AEG HK634021XB User Manual

BG Ръководство за употреба 2ПлочаCS Návod k použití 18Varná deskaHU Használati útmutató 33FőzőlapSK Návod na používanie 48Varný panelHK634021XB

зададете степента на нагряване предиили след настройване на функцията.Избор на зона за готвене: докоснете неколкократно, докато светнеиндикаторът на н

Докоснете за 4 секунди. светва.Деактивирайте плочата с .За да отмените функцията само заедин период на готвене: активирайтеплочата с . светва.

НастройкананагряванетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети4. - 5. Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л водаза 750 г картофи.4. - 5. Приготвяне н

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".7.1 Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина ОтстраняванеНе м

Проблем Възможна причина ОтстраняванеАвтоматично нагряване неработи.Зоната е гореща. Оставете зоната даизстине достатъчно. Зададена е най-високатасте

8. ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".8.1 Преди монтажаПреди да инсталирате плочата, по-долу запишете информацията оттабелкат

8.5 Предпазна кутияАко използвате предпазна кутия(допълнителен аксесоар), защитнатаповърхност точно под плочата не енеобходима. Предпазната кутия може

Тип котлон ВграденикотлониБрой зони за готвене 4Загряваща технология ЛъчистнагревателДиаметър на кръгли зони за готвене (Ø) Предна ляваЗадна ляв

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 192. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypnětespotřebič a poté plameny zakryjte např. víkem nebohasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desku

nesprávné zapojení napájecíhokabelu či zástrčky (je-li součástívýbavy) může mít za následekpřehřátí svorky.• Použijte správný typ napájecíhokabelu.• E

• Nepokládejte horké nádoby naovládací panel.• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.• Dbejte na to, aby na spotřebičnespadly varné nádoby či jinépředměty.

3.2 Rozvržení ovládacího panelu1 2 54 863 71011 9K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka. Displeje, ukazatele a zvukovésignály signalizují

Displej Popis - / - Varná zóna je zapnutá.Je zapnutá funkce STOP+GO.Je zapnutá funkce Automatický ohřev. + čísliceDošlo k poruše.Varná zóna je stá

Použijte senzorové tlačítko: Zapnutí vnějšího okruhu: stisknětesenzorové tlačítko. Rozsvítí se kontrolka.Vypnutí vnějšího okruhu: tisknětesenzorové tl

4.9 Dětská bezpečnostnípojistkaTato funkce brání neúmyslnému použitívarné desky.Zapnutí funkce: pomocí zapnětevarnou desku. Nenastavujte teplotu. Nač

Nastavení te‐plotyVhodné pro: Čas(min)Tipy4. - 5. Vaření většího množství jídel,dušeného masa se zeleninou apolévek.60 - 150 Až 3 l vody a přísady.5.

7.1 Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníVarnou desku nelze zapnoutani používat.Varná deska není zapojenado elektrické sítě nebo nenípřipojena

Problém Možná příčina Řešení Na vícenásobné varnézóně je tmavá oblast.Je normální, že je na vícená‐sobné varné zóně tmavá ob‐last. Senzorová tlačítka

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

8.4 Montážmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Ochranná skříňPokud použijete ochrannou skříň(doplňkové přísluše

9. TECHNICKÉ INFORMACE9.1 Typový štítekModel HK634021XB PNC 949 595 115 01Typ 58 HAD 36 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vyrobeno v NěmeckuSér. č. ...

EN 60350-2 - Elektrické spotřebiče navaření pro domácnost - část 2: varnédesky - metody pro měření výkonu10.2 Úspora energieBěhem každodenního pečení

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...342. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• Ne tár

konnektor közötti gyenge vagy rosszérintkezés miatt a csatlakozástúlságosan felforrósodhat.• Használjon megfelelő típusú hálózatikábelt.• Ne hagyja, h

VIGYÁZAT!A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.• Ne helyezzen forró főzőedényt akezelőpanelre.• Ne hagyja, hogy a főzőedénybőlelforrjon a folyadék

3.2 Kezelőpanel elrendezés1 2 54 863 71011 9A készülék üzemeltetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések, visszajelzőkés hangok jelzik, hogy me

Kijelző MegnevezésA STOP+GO funkció működik.A Automatikus felfűtés funkció működik. + számjegyÜzemzavar lépett fel.Egy főzőzóna még mindig forró (mara

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио,може да е опасно и да предизвика пожар.• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, ноизключете уреда

Használja a következő érzékelőmezőt:A külső kör bekapcsolása: érintse megaz érzékelőmezőt. A visszajelzővilágítani kezd.A külső kör kikapcsolása: addi

4.8 FunkciózárAmikor a főzőzónák működnek,zárolhatja a kezelőpanelt. Ezzelmegelőzheti a hőfokbeállítás véletlenmódosítását.Először végezze el a hőbeál

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok1 - 2. Hollandi mártás, olvasztás: vaj,csokoládé, zselatin.5 - 25 Időnként keverje meg.1 - 2. Keményítés: k

7. HIBAELHÁRÍTÁSVIGYÁZAT!Olvassa el a „Biztonság”című fejezetet.7.1 Mit tegyek, ha...Jelenség Lehetséges ok Javítási módNem lehet elindítani vagyüzeme

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód A hőfok beállítását ér‐tékre próbálta csökkenteni.Induljon értékről, és növ‐elje a hőfokot.A külső kört nem si

8.2 Beépített főzőlapokCsak azután használhatja a beépítettfőzőlapokat, hogy a főzőlapot beszereltea szabványoknak megfelelő beépítettszekrényekbe és

8.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a védőpadló közvetlenül afőzőlap alatt nem szükséges.Lehetséges, hogy a védőburkolatbi

Főzőlap típusa Beépíthető fő‐zőlapFőzőzónák száma 4Fűtési technológia Hősugárzó fő‐zőlapKör alakú főzőzónák átmérője (Ø) Bal elsőBal hátsóJobb e

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...492. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Всички електрически свързваниятрябва да бъдат извършени отквалифициран електротехник.• Уредът трябва да е заземен.• Преди за извършите действие,увер

• Nikdy sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnitespotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkoualebo hasiacou prikrývkou.• Na varnom povrchu

• Elektrické sieťové káble sa nesmúzamotať.• Skontrolujte, či je nainštalovanáochrana proti zásahu elektrickýmprúdom.• Použite káblovú svorku na odľah

riad. Mohlo by dôjsť k poškodeniupovrchu spotrebiča.• Varné zóny nikdy nepoužívajte sprázdnym kuchynským riadom anibez riadu.• Na spotrebič nedávajte

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Zobrazenia, ukazovatele a zvuky vámoznámia, ktoré funkcie sú zapnuté.Sen‐zorovétlači‐dloFunkcia Poznámka1Z

3.4 Ukazovateľ zvyškovéhoteplaVAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvopopálenia zvyškovýmteplom.4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebe

4.6 ČasovačOdpočítavajúci časovačTúto funkciu môžete použiť nanastavenie času prevádzky varnej zónypre jedno konkrétne varenie.Najskôr nastavte varnú

sekúnd nastavte varný stupeň. Varnýpanel môžete používať. Po vypnutívarného panela pomocou sa funkciaznovu zapne:5. TIPY A RADYVAROVANIE!Pozrite si

Varný stupeň Použitie: Čas(min)Rady7 - 8 Vyprážanie pri vyššej teplote,zemiakové placky, steaky, re‐zne.5 - 15 Po uplynutí polovice času ob‐ráťte.9 Va

Problém Možné príčiny Riešenie Je vyhodená poistka. Skontrolujte, či je príčinouporuchy práve poistka. Ak sapoistka vyhodí opakovane,obráťte sa na kv

Problém Možné príčiny RiešenieRozsvieti sa .Funkcia Automatické vypína‐nie je zapnutá.Varný panel vypnite a znovaho zapnite.Rozsvieti sa .Funkcia De

предмети далеч от мазнини илимасло, когато готвите с тях.• Парите, които се освобождават отмного нагорещеното масло, могатда причинят спонтанно запалв

8.4 Montážmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Ochranný boxAk používate ochranný box (akodoplnkové príslušenstv

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE9.1 Typový štítokModel HK634021XB Č. výrobku (PNC) 949 595 115 01Typ 58 HAD 36 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vyrobené v NemeckuSér

EN 60350-2 - Elektrické varné spotrebičepre domácnosť. Časť 2: Varné panely.Metódy merania funkčných vlastností10.2 Úspora energieAk budete postupovať

SLOVENSKY 63

www.aeg.com/shop867312210-A-472014

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА3.1 Разположение на повърхността за готвене120/210mm120/210mm145 mm145 mm 120/180mm120/180mm111 121Зона за готвене2Kомандно табло3

СензорнополеФункция Бележка6- Индикатори за времетона зоните за готвенеЗа да покаже за коя зона настройватевремето.7- Дисплей на таймера Показва време

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".4.1 Активиране идеактивиранеДокоснете за 1 секунда, за даактивирате или деак