AEG RCB63726OX User Manual Page 1

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Хладилник-фризерCS Návod k použití 16Chladnička s mrazničkouPL Instrukcja obsługi 29Chłodziarko-zamrażarkaRO Ma

2. Извадете филтъра отполиетиленовия плик.3. Поставете филтъра в гнездото назадната стена на уреда.4. Поставете капака на филтъра.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Увере

1. Почиствайте вътрешността ипринадлежностите с хладка вода ималко неутрален сапун.2. Редовно проверявайтеуплътненията на вратата и гизабърсвайте, за

Проблем Възможна причина РешениеЛампичката не свети. Лампичката е дефектна. Свържете се с най-близкияоторизиран сервизен цен‐тър.Компресорът работи не

Проблем Възможна причина РешениеТемпературата в уреда етвърде ниска/висока.Регулаторът на темпера‐турата не е настроен пра‐вилно.Задайте по-висока/по-

7. ИНСТАЛИРАНЕВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".7.1 РазполаганеМонтирайте този уред в сухо, добрепроветриво помещение, къдетотемпературата в

отговарят на тези от домашната виелектрозахранваща мрежа.• Уредът трябва да е заземен. Зацелта щепселът на захранващиякабел има специален контакт. Ако

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...172. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

• Napájecí kabel musí zůstat podúrovní síťové zástrčky.• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

3. OVLÁDACÍ PANEL12341Teplotní stupnice2Ikona LongFresh 0°3Ikona FROSTMATIC4Tlačítko teploty3.1 Zapnutí spotřebiče1. Zapojte spotřebič do elektrickézá

zapnout funkci FROSTMATIC k řádnémuuchovávání potravin.K zapnutí této funkce opakovaněstiskněte tlačítko teploty, dokud senerozsvítí LED kontrolka ved

Tuto kontrolku můžetevypnout tak, že zavřetedveře nebo stisknete tlačítkoteploty.4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ4.1 Zmrazování čerstvýchpotravinMrazicí oddíl se ho

4.5 Systém PROFRESH PLUSChladicí oddíl je vybaven zařízením,které umožňuje rychlé chlazení potravina udržování stejnoměrné teploty v oddílu.Toto zaříz

1. Vnitřek a všechno vnitřnípříslušenství omyjte vlažnou vodou strochou neutrálního mycíhoprostředku.2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří aotírejte

Problém Možná příčina ŘešeníKompresor fungujenepřetržitě.Nesprávně nastavená te‐plota.Viz pokyny v části „Provoz“/„Ovládací panel“. Uložili jste příl

Problém Možná příčina ŘešeníBoční panely spotřebičejsou teplé.Jedná se o běžný stav, kte‐rý je způsoben provozemvýměníku tepla.Když je okolní teplota

Spotřebič musí být instalován vdostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla,jako jsou radiátory, bojlery, přímýsluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduchmůž

Frekvence 50 HzTechnické údaje jsou uvedeny natypovém štítku umístěném na vnějšínebo vnitřní straně spotřebiče a naenergetickém štítku.9. POZNÁMKY K O

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...302. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

• Nie instalować urządzenia w pobliżugrzejników, kuchenek, piekarnikówani płyt grzejnych.• Nie instalować urządzenia w miejscunarażonym na bezpośredni

2.4 Wewnętrzne oświetlenie• Typ oświetlenia zastosowanego wurządzeniu nie jest odpowiedni dooświetlania pomieszczeń domowych2.5 Konserwacja iczyszczen

3.1 Włączanie1. Podłączyć wtyczkę przewoduzasilającego urządzenia do gniazdaelektrycznego.2. Aby włączyć urządzenie, należydotknąć i przytrzymać przyc

1.2.3.• Konfiguracja 1 – włącza także funkcjęFROSTMATIC• Konfiguracja 2 – najbardziejodpowiednia do ryb i mięsa• Konfiguracja 3 – najbardziejodpowiedn

W takim przypadkutemperatura w komorzechłodziarki może spaśćponiżej 0°C. Jeśli tak sięstanie, należy ponownieustawić wyższą temperaturę.4.2 Przechowyw

2. Wyjąć filtr z woreczka foliowego.3. Wsunąć filtr w prowadnice na tylnejściance urządzenia.4. Założyć osłonę filtra.UWAGA!Upewnić się, że osłona fil

1. Wnętrze i akcesoria należy myćletnią wodą z dodatkiem neutralnegośrodka czyszczącego.2. Regularnie sprawdzać i przecieraćuszczelki drzwi, aby nie g

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieNie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybieczuwania.Zamknąć i otworzyć drzwi.Nie działa oświetlenie.

размразяване, освен препоръчаните отпроизводителя.• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръ

Problem Prawdopodobna przyczy‐naRozwiązanieTemperatura w urządzeniujest za niska lub za wysoka.Nie ustawiono prawidłoworegulatora temperatury.Ustawić

7. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.7.1 UstawianieUrządzenie należy zainstalować wsuchym, dobrze wietrzonympomieszczeniu,

• Urządzenie musi być uziemione.Wtyczka przewodu zasilającego jestw tym celu wyposażona w specjalnystyk. Jeśli gniazdko nie mawyprowadzonego uziemieni

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...442. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul

3. PANOU DE COMANDĂ12341Scală de temperatură2Pictogramă LongFresh 0°3Pictogramă FROSTMATIC4Tastă pentru temperatură3.1 Pornirea aparatului1. Conectaţi

compartimentul frigider (de exemplu,după ce aţi făcut cumpărături) sau săreduceţi rapid temperatura dincompartimentul congelator pentru acongela rapid

Puteţi dezactiva acestindicator dacă închideţi uşasau dacă apăsaţi tastapentru temperatură.4. UTILIZAREA ZILNICĂ4.1 Congelarea alimentelorproaspeteCom

2.2 Свързване къмелектрическата мрежаВНИМАНИЕ!Риск от пожар и токовудар.• Уредът трябва да е заземен.• Уверете се, че параметрите натабелката с технич

Acest compartiment este adecvat pentrustocarea alimentelor proaspete, cum ar fipeşte, carne, fructe de mare deoareceasigură cea mai bună temperatură d

ATENŢIE!Nu folosiţi detergenţi, pulberiabrazive, agenţi de curăţarepe bază de clor sau uleideoarece vor deteriorastratul acoperitor.5.2 Curăţarea peri

6.1 Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat co‐rect.Verificaţi dacă aparatul estestabil.E

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura nu poate fi se‐tată.Funcţia FROSTMATIC sauCOOLMATIC este activată.Dezactivaţi funcţia FROSTMA‐TIC sau COOLM

7. INSTALAREAAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.7.1 AmplasareaAcest aparat poate fi instalat la interiorîntr-un loc uscat şi bine vent

• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare. Ştecherul cabluluielectric este prevăzut cu un contact înacest scop. Dacă priza din locuinţă nueste

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 572. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrickéspotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu

na autorizované servisné strediskoalebo elektrikára.• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojt

2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.• Изключете уреда отелектрозахранването.• Отрежете захранващия кабел и гоизхвърлете.• Отстране

3. OVLÁDACÍ PANEL12341Teplotný rozsah2Ikona LongFresh 0°3Ikona FROSTMATIC4Tlačidlo teploty3.1 Zapnutie1. Spotrebič zapojte do zásuvkyelektrickej siete

(napr. po veľkom nákupe) alebo rýchloznížiť teplotu v mraziacom priestore narýchle zmrazenie čerstvých potravín,odporúčame vám pre správneuskladnenie

Tento ukazovateľ môžetevypnúť zatvorením dvierokalebo stlačením tlačidlateploty.4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE4.1 Zmrazovanie čerstvýchpotravínMraziaci prie

4.5 PROFRESH PLUSChladiaci priestor je vybavenýzariadením, ktoré umožňuje rýchlechladenie potravín a jednotnejšiu teplotuv chladničke.Toto zariadenie

1. Vnútro spotrebiča a príslušenstvoumyte vlažnou vodou s prídavkomneutrálneho saponátu.2. Pravidelne kontrolujte tesnenia dvería vyutierajte ich, aby

Problém Možné príčiny RiešenieNesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovost‐nom režime.Zatvorte a otvorte dvierka.Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálen

Problém Možné príčiny RiešenieDo spotrebiča ste vložili na‐raz veľa potravín.Do spotrebiča vkladajte narazmenej potravín.Je zapnutá funkcia FROST‐MATI

7.2 UmiestnenieSpotrebič sa musí daťodpojiť od sieťovéhonapájania. Preto musí byťzásuvka po inštaláciispotrebiča ľahko prístupná.Spotrebič by mal byť

8. TECHNICKÉ ÚDAJEVýška 2005 mmŠírka 595 mmHĺbka 647 mmAkumulačná doba 20 hNapätie 230-240 VFrekvencia 50 HzTechnické údaje sú uvedené na typovomštítk

SLOVENSKY 69

Избирането епоследователно, от +2°Cдо +8°C.Най-студена настройка:+2°C.Най-топла настройка: +8°CИзберете настройката, имайкипредвид, че температурата в

www.aeg.com70

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop280156405-A-032017

1.2.3.• Конфигурация 1 – активира същофункцията FROSTMATIC• Конфигурация 2 – най-подходящаза риба и месо• Конфигурация 3 – най-подходящаза прясна хран

необходимата температура (вж."Функция FROSTMATIC").При това положениетемпературата нахладилника може да паднедо под 0°C. Ако това сеслучи, з