AEG HKB64540NB User Manual Page 1

USER MANUALNL Gebruiksaanwijzing 2KookplaatFR Notice d'utilisation 24Table de cuissonDE Benutzerinformation 47KochfeldHKB64540NB

6. Herplaats de magneethouder en deknop.WAARSCHUWING!Zorg dat de vlam nietuitgaat als u de knop snelvan de maximale stand naarde minimale stand draait

3.min. 55 mmmin. 650 mm560 mm20+480 mm20+min. 100 mm30 mm4.5.6.BAA) meegeleverde afdichtingB) meegeleverde steunen7.LET OP!Installeer het apparaat

moeten de elektrische aansluitingen vande kookplaat en de oven afzonderlijkgeïnstalleerd worden.4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT4.1 Indeling kookplaat3

Tip-toetsFunctie Opmerking4- Timerfunctie instellen.4.3 BedieningsknopSymbool Beschrijvinggeen gastoevoer / uit-standontstekingsstand / maxi-male gast

5.1 Branderoverzicht$%'&$%'&A. BranderkapB. BranderkroonC. OntstekingsbougieD. Thermokoppeling5.2 De brander ontstekenOntvlam de bra

De vonkontsteking kanautomatisch starten wanneeru de stekker in hetstopcontact steekt, na deinstallatie of na eenstroomonderbreking. Dat isnormaal.Elk

Houd langer vast om deventilator en de verlichtinguit te schakelen.WAARSCHUWING!Na beëindiging van debereiding schakelt deafzuigkap niet automatisch

Houd het venster om teverbinden met hetinfraroodsignaal van deHob²Hood schoon.Andere op afstand bediendeapparaten kunnen hetsignaal hinderen. Gebruikg

4. Om ervoor te zorgen dat de brandergoed werkt, moeten de armen vande pannendrager in het midden vande brander worden geplaatst.7.3 Verwijderen van d

onderdelen altijd grondig, ommoeilijkheden bij het aansteken tevoorkomen, en controleer of debranderkroonopeningen niet verstoptzijn.7.6 Periodiek ond

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...22. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

Storing Mogelijke oorzaak oplossingHet controlelampje gaatbranden nadat de kookplaatop de stroom is aangeslotenof na een stroomonderbre-king.Testen va

9. TECHNISCHE GEGEVENS9.1 Afmetingen kookplaatBreedte 590 mmDiepte 520 mm9.2 Overige technische gegevensTOTAAL VER-MOGEN:Gas origi-neel:G20/G25 (2E+)

9.5 Gasbranders voor LPG G30/G31 28-30/37 mbarBRANDER NORMAALVERMO-GEN kWMINIMUMVERMO-GEN kWINSPUIT-MARKERINGNOMINALE GASSTROMINGg/hG30 28-30mbarG31 3

11. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool. Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...242. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

utilisation. Conservez toujours les instructions dans unlieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.1.1 Sécurité des enfants et des pers

• AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisserchauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillancesur une table de cuisson car cela pourra

de surtension de catégorie III. Le fil de terre n'est pasconcerné.• Lorsque vous acheminez le câble d'alimentation,assurez-vous qu'il n

correspondent aux donnéesélectriques de votre réseau.• Assurez-vous que l'appareil est bieninstallé. Un câble d'alimentation lâcheet inappro

• Lorsque vous versez un aliment dansde l'huile chaude, elle peutéclabousser.AVERTISSEMENT!Risque d'incendie etd'explosion.• Les graiss

Bewaar de instructies altijd op een veilige entoegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit appara

• Débranchez l’appareil del'alimentation électrique avant touteopération de maintenance.• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeurpour nettoyer

Gaz liquéfiéUtilisez un support de tuyau encaoutchouc pour le gaz liquéfié.Intercalez toujours le joint. Continuezalors le raccordement au gaz.L'

A5. Si vous passez :• du gaz naturel G20/G2520/25 mbar au gaz liquéfié, serrezentièrement la vis de réglage.• du gaz liquéfié au gaz naturelG20/G25 20

3.7 Montage1.2.3.min. 55 mmmin. 650 mm560 mm20+480 mm20+min. 100 mm30 mm4.5.6.BAA) joint fourniB) équerres fournies7.ATTENTION!Installez l'ap

3.9 Possibilités d'insertionLe panneau installé sous la table decuisson doit être facile à retirer etfacilement accessible au cas où uneintervent

4.2 Description du bandeau de commande142 3Utilisez les touches sensitives pour régler le Minuteur et la fonction Hob²Hood. Lesaffichages, les voyants

AVERTISSEMENT!Il y a risque de brûlures parla chaleur résiduelle.Le voyant de chaleurrésiduelle s'allume lorsquevous éteignez le brûleur.Manette

1. Enfoncez la manette et tournez-lavers la gauche jusqu'à la positiond'arrivée de gaz maximale ( ).2. Maintenez la manette enfoncéependant

Lorsqu'il atteint la dernièreminute, le temps s'écoule ensecondes. Lors des10 dernières secondes, leminuteur émet un signalsonore.3. Appuyez

ATTENTION!Assurez-vous que le fonddes récipients ne se trouvepas trop près de la manettede commande sinon laflamme fait chauffer lamanette.ATTENTION!A

• WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op eenkookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn enbrandgevaar opleveren.• Probeer brand NOOIT met water te b

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.7.1 Informations générales• Nettoyez la table de cuisson aprè

La forme des supports de casseroles etle nombre de brûleurs dépend dumodèle de l'appareil.7.4 Nettoyage de la table decuisson• Enlevez immédiatem

8.1 Que faire, quand...Problème Cause probable SolutionAucune étincelle ne se pro-duit lorsque vous tentezd'actionner le générateurd'étincel

8.2 Si vous ne trouvez pas desolution...Si vous ne trouvez pas de solution auproblème, veuillez contacter votrerevendeur ou un service après-venteagré

9.2 Autres caractéristiques techniquesPUISSANCETOTALE :Gaz d'origi-ne :G20/G25 (2E+) 20/25 mbar(BE)8,9 kWG20 (2E) 20 mbar (LU) 8,9 kWGaz de rem-p

BRÛLEUR PUISSAN-CE NOR-MALE kWPUISSANCEMINIMALEkWCARACTÉ-RISTIQUEDE L'INJEC-TEURDÉBIT DE GAZ NOMINAL g/hG3028-30 mbarG31 37 mbarSemi-rapide 1,9 0

recyclez vos produits électriques etélectroniques. Ne jetez pas les appareilsportant le symbole avec les orduresménagères. Emmenez un tel produitdan

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...472. SICHERHEITSANW

oder Verwendung des Geräts übernimmt der Herstellerkeine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer aneinem sicheren und zugänglichen Ort zum späterenN

Sie vorsichtig und berühren Sie niemals dieHeizelemente.• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externeZeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung

worden gegarandeerd. De aardekabel is hiervanuitgesloten.• Let er bij het leiden van de stroomkabel op dat dekabel niet direct in contact komt (bijvoo

ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zuvermeiden.• Ist das Gerät direkt an die Stromversorgungangeschlossen, wird ein allpoliger Netztrennschalterm

• Der Boden des Geräts kann heißwerden. Achten Sie darauf einefeuerfeste Trennplatte unter demGerät anzubringen, damit der Bodennicht zugänglich ist.2

2.4 VerwendungWARNUNG!Verletzungs-, Verbrennungs-und Stromschlaggefahr.• Entfernen Sie vor dem erstenGebrauch das gesamteVerpackungsmaterial, die Aufk

• Lassen Sie keine säurehaltigenFlüssigkeiten wie Essig, Zitronensaftoder kalklösende Reinigungsmittelmit dem Kochfeld in Berührungkommen. Diese könnt

Anschluss fest oder durch Verwendungeines flexiblen Edelstahlrohrs mit Gas-Sicherheitsanschluss (AGB) erfolgen. BeiVerwendung flexibler Metallrohre mu

3. Entfernen Sie den Knopf und hebenSie mit einem kleinenSchraubendreher den Magnethalteraus Kunststoff an und entfernen Sieihn..4.Stellen Sie mit ein

Schließen Sie den blauenNullleiter an die mit„N“ gekennzeichneteKlemme an. Schließen Siedas braune (oder schwarze)Phasenkabel an die mit„L“ gekennzeic

B) Mitgelieferte Klammern7.VORSICHT!Montieren Sie das Gerät nurin einer flachenArbeitsplatte.3.8 Montage des Kochfeldsunter der DunstabzugshaubeWird d

4.2 Bedienfeldanordnung142 3Bedienen Sie den Kurzzeitwecker und Hob²Hood über die Sensorfelder. DieAnzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale in

WARNUNG!Es bestehtVerbrennungsgefahr durchRestwärme.Die Restwärmeanzeigeleuchtet, wenn Sie denBrenner ausschalten.Einstellknopf des BrennersGarzeit (M

• Verzeker u ervan dat de stekker uithet stopcontact is getrokken, voordatu welke werkzaamheden dan ookuitvoert.• Zorg ervoor dat de parameters op het

WARNUNG!Seien Sie bei derVerwendung von offenemFeuer in der Küchebesonders vorsichtig. DerHersteller übernimmt beiMissachtung derSicherheitsbestimmung

WARNUNG!Wenn Sie den Einstellknopfnicht in die Aus-Positiondrehen, ertönt nach zweiStunden ein Warnsignal unddie Symbole blinken rot. Sowerden Sie dar

6. TIPPS UND HINWEISEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.6.1 KochgeschirrVORSICHT!Verwenden Sie keinKochgeschirr aus Gusseisen,Ton oder Steingut

Halten Sie das Fenster fürdas Hob²HoodInfrarotkommunikationssignalsauber.Andere ferngesteuerteGeräte können das Signalblockieren. Benutzen Siekeine an

2. Wenn Sie die Topfträger von Handspülen und trocknen, seien Sievorsichtig, da durch das Emaillierengelegentlich raue Kanten entstehenkönnen. Entfern

Kochfeld nach der Reinigung miteinem weichen Tuch trocken.• Reinigen Sie die emaillierten Teile,die Brennerdeckel und Brennerkronenmit warmen Seifenwa

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDie Helligkeit des Bedien-felds wird verringert oder eswird ausgeschaltet.Die Temperatur der Koch-platte ist hoch. Um

8.3 Im Zubehörbeutelmitgelieferte AufkleberBringen Sie die Aufkleber, wie untengezeigt, an:MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER

Gerätekatego-rie:II2E+3+ (BE)I2E (LU)Gasanschluss: R 1/2"Geräteklasse: 39.3 BypassdurchmesserBRENNER Ø BYPASS 1/100 mmMultikronen-Brenner 57Norma

Anzahl der Gasbrenner 4Energieeffizienz pro Gasbrenner(EE gas burner)Hinten links - Normalbrenner 60.3%Hinten rechts – Normalbrenner 60.3%Vorne link

• Het apparaat mag niet wordengebruikt als werkblad of aanrecht.• Als u eten in de hete olie doet, kanhet spatten.WAARSCHUWING!Risico op brand en expl

www.aeg.com70

DEUTSCH 71

www.aeg.com/shop867345061-C-502018

2.6 Servicedienst• Neem contact op met een erkendeservicedienst voor reparatie van hetapparaat.• Gebruik uitsluitend originelereserveonderdelen.2.7 Ve

De flexibele leiding is klaar voor gebruikals de leiding:• niet warmer wordt dankamertemperatuur, warmer dan 30°C;• niet langer is dan 1.500 mm;• geen