AEG FSK93700P User Manual

USER MANUALET Kasutusjuhend 2NõudepesumasinLV Lietošanas instrukcija 25Trauku mazgājamā mašīnaLT Naudojimo instrukcija 49IndaplovėFSK93700P

Seaded Väärtused KirjeldusHelitugevus Tasemed: 1 kuni 10 Muutke helitugevust.Heledus Tasemed: 0 kuni 9 Muutke ekraani heledust.Kontrastsus Tasemed: 0

3. Valige Val. MyFavourite ja vajutage.Ekraanil kuvatakse programmide loend.4. Valige programm ja vajutage .Ekraanil kuvatakse kaks väärtust.• Lisama

7.1 Valikute loendValikud Väärtused KirjeldusViivitus 1 kuni 24 tundiVÄLJAS (vaikimisi)Lükkab programmi alguseedasi.XtraDry SEESVÄLJAS (vaikimisi)Tõhu

• Tavaline: valige see väärtus, etdeaktiveerida TimeSaver javajutage kinnitamiseks .Funktsiooni TimeSaver sisselülitaminelülitab välja funktsiooni Xt

Olenemata kasutatavast pesuainestvalige õige veekareduse tase, et hoidasoolamahuti täitmise märguannesisselülitatult.Soola sisaldavadmultitabletid ei

1. Avage kaas (C).2. Täitke jaotur (B), kuni loputusvahendjõuab tasemeni ''MAX''.3. Eemaldage mahaläinudloputusvahend imava lapiga

Kuidas käivitada MyFavouriteprogrammi1. Vajutage ja hoidke umbes 3 sekundit, kuni ekraanil kuvatakseMyFavourite programm.2. Programmi käivitamiseks su

Funktsioon käivitub:• 5 minutit pärast pesuprogrammilõppu.• Kui 5 minuti jooksul ei ole programmkäivitunud.10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID10.1 ÜldteaveJärg

10.5 Enne programmikäivitamistEnne valitud programmi käivitamistveenduge järgmises:• Filtrid on puhtad ja õigestipaigaldatud.• Soolamahuti kork on kin

5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toidujäätmeidvõi mustust.6. Asetage lame filter tagasi (A).Veenduge, et see paikneb õigestikahe

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 22. OHUTUSJUHISED...

11.3 Välispinna puhastamine• Puhastage seadet pehme niiskelapiga.• Kasutage ainult neutraalseidpesuaineid.• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,küürimi

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusSeade ei täitu veega.Ekraanil kuvatakse teade: Seade ei täitu veega.• Veenduge, et veekraan on lahti.• Veenduge, e

Vt jaotisi "Enne esimestkasutamist", "Igapäevanekasutamine" või "Vihjeid janäpunäiteid", et leida muidvõimalikke põhjusi

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusSöögiriistadel on rooste jälgi. • Pesemiseks kasutatavas vees on liiga palju soola.Vaadake osa „Veepehmendaja”.• H

13. TEHNILISED ANDMEDMõõdud Laius / kõrgus / sügavus(mm)596 / 818 - 898 / 550Elektriühendus 1)Pinge (V) 200 - 240Sagedus (Hz) 50 / 60Veevarustuse surv

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 252. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīcesnepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,

autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspeciālistam.• Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozāar asajiem galiem uz leju vai galda pie

2.3 Ūdens padevespieslēgšana• Nesabojājiet ūdens šļūtenes.• Pirms pievienošanas jaunāmcaurulēm, ilgāku laiku neizmantotāmcaurulēm, labotām caurulēm va

3. PRODUKTA APRAKSTS5410 9 6711 12 2318 1Augšējais izsmidzinātājs2Augstākais izsmidzinātājs3Zemākais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sā

endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mison tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärastkasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas koh

4. VADĪBAS PANELIS1 2 3 46 51Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Navigācijas poga (uz augšu)3Displejs4Option poga5OK poga6Navigācijas poga (uz leju)4.1 P

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasProZone50°-65° 3)• Dažādi netīri• Trauki, galda pie‐derumi, katli unpannas• Mērcēšana•

5.1 Patēriņa datiProgramma1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)ECO 50° 11 0.857 235AutoSense 45°-70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170ProZone 50°-65° 14

Iestatījumi Vērtības AprakstsBeigu skaņa IESLĒGTIZSLĒGTIestatiet skaņas signālu, kasatskanēs, beidzoties pro‐grammai.Rūpnīcas iestatījumi: IZ‐SLĒGT.Ta

2. Izvēlieties Iestatījumi un nospiediet.Displejā ir redzams iespēju saraksts.3. Izvēlieties iestatījumu un nospiediet, lai ievadītu vērtību.4. Izmant

7. IESPĒJASVēlamās iespējas jāaktivizēkatru reizi pirmsprogrammas palaišanas.Iespējas nav iespējamsaktivizēt vai deaktivizētprogrammas darbības laikā.

7.4 TimeSaverTimeSaver ļauj saīsināt izvēlētāsprogrammas darbības laiku par apmēram50%.Šī iespēja palielina spiedienu un ūdenstemperatūru. Mazgāšanas

Vācu pakāpes(°dH)Franču pakā‐pes (°fH)mmol/l Klārka pa‐kāpesŪdens mīkstinātājalīmenis29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 -

UZMANĪBU!Uzpildes laikā nospecializētās sāls tvertnesvar izplūst ūdens un sāls.Pēc specializētās sālstvertnes piepildīšanasnekavējoties palaidietprogr

9.1 Mazgāšanas līdzekļaizmantošanaABCUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnāmparedzētu mazgāšanaslīdzekli.1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņ

• Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravamaotsaga allapoole või horisontaalasendis söögiriistadesahtlisse teravama servaga allapoole.• Ärge jätk

2. Piespiediet un turiet piespiestu 3sekundes. Displejs rāda: Pieturamazgāšanu? un divas vērtības.• Pārtraukt: izvēlieties vērtību, laiatceltu atlik

10.2 Speciālās sāls,skalošanas līdzekļa unmazgāšanas līdzekļalietošana• Izmantojiet tikai trauku mazgāšanasmašīnai paredzētu speciālo sāli,skalošanas

Pēc programmaspabeigšanas ūdens joprojāmvar palikt uz ierīces iekšējāmvirsmām.11. APKOPE UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS!Pirms apkopes izslēdzietierīci un atvi

7. Salieciet atpakaļ filtrus (B) un (C).8. Ievietojiet filtru (B) atpakaļ plakanajāfiltrā (A). Grieziet to pulksteņarādītāja virzienā, līdz tas nofiks

11.4 Iekšpuses tīrīšana• Rūpīgi notīriet ierīci, tostarp durvjugumijas blīvi, ar mīkstu, mitru drānu.• Lai saglabātu jūsu ierīces veiktspēju,vismaz re

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsAktivizējusies ierīce pretūdens noplūdēm.Displejā būs redzams pazi‐ņojums: Ierīce pārplūst vaiir radusies ūd

12.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinošiProblēma Iespējamais cēlonis un risinājumsSlikti mazgāšanas rezultāti. • Skatiet brošūrā sadaļas

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNedaudz rūsas uz galda pie‐derumiem.• Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk daudz sāls.Skatiet sadaļu "

Elektrības padeves pieslēg‐šana 1)Spriegums (V) 200 - 240Frekvence (Hz) 50 / 60Ūdens pievada spiediens Min. / maks. bāri (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Ūde

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 492. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

• Seadme esmakordsel kasutamisel japärast seda kontrollige, ega kuskilpole lekkeid.• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklappja kattega sisemine toitejuh

už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaisoįrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykitesaugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prirei

centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaipgali kilti pavojus.• Įdėkite stalo įrankius į stalo įrankių krepšelį taip, kadaštrūs galai būtų

naudokite tik 13 A ASTA (BS 1362)saugiklį.2.3 Vandens prijungimas• Nesugadinkite vandens žarnų.• Prieš prijungiant prie naujų vamzdžių,ilgai nenaudotų

3. GAMINIO APRAŠAS5410 9 6711 12 2318 1Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talp

Džiovinimo fazės metusuaktyvinus funkciją AirDry,projekcija ant grindų gali būtinevisiškai matoma.Norėdami patikrinti likusįvykdomos programos laiką,p

5. PROGRAMOSPrograma Nešvarumo laipsnisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysECO 50° 1)• Vidutiniškai su‐tepti• Indai bei staloįrankiai• Pirminis plov

Programa Nešvarumo laipsnisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysPrewash 8)• Visi • Pirminis plovimas 1) Naudojant šią programą, vandens ir energijos

6. NUOSTATOS6.1 Nuostatų sąrašasNustatymai Vertės AprašasNust. MyFavourite Programų sąrašas Nustatykite savo mėgsta‐miausią kasdienę programą.Žr. konk

6.2 Kaip pakeisti 2 verčiųnuostatą (ĮJUNGTI irIŠJUNGTI)Išsaugotos nuostatos galios, kol vėl jaspakeisite.1. Paspauskite .Ekrane rodomas parinkčių sąra

Džiovinimo fazės metudurelės atidaromosautomatiškai ir jos liekapraviros.DĖMESIONemėginkite uždarytiprietaiso durelių per 2minutes nuo jų automatinioa

3. SEADME KIRJELDUS5410 9 6711 12 2318 1Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Ventilats

4. Paspauskite , kad pakeistumėtevertę iš IŠJUNGTI į ĮJUNGTI arbaatvirkščiai.Jeigu pasirinksite Delsa ir paspausite, ekrane bus rodomas galimoatidėto

Vandens kietumasVokiškiejilaipsniai (°dH)Prancūziškiejilaipsniai (°fH)mmol/l KlarkolaipsniaiVandens minkštik‐lio lygis47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 1043–4

DĖMESIOPildant iš druskos talpyklosgali ištekėti vanduo irdruska. Kai pripildotedruskos talpyklą, iškartpaleiskite programą, kadapsaugotumėte nuokoroz

9.1 Ploviklio naudojimasABCDĖMESIONaudokite tik specialiaiindaplovėms skirtą ploviklį.1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(A), kad atidarytumėte dangte

• Stabdyti: pasirinkite vertę, kadatšauktumėte atidėtą paleidimą.Paspauskite , kadpatvirtintumėte.• Tęsti: pasirinkite vertę, kadtęstumėte atgalinę a

10.2 Druskos, skalavimopriemonės ir ploviklionaudojimas• Naudokite tik indaplovėms skirtądruską, skalavimo priemonę ir ploviklį.Kiti gaminiai gali sug

11. PRIEŽIŪRA IR VALYMASĮSPĖJIMAS!Prieš atlikdami priežiūrosdarbus, išjunkite prietaisą irištraukite maitinimo laidokištuką iš elektros tinklolizdo.Ne

DĖMESIODėl netinkamos filtrųpadėties plovimo rezultataigali būti blogi ir gali būtipažeistas prietaisas.11.2 Viršutinės purkštuvoalkūnės valymasRekome

ilgos trukmės programas, kadapsaugotumėte prietaisą nuo šiųnešvarumų susikaupimo.12. TRIKČIŲ ŠALINIMASĮSPĖJIMAS!Netinkamai suremontavusprietaisą gali

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiVeikdamas prietaisas keliskartus sustoja ir vėl pasilei‐džia.• Tai normalu. Taip užtikrinami optimalūs p

4. JUHTPANEEL1 2 3 46 51Sisse/välja-nupp2Navigeerimisnupp (üles)3Ekraan4Option-nupp5OK-nupp6Navigeerimisnupp (alla)4.1 Nupu toimeNavigeerimisnupud (ül

12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultataiTriktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiPrasti plovimo rezultatai. • Žr. skyrius „Kasdienis na

Triktis Galimos priežastys ir sprendimo būdaiProgramai pasibaigus, dalytu‐ve lieka ploviklio.• Ploviklio tabletė užstrigo dalytuve ir nebuvo visiškai

Vandens tiekimas Šaltas arba karštas van‐duo 2)maks. 60 °CTalpa Vietos nuostatos 15Energijos sąnaudos Įjungimo režimas (W) 5.0Išjungimo režimas (W) 0.

LIETUVIŲ 73

www.aeg.com74

LIETUVIŲ 75

www.aeg.com/shop117882261-A-292018

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudProZone50°-65° 3)• Erineva määrdu‐misega nõud• Lauanõud, söögi‐riistad, potid japannid• Eelpes

5.1 TarbimisväärtusedProgramm 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kestus(min)ECO 50° 11 0.857 235AutoSense 45°-70° 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170ProZone 50°-65° 14 - 16 1