AEG KDE911423M User Manual

KDK911423KDK911413KDE911423KDE911413RUИнструкции по эксплуатацииЯщик для вакуумной упаковкиІнструкція з експлуатаціїПристрій для вакуумного пакуванняΟ

10 www.aeg.com6.1 Использование пакетовПоставляемые пакеты идеально подходят для замораживания, хранения и приготовления продуктов в вакуумной упаков

11РУССКИЙ6.5 Дополнительные функции“Герметичное закрытие стеклянных банок”Это функция, которая будет использоваться, чтобы герметично закрыть стеклян

12 www.aeg.com7. ОЧИСТКА И УХОДВНИМАНИЕ!См. разделы, посвященные правилам техники безопасности.• По окончании работы необходимо провести очистку при

13РУССКИЙ8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. разделы, посвященные правилам техники безопасности.8.1 Что делать, если …Проблема Возможная причин

14 www.aeg.comПри выключении машины насос запускается.Запущен периодический “цикл установления требуемого режима” масла (см. примечание в главе 6).Дож

15РУССКИЙ9. ОЦЕНКА ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУМатериалы, обозначенные знаком , следует направлять на вторичную переработку.Упаковку следует выбра

16 www.aeg.comЗМІСТДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інн

17УКРАЇНСЬКА1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе

18 www.aeg.com2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ2.1 УстановленняПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлення приладу має здійснюватись тільки кваліфікований спеціаліст.•

19УКРАЇНСЬКА2.3 ЕксплуатаціяПОПЕРЕДЖЕННЯ! Загроза отримання травм, опіку, ураження струмом або вибуху.• Не торкайтеся зварювальної планки зразу післ

2 www.aeg.comСОДЕРЖАНИЕДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТАБлагодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить вам долгие годы – ведь мы со

20 www.aeg.com3. ОПИС ВИРОБУ4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ12345671345672891011121Кришка2Ущільнювач кришки3Панель управління4Зварювальна планка5Фронтальна пане

21УКРАЇНСЬКА5. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМПОПЕРЕДЖЕННЯ!Наведені у розділах щодо безпеки.ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Залийте масло в машину перед встановленням.ПОПЕР

22 www.aeg.comКнопка Опис ФункціяКнопка УВІМКНУТИ/ ВИМКНУТИДля включення / виключення приладу.Кнопка СТАРТКнопка СТОПДля запуску / припинення циклу па

23УКРАЇНСЬКАРідкі продуктиЯкщо під час операції натиснути кнопку , цикл зупиниться и запаювання конверту відбудеться негайно. Ця процедура може бути з

24 www.aeg.com6.1 Використання пакетівСпеціальні вакуумні пакети, які додаються до приладу, ідеально підходять для заморожування, зберігання і пригот

25УКРАЇНСЬКА6.5 Додаткові функції“Герметичне закриття скляних банок”Це функція, що використовується, щоб герметично закрити скляні банки, що використ

26 www.aeg.com7. ЧИСТКА ТА ДОГЛЯДПОПЕРЕДЖЕННЯ!Наведені у розділах щодо безпеки.• Після кожного використання протирайте прилад вологою тканиною.146•

27УКРАЇНСЬКА8. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПОПЕРЕДЖЕННЯ!Наведені у розділах щодо безпеки.8.1 Що робити, якщо ...Проблема Причина РішенняПакет погано запаю

28 www.aeg.comПри вимкненні машини вмикається насос.Він запускає періодичний «цикл налагодження» масла (див. примітку розділ 6).Зачекайте, поки закінч

29УКРАЇНСЬКА

3РУССКИЙ1. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и началом эксплуатации оборудования внимательно прочтите инструкции. Производитель не

30 www.aeg.comΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝΓΊΑ ΑΡΊΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη

31ΕΛΛΗΝΙΚΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑΔιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που παρέχονται πριν την εγκατάσταση και χρήση του εξοπλισμού. Ο κατασκευασ

32 www.aeg.com2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ2.1 ΕγκατάστασηΠΡΟΣΟΧΗ! Η εγκατάσταση του εξοπλισμού θα πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

33ΕΛΛΗΝΙΚΑ2.3 ΧρήσηΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή εκρήξεων.• Μην αγγίζετε τη ράβδο συγκόλλησης μετά τη χρήση. Η θερμότ

34 www.aeg.com3. ΠΕΡΊΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ12345671345672891011121Καπάκι2Μαξιλαράκι σφράγισης3Πίνακας ελέγχου4Ράβδος συγκόλλησης5Μπρο

35ΕΛΛΗΝΙΚΑ5. ΠΡΟΕΤΟΊΜΑΣΊΑ ΓΊΑ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗΠΡΟΣΟΧΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.ΠΡΟΣΟΧΗ! Βάλτε το λάδι στη μηχανή πριν την εγκατά

36 www.aeg.comΚουμπί Περιγραφή ΛειτουργίαΚουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣΓια να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τον εξοπλισμό.Κουμπί ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ/ΣΤΑ

37ΕΛΛΗΝΙΚΑΥγρά τρόφιμαΑν κατά τη διάρκεια λειτουργίας πατηθεί το κουμπί , ο κύκλος θα σταματήσει και θα εκτελεστεί αμέσως η συγκόλληση της σακούλας.

38 www.aeg.com6.1 Χρήση σακούλαςΟι σακούλες που παρέχονται είναι ιδανικές για την κατάψυξη, συντήρηση και μαγείρεμα τροφίμων κενού σε χαμηλές θερμοκρ

39ΕΛΛΗΝΙΚΑ6.5 Πρόσθετες λειτουργίες«Ερμητικό κλείσιμο των γυάλινων βάζων»Είναι μια λειτουργία που χρησιμοποιείται για το ερμητικό κλείσιμο των γυάλιν

4 www.aeg.com2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ2.1 УстановкаВНИМАНИЕ! Установка прибора должна выполняться только квалифицированным персоналом.•

40 www.aeg.com7. ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΦΡΟΝΤΊΔΑΠΡΟΣΟΧΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.• Καθαρίστε τον εξοπλισμό μετά από κάθε χρήση με ένα

41ΕΛΛΗΝΙΚΑ8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝΠΡΟΣΟΧΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.8.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΛύσηΔεν έχει εκτε

42 www.aeg.comΑπενεργοποιώντας τη μηχανή ενεργοποιείται η αντλία.Έχει αρχίσει ο “κύκλος επαναρρύθμισης” περιοδικού λαδιού (δείτε σημείωση κεφάλαιο 6).

43ΕΛΛΗΝΙΚΑ

44 www.aeg.com

45

46 www.aeg.com14616644

47999

48 www.aeg.com

49

5РУССКИЙ2.3 Порядок работыВНИМАНИЕ! Опасность получения травмы, ожогов, удара электрическим током или возникновения взрыва.• Не прикасайтесь к запаи

50 www.aeg.com

5112

52 www.aeg.com12345678910 11121 2345671234567134567289101112

53

54 www.aeg.com

55

56 www.aeg.com

57

ПРИМЕЧАНИЯ - ПРИМІТКИ - ΣΗΜΕΊΏΣΕΊΣ - _________________________________________________________________________________________________________________

ПРИМЕЧАНИЯ - ПРИМІТКИ - ΣΗΜΕΊΏΣΕΊΣ - _________________________________________________________________________________________________________________

6 www.aeg.com3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12345671345672891011121Крышка2Запаивающая подушка3Панель управления4Запаивающая пластина5Передня

FM111227G_06/2017www.aeg.com/shop

7РУССКИЙ5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРАВНИМАНИЕ!См. разделы, посвященные правилам техники безопасности.ВНИМАНИЕ! Перед установкой залить в маш

8 www.aeg.comКнопка Описание ФункцияКнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕДля включения/выключения прибора.Кнопка ЗАПУСК/ОСТАНОВКАДля запуска/остановки цикла упа

9РУССКИЙЖидкие продуктыЕсли во время работы прибора нажать кнопку , то цикл остановится и будет сразу же выполнена запайка пакета. Эту процедуру след