AEG S83600CMM0 User Manual Page 1

S83600CMM0 EL Οδηγίες Χρήσης 2IT Istruzioni per l’uso 21PT Manual de instruções 39ES Manual de instrucciones 57

3.Η ένδειξη FROSTMATIC σβήνει.Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμαπρος κατάψυξη στο καλάθιFROSTMATIC.Η λειτουργία απενεργοποιείταιεπιλέγοντας μια διαφορετική

5.2 Αποθήκευση κατεψυγμένωντροφίμωνΚατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετάαπό μια περίοδο μη λειτουργίας, προτούτοποθετήσετε τα προϊόντα στο θάλαμο, ησυσκ

Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδια‐σμένα με μια σειρά από ράγες, ώστε ναείναι δυνατή η κατ’ επιλογή τοποθέτησητων ραφιών.5.7 Σχάρα μπουκαλιώνΤοποθε

5.10 Λειτουργία ProFreshΕάν ο θάλαμος δεν χρειάζεται να λει‐τουργεί ως FreshBox, οι ρυθμίσεις μπο‐ρούν να αλλάξουν, ώστε να λειτουργείαπλά ως συρτάρι

5.12 Συρτάρι MaxiBoxΤο συρτάρι είναι κατάλληλο για την απο‐θήκευση φρούτων και λαχανικών.5.13 Αφαίρεση των καλαθιώνκατάψυξής από τον καταψύκτη21Τα καλ

6.3 Συμβουλές ψύξης φρέσκωντροφίμωνΓια να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα:• μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστάτρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται• μην καλύπτ

• μετά το ξεπάγωμα, τα τρόφιμα αλλοιώ‐νονται γρήγορα και δεν μπορούν νακαταψυχθούν ξανά,• μην υπερβαίνετε το χρόνο αποθήκευ‐σης που υποδεικνύεται από

λειτουργεί, ούτε στα εσωτερικά τοιχώμα‐τα ούτε στα τρόφιμα.Η απουσία του πάγου οφείλεται στη συν‐εχή κυκλοφορία κρύου αέρα στο εσωτε‐ρικό του θαλάμου,

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΥπάρχει ροή νερούστο εσωτερικό τουψυγείου.Η έξοδος νερού είναιφραγμένη.Καθαρίστε την έξοδο νε‐ρού. Υπάρχουν προϊόντ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση"dEMo" εμφανίζεταιστην οθόνη.Η συσκευή βρίσκεται σεκατάσταση επίδειξης.Κρατήστε πιεσμένο το κου‐μπί OK για

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝ

Κλιμα‐τική κα‐τηγορίαΘερμοκρασία περιβάλλο‐ντοςSN +10°C έως + 32°CN +16°C έως + 32°CST +16°C έως + 38°CT +16°C έως + 43°C10.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠριν απ

INDICE1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. DESCRIZIO

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicu-ro dell'apparecchio, prima dell'installa-zione e del primo utilizzo legg

AVVERTENZA!Tutti i componenti elettrici (cavodi alimentazione, spina, com-pressore) devono essere sostituitida un tecnico certificato o dapersonale d&

• Attorno all'apparecchio vi deve essereun'adeguata circolazione dell'aria, al-trimenti si può surriscaldare. Per otte-nere una ventila

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO2 54 7 9111103 861Cassetto CrispFresh2Cassetto FreshZone3Ripiani unità4Sistema di raffreddamento dinamicodell'aria (DA

3. PANNELLO DEI COMANDI17652341Tasto temperatura più fredda frigori-fero2Tasto temperatura più calda frigori-fero3TastoON/OFFTasto OK4Tasto temperatur

L'indicatore Frigorifero Off lampeg-gia.L'indicatore frigorifero visualizza deitrattini.2.Premere il tasto OK per confermare.3.Viene visuali

L'indicatore COOLMATIC lampeg-gia.2.Premere il tasto OK per confermare.La spia COOLMATIC viene visualiz-zata.La funzione COOLMATIC si disattiva a

giunta, quindi viene nuovamente vi-sualizzata la temperatura impostata.4.L'indicatore di allarme continua alampeggiare fino al ripristino delleco

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν τηνεγκατάσταση και την πρώτη χρήση τηςσυσκευής, διαβάσ

dal congelatore: in questo caso la cottu-ra durerà più a lungo.5.4 Raffreddamento dell'ariaLa tecnologia ClimaTech consente di farraffreddare il

5.8 Posizionamento dei ripianidella porta213Per facilitare l'introduzione di alimenti didiverse dimensioni, i ripiani della portapossono essere p

5.11 QuickChill delle BevandeQuesta funzione consente il raffredda-mento rapido delle bevande.Per attivare la funzione:1.Estrarre o spostare verso l&a

6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI6.1 Rumori normali durante ilfunzionamento• Quando il refrigerante viene pompatoattraverso le bobine o le tubazioni si

• i cibi magri si conservano meglio e piùa lungo di quelli grassi; il sale riduce ilperiodo di conservazione del cibo;• i ghiaccioli, se consumati imm

7.2 Sbrinamento del vanofrigoriferoDurante l'uso normale, la brina viene eli-minata automaticamente dall'evaporato-re del vano frigorifero o

Problema Possibile causa Soluzione La temperatura ambienteè troppo alta.Abbassare la temperaturaambiente. La funzione FROSTMATICè attiva.Fare riferi

Problema Possibile causa SoluzioneL'apparecchio nonfunziona.L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchia-tura. La spina non è inseritaco

10. INSTALLAZIONEAVVERTENZA!Leggere con attenzione le "Infor-mazioni per la sicurezza" per lavostra sicurezza e per il correttofunzionamento

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. DESCRIÇÃO DO PROD

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐κτικού υγρού:– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τιςπηγές ανάφλεξης– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίοβρίσκεται η συσ

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e para ga-rantir uma utilização correcta, antes deinstalar e usar o aparelho pela primeiravez,

quer forma. Quaisquer danos no cabopoderão provocar um curto-circuito,incêndio e/ou choque eléctrico.ADVERTÊNCIAA substituição de qualquer com-ponente

para permitir que o óleo regresse aocompressor.• Assegure uma circulação de ar ade-quada à volta do aparelho, caso con-trário pode provocar sobreaquec

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO2 54 7 9111103 861Gaveta CrispFresh2Gaveta FreshZone3Prateleiras do interior4Refrigeração Dynamic Air5Prateleira para garrafas6

3. PAINEL DE CONTROLO17652341Botão de diminuição da temperatu-ra do frigorífico2Botão de aumento da temperaturado frigorífico3Botão ON/OFFBotão OK4Bot

2.Prima o botão OK para confirmar.3.É apresentado o indicador de Frigo-rífico Desligado.3.5 Ligar o frigoríficoPara ligar o frigorífico:1.Prima o regu

A função COOLMATIC termina automa-ticamente aproximadamente após 6 ho-ras.Para desligar a função antes do seu fimautomático:1.Prima o botão Mode até o

4.O indicador de alarme continua apiscar até o restabelecimento dascondições normais.Quando o alarme é restabelecido o indi-cador de alarme apaga-se.3

5.4 Refrigeração do arA tecnologia ClimaTech permite uma rá-pida refrigeração dos alimentos e umatemperatura mais uniforme no comparti-mento.Este disp

5.9 Gaveta FreshBoxEste dispositivo permite uma rápida re-frigeração dos alimentos e uma tempe-ratura mais uniforme na gaveta.Para activar a função:1.

1.5 ΕγκατάστασηΓια τη σύνδεση του ηλεκτρικούακολουθήστε προσεκτικά τις οδη‐γίες που δίνονται στις αντίστοιχεςπαραγράφους.• Αποσυσκευάστε τη συσκευή κα

2.Desligue a função COOLMATIC.3.O indicador COOLMATIC apaga-se.A função desliga-se automatica-mente após algumas horas.5.12 Gaveta MaxiBoxA gaveta é a

6.3 Conselhos para arefrigeração de alimentosfrescosPara obter o melhor desempenho:• não guarde alimentos quentes ou lí-quidos que se evaporam no frig

• uma vez descongelados, os alimentosdegradam-se rapidamente e não po-dem voltar a ser congelados;• não exceda o período de armazena-mento indicado pe

8. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASCUIDADOAntes da resolução de proble-mas, retire a ficha da tomada.A resolução de problemas quenão se encontram neste manualsó

Problema Causa possível SoluciónExiste demasiadogelo.Os produtos não estãoembalados correctamen-te.Embale os produtos cor-rectamente. A porta não est

Se estes conselhos não resultarem, con-tacte o serviço de assistência da marcamais próximo.8.1 Fechar a porta1.Limpe as juntas da porta.2.Se necessári

ligue o aparelho a uma ligação à terraseparada, em conformidade com as nor-mas actuais, consultando um electricistaqualificado.O fabricante declina to

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582. DESCRIPC

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

do alguno. Cualquier daño en el cablede alimentación puede provocar uncortocircuito, un incendio o una des-carga eléctrica.ADVERTENCIALos componentes

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ2 54 7 9111103 861Συρτάρι CrispFresh2Συρτάρι FreshZone3Ράφια θαλάμου4Δυναμική ψύξη αέρα5Σχάρα μπουκαλιών6Πίνακας χειριστηρίων7Ρά

• El aparato debe contar con circulaciónde aire adecuada alrededor, ya quede lo contrario se produce recalenta-miento. Para conseguir una ventilacións

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO2 54 7 9111103 861Cajón CrispFresh2Cajón FreshZone3Estantes interiores4Refrigeración de aire dinámico5Estante botellero6Pan

3. PANEL DE MANDOS17652341Tecla de enfriamiento de temperatu-ra del frigorífico2Tecla de calentamiento de tempera-tura del frigorífico3Tecla ON/OFFTec

El indicador del frigorífico muestrarayas.2.Pulse la tecla OK para confirmar.3.Aparece el indicador Apagado delfrigorífico.3.5 Encendido del frigorífi

El indicador COOLMATIC parpadea.2.Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el indicador COOLMATIC.La función COOLMATIC se desactiva au-tomáticamente d

4.El indicador de alarma sigue parpa-deando hasta que se restablecen lascondiciones normales.Cuando la alarma vuelve, el indicador seapaga.3.13 Alarma

5.4 Enfriamiento por aireLa tecnología ClimaTech permite enfriarlos alimentos con rapidez y manteneruna temperatura más uniforme dentrodel compartimen

5.9 Cajón FreshBoxEste dispositivo permite enfriar los ali-mentos con rapidez y mantener unatemperatura más uniforme dentro delcajón.Para activar la f

para botellas frente a las ranurasQuickChill como se indica en la figu-ra.2.Active la función COOLMATIC.3.Se enciende el indicador COOLMA-TIC.4.Deslic

• Si la temperatura ambiente es eleva-da, la temperatura del aparato se haajustado en los valores más altos y es-tá totalmente lleno, el compresor po-

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ17652341Κουμπί μείωσης θερμοκρασίας ψυ‐γείου2Κουμπί αύξησης θερμοκρασίας ψυ‐γείου3Κουμπί ON/OFFΚουμπί OK4Κουμπί αύξησης θερμοκρ

• procurar que los alimentos congela-dos pasen de la tienda al congeladoren el menor tiempo posible;• evitar la apertura frecuente de la puer-ta o dej

7.3 Descongelación delcongeladorEl compartimento congelador de estemodelo es de tipo "no frost" y no pro-duce escarcha. Esto significa que,

Problema Causa posible SoluciónEl agua fluye por laplaca posterior delfrigorífico.Durante el proceso dedescongelación automáti-ca, el hielo se descong

Problema Causa posible Solución El aparato no recibe su-ministro eléctrico. No haytensión en la toma de co-rriente.Enchufe un aparato eléctri-co dife

10. INSTALACIÓNADVERTENCIALea atentamente la "Informaciónsobre seguridad" para garantizarsu propia seguridad y el correctofuncionamiento del

ESPAÑOL 75

www.aeg.com/shop280152704-A-452013

1.Πιέστε το κουμπί Mode έως ότου εμ‐φανιστεί το σχετικό εικονίδιο.Αναβοσβήνει η ένδειξη απενεργο‐ποίησης ψυγείου.Στην ένδειξη ψυγείου εμφανίζονταιπαύλ

3.9 Λειτουργία COOLMATICΕάν θέλετε να τοποθετήσετε στο ψυγείομια μεγάλη ποσότητα θερμών τροφίμων,για παράδειγμα μετά από επίσκεψη στοσούπερ μάρκετ, συ