекайте и не касайтесьпредметов в морозильномотд

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор изделия21 3 4 85 76 1091112131Ящик MaxiBox2Ящик FreshBox3Стеклянные полки4Стеклянная полка5DYNAMICAIR6Полка для бут

4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ4.1 Панель управления1 2 3 4 5 6 7 81Кнопка ON/OFF2Кнопка понижения температурыверхнего отделения3Кнопка повышения температурыверхне

Если дверца открыта втечение нескольких минут,то свет автоматическивыключается. Светпоявится снова послезакрытия и открытиядверцы.4.3 Выключение1. Наж

4.8 Функция COOLMATICЕсли необходимо поместить большоеколичество теплых продуктов,например, после посещения магазина,рекомендуется включить режимCOOLM

На дисплее таймера в течениенескольких секунд отображаетсязаданное значение (30 минут).2. Нажатием на регулятор таймераизмените заданное значениетайме

5.1 Первое подключение кэлектропитаниюОСТОРОЖНО!Перед тем, как в первыйраз вставить вилкуприбора в розетку ивключить прибор в первыйраз, дайте прибору

добавляйте другие продукты длязамораживания.Когда процесс заморозки завершится,вернитесь к требуемой температуре(См. Главу «Функция FROSTMATIC»).В так

ОСТОРОЖНО!Перед установкой вприбор или извлечениемиз него выдвижного ящикаFreshBox вытяните ящикдля овощей и стекляннуюкрышку.5.9 Ящик MaxiBoxЯщик пре

• Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынғанқұралдардан басқа құралдарды немесемеханикалық құралдарды қолданбаңыз.• Салқындатқыш жүйенің контуры

2. Меняйте положение полки по меренеобходимости.5.13 Извлечение изморозильника корзин длязамораживанияКорзины морозильного отделенияоснащены стопором,

6.4 Рекомендации поохлаждениюПолезные советы• Мясо (всех типов): Помещайте вполиэтиленовые пакеты и кладитена стеклянную полку,расположенную над ящико

7. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.7.1 Общие предупрежденияОСТОРОЖНО!Перед выполнением каких-либо операций

Для обеспечения полнойфункциональностиотделения FreshBox послевыполнения очистки самуюнижнюю полку и крышкинеобходимо установитьобратно на место.Крышк

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.8.1 Что делать, если...Неисправность Возможная причи

Неисправность Возможная причина Способ устраненияЛампа не горит. Лампа находится врежиме ожидания.Закройте и снова откройтедверцу.Лампа не горит. Ламп

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНа пол течет вода. Сброс талой воды неподсоединен к поддонуиспарителя,расположенного надкомпрессором.

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВнутри прибораотсутствует циркуляцияхолодного воздуха.Убедитесь, что внутриприбора циркулируетхолодны

специальный контакт заземления.Если розетка электрической сети незаземлена, выполните отдельноезаземление прибора всоответствии с действующиминормами,

сохранение оптимального вкуса иаромата всех пищевых продуктов безсмешения запахов.При поставке угольный фильтрнаходится в пластиковом пакете длясохран

2.2 Электртоғына қосуНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Өрт шығу және электрқатеріне ұшырау қаупі бар.• Құрылғыны міндетті түрде жергетұйықтау қажет.• Электртоғына қос

41236. Снимите с прибора заглушку исреднюю петлю и осторожноснимите нижнюю дверцу.127. Снимите заглушку нижней петли иотвинтите скобу нижней петли.8.

12312. Установите верхнюю петлю напротивоположной сторонеприбора, а затем установите всекрышки верхней петли.23113. Осторожно установите верхнююдверцу

h1 h2 h318. Привинтите скобы ручек, а затемсами ручки на противоположнойстороне.h4 h5 h6ОСТОРОЖНО!Поставьте прибор наместо, установите поуровню, подож

оборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду издоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...552. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контурциркуляції холодоагенту.• Не застосовуйте електричні пристрої всерединівідділень для зберігання продуктів, якщ

• Усі роботи з під’єднання доелектромережі мають виконуватисякваліфікованим електриком.• Переконайтеся, що електричніпараметри на табличці з технічним

• Відріжте кабель живлення йвикиньте його.• Зніміть дверцята, щоб запобігтизапиранню дітей чи домашніхтварин усередині приладу.• Контур циркуляції хол

13Шухляда морозильника4. ОПИС РОБОТИ4.1 Панель керування1 2 3 4 5 6 7 81Кнопка ON/OFF2Кнопка зниження температуриверхнього відділення3Кнопка підвищенн

түтік бітелсе, еріген су құрылғыныңтабанына жиналады.2.5 Құрылғыны тастауНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Жарақат алу немесетұншығып қалу қаупі бар.• Құрылғыны элект

Якщо на дисплеї відображаєтсья"dEMo", зверніться до розділу «Щоробити, якщо...».Якщо дверцятазалишаються відкритимипротягом кількох хвилин,о

4.8 Функція COOLMATICПри завантаженні великої кількостітеплих продуктів (наприклад, післявідвідання магазину) радимо увімкнутифункцію COOLMATIC, щоб ш

4.12 Режим HolidayЗавдяки цій функції холодильникможна залишити закритим і порожнімна період тривалої відсутності та небоятися, що в ньому утворитьсян

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!У разі випадковогорозморожування, якщо,наприклад,електропостачання буловідсутнє довше, ніжзазначено в таблицітехнічних характеристик угра

5.8 Шухляда FreshBoxШухляда підходить для зберіганнясвіжих продуктів (риби, м'яса,морепродуктів тощо), оскількитемпература в ній нижча, ніж в інш

Фільтр очищує повітря від неприємнихзапахів у холодильному відділенні, щодає змогу підвищити якістьзбереження продуктів.ОБЕРЕЖНО!Під час експлуатаціїш

• Раптовий тріск зсередини приладувнаслідок термічної дилатації(природного і безпечного фізичногоявища).• Слабке клацання регуляторатемператури, коли

морозильника, можуть викликатихолодовий опік;• рекомендується вказувати накожній окремій упаковці датузаморожування, щоб неперевищувати тривалістьзбер

Це покращить роботу приладу йдозволить заощадитиелектроенергію.Найнижчу поличку, яка розділяєохолоджувальне відділення тавідділення, можна виймати лиш

8. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.8.1 Що робити, якщо...Проблема Можлива причина РішенняПрилад не працює.

7Басқару панелі8Сүт өнімдерінің сөресі9Есіктің сөрелері10Шөлмек қоятын сөре11Мұздатқыш тартпа12Мұздатқыш тартпа13Мұздатқыш тартпа4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ4.1 Ба

Проблема Можлива причина РішенняКомпресор працює беззупинок.Неправильновстановленотемпературу.Зверніться до розділу «Описроботи». У приладі одночасно

Проблема Можлива причина РішенняТемпература нерегулюється.Увімкнена функціяFROSTMATIC або COOL‐MATIC.Вимкніть функцію FROST‐MATIC або COOLMATICвручну

Якщо ці поради недопомогли, зверніться донайближчого сервісногоцентру торгової марки.8.2 Закриття дверцят1. Прочистьте прокладки дверцят.2. У разі пот

• Цей прилад відповідає директивамЄЕС.9.3 РозміщенняЩоб мати можливістьвід’єднувати прилад віделектромережі, забезпечтевільний доступ до розеткипісля

Будь-які дії з фільтром слідпроводити обережно, щобіз його поверхні невідламувалися фрагменти.Для забезпеченняналежного функціонуванняпереконайтеся, щ

127. Зніміть розпірку нижньої завіси, апотім відкрутіть кронштейн нижньоїзавіси.8. Зніміть шарнір завіси з кронштейнунижньої завіси та встановіть його

23113. Обережно встановіть верхнідверцята на середню завісу, апотім продовжуйте обережновстановлювати дверцята наверхню завісу.14. Приєднайте верхні д

ОБЕРЕЖНО!Поставте прилад на місце,вирівняйте його, зачекайтещонайменше чотиригодини, а потім вмикайте врозетку.Проведіть остаточнуперевірку, щобпереко

символом . Викидайте упаковку увідповідні контейнери для вторинноїсировини. Допоможіть захиститинавколишнє середовище та здоров’яінших людей і забезп

УКРАЇНСЬКА 79

Ескерту құралын бастапқы қалпынақайтару үшін "Жоғары температураныескерту" тарауын қараңыз.Орнатылған басқа температуранытаңдау үшін "Т

www.aeg.com/shop280153699-A-222014

бетте салғыңыз келсе, тағамдардынеғұрлым тез тоңазыту үшін, әрітоңазытқыштағы басқа тағамдар жібіпкетпес үшін COOLMATIC функциясыніске қосуды ұсынамыз