AEG HK654070FB User Manual

HK654070FB SQUdhëzimet për përdorim 2BGРъководство за употреба 17MKУпатство за ракување 33SR Упутство за употребу 49

Funksioni nuk e ndalon funksionin ekohëmatësit.• Për të aktivizuar këtë funksion prekni . Simboli ndizet.• Për të çaktivizuar këtë funksionprekni

• Enët prej çeliku të emaluar dhe mebazamente alumini ose bakri mund tëshkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqenprej qeramike xhami.5.2 Kursimi i energjisë

Cilësimi inxehtësisëPërdoreni për: Koha Këshilla14 Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash,mish rosto), patate të skuq

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Mbi panelin e kontrollitka njolla uji ose njollayndyre.Pastroni panelin ekontrollit.Një sinjal akustik bie dhepaj

Sigurohuni që pajisjen ta përdorni siçduhet. Nëse jo, servisi nga tekniku ishërbimit të klientit apo shitësi nuk do tëjetë falas, edhe gjatë periudhës

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (njëaksesor shtesë1)), nuk është i nevojshëmbazamenti mbrojtës nën pajisje.Nëse e instal

Fuqia e zonave të gatimitZona e gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisëmaksimale) [W]Djathtas, e pasme — 170 / 265 mm 1500 / 2400 WDjathtas, për

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ .

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

• Не използвайте уреда с външен таймер или от‐делна система за дистанционно управление.• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опа

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. UDHËZI

• Уредът трябва да е заземен.• Преди за извършите действие, уве‐рете се, че уредът е изключен отелектрозахранването.• Използвайте правилен кабел за за

• Не активирайте зоните за готвенепри празни готварски съдове илиако няма готварски съдове.• Не поставяйте алуминиево фолиовърху уреда.• Готварски съд

3.1 Разположение на командното табло61 2 3451011 9812 7Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надисплея, индикаторите и зв

Екран ОписаниеФункцията "Автоматично нагряване" работи. + числоИма неизправност. / / OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчнатоп

За активиране на външния нагревате‐лен кръг докоснете сензорното поле / . Индикаторът светва. Завключване на повече външни нагрева‐телни кръгове док

сменят и отброеното време (вминути).• За да видите колко дълго работи зо‐ната за готвене: настройте зонатаза готвене с . Индикаторът на зо‐ната за

Докоснете , светва и звукът еизключен.Когато тази функция работи, ще чува‐те звуковете, само когато:•натиснете • изтече броячът на минути• изтече

На‐стройканана‐грява‐нетоИзползвайте за: Час Съвети 1Подгряване на сготвена хра‐наколко‐то енео‐бходи‐моПоставете капак върху го‐тварския съд.1-3 Хола

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПочиствайте уреда след всяка употре‐ба.Винаги използвайте готварски съдовес почистено дъно.Надрасквания или тъмни петнапо стъклок

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът се деактивира. Поставили сте нещовърху сензорното поле .Махнете предмета отсензорното поле.Индикаторът за

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkakto

Уверете се, че сте работили правилнос уреда. В противен случай, посеще‐нието на сервизния специалист или напродавача няма да бъде безплатно,също и пре

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Ако използвате предпазна кутия (до‐пълнителен аксесоар1)), не е необхо‐дим защитен под директно под уреда.Не можете да из

Мощност на зоните за готвенеЗона за готвене Номинална мощност (при максимал‐на топлинна настройка) [W]Дясна задна —170 / 265 mm 1500 / 2400 WДясна пре

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмерили со посебен систем за далечинско управување.• Готвењето на плотна со маст или масло безнадзор може

Поврзување на струјатаПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од пожар и струен удар.• Сите поврзувања на струјата морада бидат направени одквалификуван електричар.• Апар

• Не пробувајте да го изгасните огнотсо вода. Исклучете го апаратот ипокријте го оганот со капак или соќебе за пожар.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕОпасност од оштетув

3.1 Изглед на контролната табла61 2 3451011 9812 7Користете ги сензорските полиња за работа со апаратот. Екраните,показателите и звуците покажуваат ко

Екран ОписФункцијата работи.Функцијата за автоматско загревање е во функција. + бројИма дефект. / / OptiHeat Control (Показател за преостаната топ

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vajmbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund tërezultojë në zjarr.• Mos provoni kurrë që ta

4.4 Вклучување иисклучување нанадворешниот прстенМожете да ги прилагодитеповршината на која готвите соголемината на садот за готвење.За да го вклучите

• Избор на рингла (ако работи повеќеод 1 рингла):допирајте го повторно и повторно додекапоказателот на неопходната ринглане се запали.• За активирање

4.10 OffSound Control(Деактивирање и активирањена звучните сигнали)Деактивирање на звучнитесигналиИсклучете го апаратот.Допрете го во траење од 3секу

ПоставказатоплинаУпотребувајте го за: Време Совети 1Одржување на топлината најадењатаколкушто енеопходноСтавете капак на садовитеза готвење.1-3 Холанд

За да ја отстраните нечистотијата:1.– Веднаш отстранете: стопенапластика, пластична фолија ихрана што содржи шеќер. Воспротивно, нечистотијата можеда

Проблем Можна причина РешениеПоказателот запреостаната топлинане се вклучува.Ринглата не е жешказатоа што работелакратко време.Ако ринглата којаштораб

на продавачот нема да бидебесплатно, дури и во гарантниотпериод. Упатствата за службата заодноси со корисниците и за условитена гаранцијата се наведен

min.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm Ако ја користите заштитната кутија(дополнителен додаток1)), заштитниотпод директно под апаратот не енеопходен.Не можете д

Моќност на ринглитеРингла Номинална моќност (Поставка замаксимална топлина) [W]Десна задна —170 / 265 мм 1500 / 2400 WДесна предна —145 мм 1200 WЛева

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

• Përdorni kabllo elektrike tëpërshtatshme.• Mos i lini kabllot elektrike tëpërdridhen.• Sigurohuni që kablloja ose spinaelektrike (nëse ka) të mos pr

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да сепржи на масти или уљу без надзора, јер може до‐ћи до пожара.• Никада не покушавајте да пожар угасите

• Пре извођења било какавих радована уређају, кабл за напајање оба‐везно извадите из зидне утичнице.• Користите одговарајући електричникабл за напајањ

• Посуде за кување направљене одливеног гвожђа, ливеног алуминију‐ма или са оштећеним доњим повр‐шинама могу да направе огреботи‐не на стаклокерамици.

За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеј, индикатори и звучнисигнали упућују на то које су функције активне. Сензорско поље Функција1За акти

3.3 OptiHeat Control(тростепени индикаторпреостале топлоте)УПОЗОРЕЊЕ / / Ризик од опекотинаод преостале топлоте!OptiHeat Control приказује ниво пр

2.Одмах подесите жељену темпера‐туру. После 3 секунде се појав‐љује на дисплеју.Да зауставите функцију, променитеподешену температуру.123456789101112

4.7 STOP+GOФункција пребацује све зоне за ку‐вање које су укључене на најнижувредност температуре ( ).Када ради, не можете да промени‐те подешену

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ5.1 Посуђе за кувањеИнформације о посуђу за кува‐ње• Дно посуђа за кување мора да будедебело и равно што је више могуће.•

Под‐ешaва‐њејачинеКористи се за: Време Напомене9-12 Лагано пржење: одреска, те‐лећег одреска са плавим си‐ром, котлета, крокета, кобаси‐ца, џигерице,

2.3 Kujdesi dhe pastrimiPARALAJMËRIMRrezik dëmtimi i pajisjes.• Pastrojeni pajisjen rregullisht për tëparandaluar dëmtimin e sipërfaqes sësaj.• Mos pë

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем Могући разлог РешењеНе можете да активи‐рате уређај нити да гакористите.Уређај није прикљученна електрично напаја‐ње или ј

Проблем Могући разлог РешењеСензорска поља поста‐ју врућа.Посуђе за кување јепревелико или сте гаставили преблизу ко‐манди.Ако је потребно, став‐љајте

8.2 Спојни кабл• Уређај се испоручује са спојним ка‐блом за напајање.• Замените оштећени кабл утикачаспецијалним каблом (типа H05BB-Fмакс. T 90 °C или

Уколико користите заштитну кутију(додатни прибор 1)), заштитни под,директно испод уређаја, није неопхо‐дан.Не можете да користите заштитну ку‐тију уко

www.aeg.com/shop892952775-A-292012

Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen. Ekranet, treguesit dhesinjalet akustike tregojnë se cilat funksione janë aktive. Fusha me sensor

3.3 OptiHeat Control(Treguesi i nxehtësisë sëmbetur me 3 faza)PARALAJMËRIM / / Rrezik djegieje nganxehtësia e mbetur!OptiHeat Control tregon nivel

12345678910111201 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13144.6 KohëmatësiKohëmatësi me numërimzbritësPërdorni kohëmatësin me numërimzbritës për të vendosur kohëzgja