AEG L61470WDBI User Manual

LAVAMAT 61470 WDBI3/,QVWUXNFMDREVĄXJL 6.1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

2SµļQLHQLHUR]SRF]ÛFLDSURJUDPX3RMDZLDVLÛQDNLONDVHNXQGSRQDFLĝQLÛFLXRGSRZLHGQLHJRSU]\ಣFLVNXZFHOXXVWDZLHQLDRSµļQLHQLDPDNVJRG]DQD

352*5$0<35$1,$3URJUDP0DNV\PDOQDLPLQLPDOQDWHPSHUDWXUD5RG]DMSUDQLD0DNV\PDOQ\FLÛľDUZVDGX2SLVSURಣJUDPX2SFMH%DZHĄQDrr0DNVZVDGNJ

3URJUDP0DNV\PDOQDLPLQLPDOQDWHPSHUDWXUD5RG]DMSUDQLD0DNV\PDOQ\FLÛľDUZVDGX2SLVSURಣJUDPX2SFMHăDWZHSUDVRZDQLHr0DNVZVDGNJ7NDQLQ\V\QWHW\F]QH

3URJUDP0DNV\PDOQDLPLQLPDOQDWHPSHUDWXUD5RG]DMSUDQLD0DNV\PDOQ\FLÛľDUZVDGX2SLVSURಣJUDPX2SFMH:LURZDQLH0DNVZVDGNJ2GG]LHOQHZLURZDQLHGODWNDQL

3URJUDP\VXV]HQLD3URJUDP\]RNUHĝORQ\PF]DVHP6WRSLHĆZ\VXV]HQLD 5RG]DMWNDQLQ\&LÛľDUVXಣV]RQHJRZVDGX3UÛGಣNRĝÉZLಣURZDQLD6XJHURಣZDQ\F]DVVXಣV]H

3$5$0(75<(.63/2$7$&<-1(3URJUDP =Xľ\FLHHQHUJLL.:K=Xľ\FLHZRG\OLWUµZ&]DVWUZDQLDSURJUDPXZPLQXWDFK%LDĄHWNDQLQ\EDZHĄQLDQHr

8SHZQLÉVLÛľHQLHGRV]ĄRGRSU]\WU]DĝಣQLÛFLDSUDQLDPLÛG]\GU]ZLDPLDXV]F]HOಣNÇ0RJĄRE\WRVNXWNRZDÉZ\FLHNLHPZRG\OXEXV]NRG]HQLHPSUDQ\FKU]HF]\

8VWDZLDQLHSUÛGNRĝFLZLURZDQLDSU]\FLVN3RGF]DVZ\ELHUDQLDSURJUDPXXU]ÇG]HಣQLHDXWRPDW\F]QLH]DVXJHUXMHPDNV\ಣPDOQÇSUÛGNRĝÉZLURZDQLDGRSXV]F]

8VWDZLDQLHRSµļQLHQLDUR]SRF]ÛFLDSURJUDPXSU]\FLVN.LONDNURWQLHQDFLVQÇÉSU]\FLVNDE\XVWDಣZLÉZ\PDJDQHRSµļQLHQLH1DZ\ĝZLHWODF]XQDNLONDVHN

3R]DPNQLÛFLXGU]ZLQDOHľ\SRQRZQLHXVWDZLÉSURJUDPLRSFMH1DFLVQÇÉSU]\ಣFLVNDE\SRQRZQLHXUXFKRPLÉSURಣJUDP3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX3UDOND

63,675(Ĝ&,,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$:6.$=:.,

$E\RWZRU]\ÉGU]ZLSU]HGOXEZWUDNFLHID]\FKURQLÇFHMSU]HG]DಣJQLHFHQLDPLDOERDE\MÇSU]HಣUZDÉQDOHľ\QDFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNOXEREUµFLÉSRNUÛWĄR

ವ 0LÛG]\F\NODPLSUDQLDLVXV]HQLDWNDಣQLQRUµľQ\FKNRORUDFKZ\NRQDÉMHGHQOXEGZDF\NOHSĄXNDQLDDE\RF]\ĝFLÉEÛEHQವ 3R]DNRĆF]HQLXID]\VXV]HQLDGR

ವ 6WRSQLHIUDQFXVNLHr7+ವ PPROOPLOLPROQDOLWUಧPLÛG]\QDURಣGRZDMHGQRVWNDWZDUGRĝFLZRG\ವ 6WRSQLH&ODUND7DEHODWZDUGRĝFLZRG\3R]LRP 5RG]

'RGDWNRZHVXV]HQLH-HĝOLSR]DNRĆF]HQLXSURJUDPXVXV]HQLDSUDQLHQDGDOMHVWZLOJRWQHQDOHľ\SRಣQRZQLHZ\NRQDÉNUµWNLF\NOVXV]HQLD2675=(Ľ(1,

'R]RZQLNGHWHUJHQWX&]\V]F]HQLHGR]RZQLNDMAX121DFLVQÇÉGļZLJQLÛ:\VXQÇÉGR]RZQLNMAX=GMÇÉJµUQÇF]ÛĝÉNRPRU\GHWHUಣJHQWXZSĄ\QL

AB3RGVWDZLÉSRGSRPSÛRGSRZLHGQLHQDF]\QLHGRNWµUHJRVSĄ\QLHZRGD:\VXQÇÉDZDU\MQ\ZÇľVSXVWRZ\%%XPLHĝFLÉJRZSRMHPQLNXL]GMÇÉ]DW\F]NÛ

=DĄRľ\É]DW\F]NÛDZDU\MQHJRZÛľDVSXVWRZHJRLXPLHĝFLÉJR]SRZURಣWHPZPLHMVFX]NWµUHJR]RVWDĄZ\ಣMÛW\8PLHĝFLÉILOWUZSRPSLHZNĄDGDMÇFJRSUD

45°20°=DPRFRZDÉZÇľGRSĄ\ZRZ\$E\]DSRELHFZ\FLHNRPZRG\SR]DLQಣVWDORZDQLXQDOHľ\VSUDZG]LÉV]F]HOಣQRĝÉSRĄÇF]HĆ2WZRU]\É]DZµUZRG\$ZDU\

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛMHGHQ]QDVWÛಣSXMÇF\FKNRGµZDODUPRZ\FKLMHGQRಣF]HĝQLHFRVHNXQGEÛG]LHVĄ\V]DOQ\V\JQDĄGļZLÛNRZ\FRZVND]\ZDÉEÛಣG]LHľ

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QDUR]ZLÇ]DQLH8U]ÇG]HQLHQLHRGSURಣZDG]DZRG\LOXEQLHZLಣUXMH:ÇľVSXVWRZ\MHVWSU]\JQLHFLRQ\OXE]DJLÛW\ವ 6SUDZG]LÉ

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄÇF

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QDUR]ZLÇ]DQLH'UJDQLDOXEJĄRĝQDSUDಣFDXU]ÇG]HQLD1LHXVXQLÛWREORNDGWUDQVSRUWRZ\FKLHOHPHQWµZRSDNRZDQLDವ 6SUDZG

3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QDUR]ZLÇ]DQLH1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDಣZLDVLÛNRGDODUPRZ\8UXFKRPLĄVLÛV\VWHP]DEH]SLHF]DMÇF\SU]HG]DODಣQLHPವ :\MÇÉZW\

=GMÇÉZHZQÛWU]QÇIROLÛ2WZRU]\ÉGU]ZL=GMÇÉ]XV]F]HONLGU]ZL]DEH]SLHF]HQLHVW\URSLDQRZHRUD]Z\MÇÉZV]\VWNLHSU]HGPLRW\]EÛEQD3RĄRľ\ÉMHGHQ

=GMÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\LZÇľVSXVWRZ\]XFKZ\WµZ2GNUÛFLÉWU]\ĝUXE\:W\PFHOXXľ\ÉNOXF]DGRVWDUF]RQHJR]XU]ÇಣG]HQLHP:\FLÇJQÇÉSODVWLNR

8PLHMVFRZLHQLHLZ\SR]LRPRZDQLHವ 8U]ÇG]HQLHPXVL]RVWDÉXVWDZLRQHQDVWDELOQHMLSR]LRPHMSRZLHU]FKQLವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛF]\F\UNXODFMDSRಣZLHW

ವ 3RGĄÇF]\ÉZÇľGRSĄ\ZRZ\GR]DZRUX]LPQHMZRG\]JZLQWHP88:$*$6SUDZG]LÉF]\QLHPDZ\FLHNµZ]H]ĄÇF]HN1LHVWRVRZDÉZÛľ\SU]HGĄXľDMÇಣF\FKMHĝO

ವ 1DNUDZÛG]LXP\ZDONLವ 8ZDJDSODVWLNRZDSURZDGQLFDQLHPRľHSRUXV]DÉVLÛSRGF]DVRGSRPSRಣZ\ZDQLDZRG\3U]\PRFRZDÉSURZDGಣQLFÛGR]DZRUXZRG\OXEGR

=DEXGRZD600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mmವ 8U]ÇG]HQLH]DSURMHNWRZDQRGR]DEXಣGRZ\:]PDJDQHZ\PLDU\ZQÛNLSRಣND]

12ವ==DZLDV\:FHOX]DPRQWRZDQLD]DZLDVµZQDOHಣľ\Z\NRQDÉGZDRWZRU\RĝUHGQLF\PPLJĄÛERNRĝFLPPದZ]DಣOHľQRĝFLRGJUXERĝFLIURQWXPHEORZH

ABCED-HĝOLGU]ZLPDMÇVLÛRWZLHUDÉQDSUDZÇVWURQÛQDOHľ\SU]HVWDZLÉSRĄRľHQLHSĄ\ಣWHN((PDJQHVX''LSĄ\WNL&&=DPRQWRಣZDÉSU]HF

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZDವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFMLQDOHľ\Z\ĄÇಣF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇಣFHJR]JQLD]GDHOH

2%6$+%(=3(Î12671,1)250&,(%(=3(Î1267132.<1<

%(=3(Î12671,1)250&,(3UHGLQģWDO£FLRXDSRXŀ¯YDQ¯PVSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWHSULORŀHQ¿Q£YRGQDSRXŀ¯YDQLH9¿UREFDQLHMH]RGSRYHGQ¿]D

ವ 'RGUŀLDYDMWHPD[LP£OQ\SRYROHQ¿REMHPQ£SOQHNJSR]ULWHVLNDSLWROXಱ7DEXĀNDSURJUDPRYಯವ $NMHSRģNRGHQ¿HOHNWULFN¿QDS£MDF¯N£EHOPXV¯WH

ವ 3ULRGS£MDQ¯VSRWUHELÏDRGHOHNWULFNHMVLHWHQHħDKDMWH]DQDS£MDF¯N£EHO9ŀಣG\ħDKDMWH]D]£VWUÏNXQDS£MDFLHKRN£EODವ 1HGRW¿NDMWHVDHOHNWULFN«KRQD

ವ 3UHGY\NRQ£YDQ¯P¼GUŀE\VSRWUHELÏY\SQLWHDY\WLDKQLWHMHKR]£VWUÏNX]RVLHħRYHM]£VXYN\ವ 1DÏLVWHQLHVSRWUHELÏDQHSRXŀ¯YDMWHSU¼GYRG\DQLSDUXವ 6SR

323,6952%.87 8 9101 234561'£YNRYDÏXP¿YDFLHKRSURVWULHGNX22YO£GDF¯SDQHO35XNRY¦ħGYLHURN47\SRY¿ģW¯WRN59\S¼ģħDFLHÏHUSDGOR61RŀLÏN\QDY\URYQ

3U¯VOXģHQVWYR1 23400DWLFRY¿NĀ¼Ï1DRGVWU£QHQLHSUHSUDYQ¿FKVNUXಣWLHN3ODVWRY«YHN£1D]DWYRUHQLHRWYRURYY]DGQHMÏDVWLVSRWUHELÏDSRRGVWU£QHQ¯S

'LVSOHM'LVSOHM]REUD]XMHQDVOHGXM¼FHLQIRUP£ಣFLH77UYDQLHQDVWDYHQ«KRSURJUDPX.HÑQDVWDY¯WHSURJUDPQDGLVSOHMLVD]REUD]¯WUYDQLHSURJ

'HWVN£SRLVWND7HQWRV\PEROVDUR]VYLHWLNHÑDNWLYXMHWHIXQNFLXGHWVNHMSRLVWN\6YHWHOQ«XND]RYDWHOHABC3RVWODÏHQ¯WODÏLGODVDUR]VYLHWLX

3URJUDP0D[LP£OQDDPLQLP£OQDWHSORWD'UXKELHOL]QH0D[LP£OQDQ£SOĊ3RSLVF\NOX 9ROLWHĀQ«IXQNFLH%DYOQD¼VSRUQHr0D[Q£SOĊNJ%LHODDVW£ORIDUHEQ

ವ :\UHJXORZDÉQµľNLDE\]DSHZQLÉRGಣSRZLHGQLÇSU]HVWU]HĆPLÛG]\XU]ÇG]HಣQLHPDG\ZDQHP3RGĄÇF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM2675=(Ľ(1,(:\VWÛSXMH]DJURľHQ

3URJUDP0D[LP£OQDDPLQLP£OQDWHSORWD'UXKELHOL]QH0D[LP£OQDQ£SOĊ3RSLVF\NOX 9ROLWHĀQ«IXQNFLH9OQD5XÏQ«SUDQLH rದ6WXGHQ£YRGD0D[Q£SOĊ

3URJUDP0D[LP£OQDDPLQLP£OQDWHSORWD'UXKELHOL]QH0D[LP£OQDQ£SOĊ3RSLVF\NOX 9ROLWHĀQ«IXQNFLH2VYLHŀHQLHr0D[Q£SOĊNJ5¿FKOHSUDQLHQDģSRUWR

3URJUDP\VXģHQLD3URJUDP\VQDVWDYHQ¿PÏDVRP6WXSHĊXVXģHQLD 'UXKWNDQLQ\1£SOĊQDVXģHQLH5¿FKಣORVħRGಣVWUHÑRಣYDQLD2GSRU¼ಣÏDQ£GREDVXಣģHQLDPLQ¼W\

63275(%$3URJUDP 6SRWUHEDHQHUಣJLHN:K6SRWUHEDYRG\OLWUH7UYDQLHSURಣJUDPXPLQ¼W\%LHODEDYOQDr  'üŀNDWUYDQLDSURJUDPRYMHXYHGHQ£QDG

8LVWLWHVDÏLPHG]LWHVQHQ¯PDGYLHUNDPLQH]RVWDOD]DFK\WHQ£ELHOL]HĊ+UR]¯UL]LಣNRY\WHNDQLDYRG\DOHERSRģNRGHQLDELHಣOL]QH3RXŀ¯YDQLHSUDF¯FK

3ULRWRÏHQ¯RYO£GDÏDSURJUDPXGRSRORK\LQ«KRSURJUDPXSRÏDVÏLQQRVWLVSRWUHELÏDŀOW¿XND]RYDಣWHĀWODÏLGODNU£W]DEOLN£1DGLಣVSOHMLVD]REUD]¯VS

1DVWDYHQLH3268187+2Ģ7$578WODÏLGOR2S¦WRYQ¿PVWO£ÏDQ¯PWODÏLGODQDVWDY¯WHSRŀDGRYDQ¿SRVXQXW¿ģWDUW1DGLVSOHMLVDQDQLHNRĀNRVHN¼QG]REUDಣ]¯

%XERQVD]DWLDĀEXGHRW£ÏDħYSUDYLGHOಣQ¿FKLQWHUYDORFKDŀGRY\SXVWHQLDYRG\3ULY\S¼ģħDQ¯YRG\SRVWXSXMWHSRGĀDQDಣVOHGXM¼FLFKSRN\QRYವ 2YO£GDÏSUR

1216723SURJUDP3UDQLHD6XģHQLHVQDVWDYHQ¯PGRE\2GSRU¼ÏDQ£Q£SOĊELHOL]QHMHNJSUHEDYOQXDNJSUHV\QWHWLFN¼ELHOL]HĊ'£VDY\VXģLħD

8Ŀ,72Î15$'<$7,3<9ORŀHQLHELHOL]QHವ %LHOL]HĊUR]GHĀWHQDELHOXIDUHEQ¼V\QWHWLFN¼MHPQ¼DYOQHQ¼ELHOL]HĊವ 'RGUŀLDYDMW

PLDF]HWHUSHQW\QDZRVNF]\ĝURGNLGRXVXZDQLDZRVNXQDOHľ\SU]HGZ\ಣVXV]HQLHPZVXV]DUFHZ\SUDÉZJRUÇಣFHMZRG]LH]H]ZLÛNV]RQÇLORĝFLÇGHಣWHUJHQWX

7DEXĀNDWYUGRVWLYRG\URYHĊ 7\S7YUGRVħYRG\rG+ r7+ PPROO &ODUNH P¦NN£     VWUHGQ£     WYUG£  

2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(9$529$1,(3UHGÏLVWHQ¯PVSRWUHELÏDKRRGSRMWH]RVLHħRYHM]£VXYN\2GVWUDĊRYDQLHYRGQ«KRNDPHĊD9RGDEHŀQHREVDKXMHUR]SXVWH

MAX2GVWU£ĊWHYUFKQ¼ÏDVħSULHKUDGN\QDSU¯GDYQ¿WHNXW¿SURVWULHGRN-HGQRWOLY«ÏDVWLXP\WHYRGRX'XWLQXG£YNRYDÏDY\ÏLVWLWHNHIRX'£

.HÑYRGDSUHVWDQHY\WHNDħRW£ÏDಣQ¯PGRĀDYDRGVNUXWNXMWHNU\WÏHUSDGಣOD$$DY\EHUWHILOWHU$NMHWRSRಣWUHEQ«SRXŀLWHNOLHģWH3ULY\EHUDQ¯NU\

ÎLVWHQLHILOWURYYSU¯YRGQHMKDGLFL=DWYRUWHYRGRYRGQ¿YHQWLO2GSRMWHSU¯YRGQ¼KDGLFX]YRGRYRGಣQ«KRNRK¼WLND)LOWHUYSU¯YRGQHMKDGLFLY\ÏLVWL

.HÑWRXURE¯WH]SU£ÏN\VDRGVWU£QLYģHWNDYRGD9\O¼ÏLVDWDNPRŀQRVħWYRUಣE\ĀDGXDW¿PDMSRģNRGHQLDVSRWUHELÏD.HÑFKFHWHSU£ÏNX]QRYXSRXŀLħVNR

3UREO«P 0RŀQ£SU¯ÏLQDULHģHQLH6SRWUHELÏVDQDSüĊDDOHLKQHÑY\S¼ģħDYRGX.RQLHFRGWRNRYHMKDGLFHMHSU¯OLģQ¯]NRವ 3R]ULWHSU¯VOXģQ¿RGVHNYÏDVWLಱ2G

3UREO«P 0RŀQ£SU¯ÏLQDULHģHQLH'YLHUNDVDQHGDM¼RWYRಣULħ3URJUDPMHHģWHYÏLQQRVWLವ 3RÏNDMWHQDXNRQÏHQLHF\NOXSUDQLD=£PNDGYHU¯VDQHXYRĀQLO

3UREO«P 0RŀQ£SU¯ÏLQDULHģHQLH9EXEQHQHYLGQRYRGX3U£ÏN\VPRGHUQRXWHFKQROµJLRXSUDFXM¼YHĀPLKRಣVSRG£UQHVPLQLP£OQ\PPQRŀVWYRPYRG\EH]]Q¯ಣŀHQLD

2GVWU£ĊWHYUFKQ¿NDUWµQ2GVWU£ĊWHSRO\VW\U«QRY¿REDORY¿PDWHUL£O2GVWU£ĊWHYQ¼WRUQ¼IµOLX2WYRUWHGYLHUND2GVWU£ĊWHSRO\VW\ಣU«QRY¿GLHO]W

.ODVD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGZQLNDQLHPF]ÇVWHNVWDĄ\FKLZLOJRFL]DSHZQLRQDSU]H]RVĄRQÛ]DEH]ಣSLHF]DMÇFÇ]Z\MÇWNLHPV\WXDFMLJG\VSU]ÛWQLVNRಣQDSLÛFL

122GVWU£ĊWHGROQ¼SRO\VW\U«QRY¼RFKUDQX1DGYLKQLWHVSRWUHELÏGRNROPHMSRORಣK\1DS£MDF¯N£EHODRGWRNRY¼KDGLFXXYRĀQLWH]GUŀLDNRY2GVNUXWN

9$529$1,(3UHGPRQW£ŀRXVSRWUHELÏDRGಣVWU£ĊWHYģHWN\REDO\DSUHSUDYQ«VNUXWN\2GSRU¼ÏDPHDE\VWHVLREDO\DSUHSUDYQ«VNUXWN\RGORŀLOLSUHSU¯ಣSDG\NH

ವ 3U¯YRGQ¼KDGLFXSULSRMWHNYRGRYRGQ«ಣPXNRK¼WLNXVRVWXGHQRXYRGRXV]£YLWRP332=258LVWLWHVDŀH]SU¯SRMRNQHSUHVDಣNXMHYRGD$NMHSU¯YRGQ£KD

ವ 1DRNUDMXP¿YDGODವ 8LVWLWHVDŀHSODVWRY«YRGLGORVDQHಣP¶ŀHSRÏDVRGÏHUS£YDQLDYRG\SRK\ಣERYDħ3ULSRMWHYRGLGORNYRGRYRGQ«ಣPXYHQWLOXDOHERQD

=DEXGRYDQLH600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mmವ 7HQWRVSRWUHELÏMHXUÏHQ¿QD]DEXGRಣYDQLHGRNXFK\QVNHMOLQN\5R]P

12ವ==£YHV\3UHGPRQW£ŀRX]£YHVRYWUHEDY\YėWDħGYDRWYRU\VSULHPHURPPPKüEಣNRXPPY]£YLVORVWLRGKU¼EಣN\GYLHURNQ£E\WNXQDYQ¼WRUQHM

2EU2&+5$1$Ŀ,9271+2352675(',$0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORPRGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX

6/29(16.<77

78www.aeg.com

6/29(16.<79

$NFHVRULD1 234..OXF]SĄDVNL6ĄXľ\GRRGNUÛFHQLDEORNDGWUDQVಣSRUWRZ\FK3ODVWLNRZH]DW\F]NL6ĄXľÇGR]DĝOHSLDQLDRWZRUµZ]W\ĄXXU]ÇG]HQLDSRXVXQ

www.aeg.com/shop132929992-A-292015

93U]\FLVN23Ļ1,(1,$52=32&=Úಣ&,$352*5$0810.RQWURONLವ$ದ)D]DSUDQLDವ%ದ)D]DVXV]HQLDವ&ದ=DEORNRZDQHGU]ZL:\ĝZLHWODF]:\ĝZLHWOD