AEG LTH37320 User Manual

LAVATHERM 37320 通风转动式电子干燥器 操作说明书

环保提示  请根据洗涤衣物的类型和数量，来选择正确的干燥程序。这样干燥器的运行才会尽可能的经济节能。在下表中列出了一些典型的功率消耗值： 干燥程序 加入衣物的 重量（kg） 干燥时间 （分钟） 功率消耗 （千瓦） 棉布衣物储存干燥程序15 80 3.3 棉布衣物手工烫平干燥程序15

设备说明 前视图 控制面板 绒毛滤网 内部照明灯 铭牌 底脚 可移动式底座 双向开关门 （所有底脚的高度均可调节） 11

设备说明 控制面板 A 程序选择器：用于选择干燥程序； B 程序运行指示灯：当程序运行到相应阶段时，当前阶段指示灯都将发光； C 按钮和指示灯模块 - 特别烫平衣物干燥程序按钮：用于干燥精致的衣物； - 声音信号按钮：如果该按钮闭合，那么在干燥程序结束时，设备将会发出一个声

程序选择器可选择的位置  关闭： 转动式干燥器关停。  指示灯： 当打开干燥器门时，转筒指示灯将发光。  棉布衣物干燥程序组：用于对干燥棉布衣物和亚麻布衣物进行干燥的程序。 最大负荷量为 5 千克。  免烫衣物干燥程序组：用于对干燥混纺布料衣物和人工合成布料衣物进行干燥的程序

简要的操作说明  在进行转动干燥前，要确保已经对洗涤衣物进行了良好的旋转脱水处理。  对洗涤衣物进行预先准备。  打开干燥器门，将洗涤衣物放入干燥器中。  关闭干燥器门。 注意！不要将衣物夹在门缝中。  利用程序选择器来选择干燥程序。  如果需要，则按下特别烫平衣

干燥 洗涤衣物的预先准备  为了防止洗涤衣物杂乱的缠结在一起，需要：将拉链和钮扣都扣好；将床单、被套和枕套都扣紧；将松散的衣带，例如裙布等都系在一起。  将所有的衣服口袋都掏空。  取出所有的金属物件（也就是曲别针、图钉等物品）。  将具有双层面料的衣服的衬里翻到外面（例如

干燥 如果需要，请选择特别烫平衣物干燥程序按钮、或者声音信号按钮。  特别烫平衣物干燥程序按钮 该程序是在较低的干燥温度下工作的。对于衣物类型与特别烫平衣物干燥程序图符相适合的衣物，请按下特别烫平衣物干燥程序按钮，对之进行干燥。对于那些对温度敏感的衣物（例如用丙烯腈系纤维和粘胶纤维材料制

干燥 必要时，洗涤衣物的取出或加入 如果需要取出一些洗涤衣物、或者加入更多的洗涤衣物，您可以在任何时候中断干燥进程。 打开干燥器的门 注意！洗涤衣物和转筒可能会发热。 取出一些洗涤衣物，或者加入更多的洗涤衣物。 关闭干燥器的门。 按下起动/暂停按钮，以继续执行干燥程序。 干燥程序的结

干燥 绒毛滤网的清洗 为了确保转动式干燥器能够高效的进行工作，在每次干燥程序结束之后，都要清洗绒毛滤网。 还要检查在转筒中，是否残留有洗涤衣物留下的任何料头或绒毛；如果有，请立即清除。 将滤网盖的手柄向下按压。 滤网盖将打开。 将绒毛滤网取出。 用湿手将绒毛从绒毛滤网中清除

程序表 棉布衣物干燥程序程序组 相关图符；最大负荷量为 5 千克。 程序 适于此干燥程序的衣物类型 示例： 特别干燥程序 重质衣物或多层衣物； 毛巾布料，浴衣； 强化干燥程序 需要彻底干燥的厚衣物； 毛巾布料，毛巾织物； 储存干燥程序 中等重质的衣物，非多层面料制成的衣物；

亲爱的顾客： 在您使用该设备之前，请先完整地、仔细地阅读这些操作说明书。 您一定要保证完全理解了这些操作说明书头几页中的安全说明！请保管好这些说明书，以备将来查阅。如果以后您要将该设备转让给其他任何人，请将这些说明书一起转让。 警告三角形和/或关键词（警告！，注意！，注意事项！）表示的是与您的

程序表 计时程序 相关图符；负荷量小于 1 千克。 如果要另外再干燥几件衣物、或者要干燥少量的衣物，您可以将程序时间选择为 20 分钟或40 分钟。 1）按下特别烫平衣物干燥程序按钮！ 简易烫平衣物干燥程序 相关图符 ；最大负荷量为 1 千克（大约为 5~6 件衬衣）。 该程序用于对仅需要

衣物信息的简要术语 相关图符 要确保准备进行干燥的衣物，都适合于利用转动式干燥器进行干燥。要确认衣物类型是否与下列某个相关图符一致： 普通干燥衣物 需要特别烫平干燥的衣物（按下特别烫平衣物干燥扫钮！） 可以采用转动干燥方式进行干燥的衣物。如果衣物的生产厂家没有指定该衣物是否应当以普通干燥程

清洗和维护 滤网区域的清洗 注意事项！如果滤网清洗指示灯发光，那么就有必要对绒毛滤网进行清洗了。否则干燥器将有可能受到损坏。 尽管安装了绒毛滤网，还是会有少量的绒毛积聚在滤网的周围区域。因此您应当经常对整个滤网区域进行清洗，或者至少每三个月要清洗一次。 将绒毛滤网拆卸下来。 握住滤网盖的顶

清洗和维护 转筒的清洗 警告！不要用侵蚀性的洗涤剂、或钢丝棉来清洗不锈钢转筒！ 衣物软化剂或者水中的氢氧化钙会在转筒表面积聚，形成肉眼几乎看不见的沉积物。这样一来，干燥器就不能可靠地辨别出洗涤衣物的干燥情况如何。当您从干燥器中将洗涤衣物取出来时，它可能比您预想的要潮湿。 用白醋来擦洗转筒的内

如果出现……，怎么办？ 如果转动式干燥器不能正常地工作，那么在您与维修工程师联系之前，请先进行下列检查： 故障现象 可能的原因 解决方法 设备的电源插头没有插入电源插座； 将电源插头插入电源插座； 保险丝熔断； 检查保险丝； 没有按下开始/暂停按钮； 按下开始/暂停按钮； 没有选择

如果出现……，怎么办？ 故障现象 可能的原因 解决方法 干燥器自动终止干燥程序：在干燥程序开始后不久，程序结束指示灯发光 对于所选择的干燥程序而言，洗涤衣物过于干燥或者数量太少； 选择时间干燥程序，或者更高等级的干燥程序（例如选择特别干燥程序，而不是强化干燥程序）； 排气软管被堵塞； 检查

干燥器门的反向安装说明 如果需要，可以改变干燥器门的开启方向。 警告！在将干燥器门反向安装之前，请先将干燥器与电源断开。 如果要使干燥器门的开启方向反向，可以按照下列方法进行操作： 将设备前面板上的螺钉 A 拧下来。 水平地向外滑动干燥器门，并将之取下。 将干燥器门内侧的螺钉 B 拆卸下

取出销锁扣盖板 J，并拔出插头。 将分别处于对面侧的门后夹 H 和销锁扣盖板 J，与插头连接在一起，插入到孔中，并向下拧、或者锁扣到位。 将带有铰链的干燥器门推入到为他们提供的安装孔中，孔位于干燥器的前面板中，并可以用螺钉将它们紧紧地固定在孔中。 警告！只有在将所有的塑料部件都安装到位之后，才

技术参数 技术参数 高度×宽度×深度 85×60×60 厘米 干燥器门开启的深度 117 厘米 高度的调节范围 1.0/-0.4 厘米 净重 大约 40 千克 负荷量（与干燥程序有关） 最大为 5 千克 根据 IEC1121 的规定，功率消耗为： 3.3 千瓦 （该功率消耗

专用附件 您可以从销售商那里获取下列专用附件。 排气软管 为了将废气引导排出，需要使用一根直径为 105 毫米的螺旋软管，您可以从当地的 AEG 售后服务中心、或者专业电气商店购买这种软管。可以容易地对螺旋软管进行安装，使用设备附带的适配接头，可以容易地将螺旋软管与通风转动式干燥器连接在一起。

目录 LAVATHERM 37320...1 重要的安全信息 ..

设备安装场所的预先准备  安装面必须清洁、干燥。  不要将该设备安装在铺有长绒毛地毯的地板上。  如果将设备安装在靠近热源的地方（例如炊具设备），那么在洗衣机和热源之间必须放置一块绝热垫板（尺寸：85×57 厘米）。  不要将设备安装在温度可能会降低到冰冻点以下、或者温度会上

通风 干燥器设备将会排出湿热的空气，通过转动式干燥器的通风装置，这些湿热的空气必须可以自由地流动排出。 转动式干燥器的通风装置 左视图 后视图 右视图 排出这些湿热空气的最有效的途径，就是通过排气软管将之排放到外界大气中。 31

通风排气 通过排气软管排气 用于排出热空气的排气软管，其直径应当为 100 毫米，且不得长于 4 米。要避免排气管弯曲，因为这样会降低空气的流量。排气管的最大长度可以为： 如果没有弯曲部位，则长度为 4 米，或者 如果有两处弯曲部位，则长度为 2 米； 如果排气软管要永久式地安装，与外界大

没有排气软管的干燥器的排气 对于转动式干燥器上没有连接排气软管的情况，如果您遵守了下列预防措施，那么可以将湿热空气直接排放到安装设备的房间里。  排气口与墙壁、或者任何其它物体之间的距离，至少要达到 30 厘米。  对于与墙壁、或者任何其它物体之间的距离小于 30 厘米的任何排气口，都

索引 A R 丙烯酸脂. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 16翻新. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

服务 在章节“如果出现……，怎么办？”中，对您可以自己解决的一些故障做了汇总。如果您在该章节中不能找到对您有帮助的信息，那么请与当地的售后服务中心联系。这些当地的售后服务中心都离您很近，如果需要，他们会迅速为您提供服务。（您可以在保修条件/服务部门信息中，查阅到这些售后服务中心的地址和电话号码。）

来自Electrolux集团公司。全球最好的选择。 Electrolux集团公司是全球最大的厨房电器、清洁电器和户外电器的生产商。Electrolux集团公司每年销售的产品（例如冰箱、炊具、洗衣机、真空吸尘器、链锯和割草机）超过5千5百万台件，销售额达到140亿美元，产品销往全球150多个国家。

清洗和维护...22 滤网区域的清洗...

重要的安全信息 您的安全是至关重要的，在安装或者使用该设备前，请保证您一定已经阅读了这些警告信息。如果您对这些警告信息中的任何含义不能确信理解，则请与售后服务部门联系。 总体安全性  在安装该设备时，任何需要进行的电气连接工作，都应当由有资格的电工或能胜任的人员来完成。  请遵守该说

重要的安全信息  一定不要使用适配器或加长的电线。否则可能会由于过热，而存在着失火的危险！  在将插头从插座中取出时，不要拉住电源线往外拔。  只能由有资格的人员来修理此设备。由没有经验的人员进行修理，可能会造成人身伤害，或者造成设备的严重故障。要修理设备时，请与当地的 AEG 维

重要的安全信息 安装  在设备安装前，请检查在运输过程中设备是否受到了损坏。  在安装该设备时，任何需要进行的电气连接工作，都应当由有资格的电工或能胜任的人员来完成。  如果需要移动转动式干燥器，那么应当先移动设备的底座。  不要将该设备安装在铺有长绒毛地毯的地板上。 

总体信息  上过浆的洗涤衣物会在转筒上留下浆粉的痕迹，因此不应当将这类衣物放置在转动式干燥器中进行干燥。  如果设备的负荷超过了程序表中规定的最大负荷量，那么洗涤衣物极有可能会出现皱折！对于精致衣物，那么一次最多只能放大约 1.5 千克的衣物进行干燥。  为您提供的信息：对于衣物的

环境保护提示  即使没有使用漂洗软化剂，经过洗衣机干燥器的干燥处理，洗涤衣物也会变轻、变软。  在将洗涤衣物放入到干燥器中之前，应当先使它们松散开。这样有助于防止洗涤时间的延长、和使衣物产生皱折。  要确保洗涤衣物正常地旋转。 在下表中，我们给出了规定的耗电量数据一览表，耗电量与