AEG FSE52910Z User Manual

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаCS Návod k použití 27Myčka nádobíHU Használati útmutató 49MosogatógépFSE52910Z

6.2 Омекотител за водаОмекотителят за вода премахваминералите, които имат негативенефект върху резултатите от измиванеи върху самия уред.Колкото по-ви

2. Натиснете неколкократно, за дапромените настройката.3. Натиснете бутона за вкл./изкл, зада потвърдите настройката.6.3 Известие за празноотделение

По време на фазата насушене, вратичката сеотваря автоматично иостава открехната.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не се опитвайте дазатворите вратичката науреда до 2 мин

Активирането на опцииможе да повлияе напотреблението на вода иенергия, както ипродължителността напрограмата.7.1 XtraDryАктивирайте тази опция, за дап

Как да заредите резервоараза сол1. Завъртете капачката резервоараза сол обратно на часовниковатастрелка и я извадете.2. Поставете 1 литър вода врезерв

• Ако индикаторът за сол свети,напълнете резервоара за сол.• Ако индикаторът за препарат заизплакване свети, напълнетеотделението за препарата заизпла

Ако вратичката е отвореназа повече от 30 секунди повреме на фазата насушене, работещатапрограма спира. Това несе случва, ако вратичкатае отворена от ф

за гланц и соли поотделно, заполучаване на оптималнипочистващи и изсушаващирезултати.• Таблетките за миене не серазтварят напълно при краткипрограми.

2. Изпразнете първо долнатакошница, а след това горнатакошница.След като програматаприключи, все още можеда остане вода върхувътрешните повърхностина

5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания околоръба на канала.6. Поставете обратно плоскияфилтър (A). Проверете дали епозициониран прав

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

11.3 Почистване на горноторазпръскващо рамоПрепоръчваме ви да почистватегорното разпръскващо рамо редовно,за да избегнете запушване наотворите с мръсо

веднъж на всеки два месеца.Следвайте внимателноинструкциите на опаковката напродукта.• Не използвайте абразивнипродукти, абразивни почистващитампони,

Проблем и код за аларма Възможна причина и решениеУредът не източва водата.На екрана се появява .• Уверете се, че каналът за водата не е запушен.• Ув

Вижте "Преди първаупотреба", "Всекидневнаупотреба", или "Препоръки и съвети" задруги възможни причини.След като сте пров

Проблем Възможна причина и решениеСъдовете са мокри. • За най-добри резултати от изсушаване активирай‐те опцията XtraDry и нагласете AirDry.• Програма

Проблем Възможна причина и решениеПотъмнели, обезцветениили начупени съдове.• Уверете се, че в уреда се поставят единствено съ‐дове, пригодени за изпо

Времетраене на програмата на стандартен цикъл за почистване(min)235Времетраене на режима на включване (min) 5Ниво на звуковата мощност (db(A) re 1pW)

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...272. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro je

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.• Pouze pro Velkou Británii

3. POPIS SPOTŘEBIČE5489106711 12 2311Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sů

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 93 4 5 6 7 81Tlačítko Zap/Vyp2Displej3Tlačítko Delay4Tlačítko volby programu (nahoru)5Tlačítko volby programu (dolů)6Tlačítko Tim

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceP4 4)• Lehce zašpiněné• Nádobí a příbory• Mytí 60 °C• Oplachy• XtraDryP55)• Normálně nebolehce

6. NASTAVENÍ6.1 Režim volby programu auživatelský režimKdyž se spotřebič nachází v režimu volbyprogramu, je možné nastavit program apřejít do uživatel

Německé stup‐ně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8

Jak zapnout zvukovousignalizaci na konciprogramuUjistěte se, že je spotřebič vuživatelském režimu.1. Stiskněte .• Kontrolky , a zhasnou.• Kontrol

Pokud tuto funkci nelze sdaným programem použít,příslušná kontrolka nesvítínebo bude několik sekundrychle blikat a poté zhasne.Zapnuté funkce mohou mí

3. Naplňte zásobník na sůl 1 kg soli (ažse naplní).4. Opatrně zatřeste trychtýřem, aby sedovnitř dostala poslední zrnka.5. Odstraňte sůl, která se vys

9.1 Použití mycíhoprostředkuBCA1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víko (C).2. Mycí prostředek či tabletu vložte dokomory (A).3. Pokud má p

– селскостопански къщи; кухненски зони заперсонал в магазини, офиси и други работниместа;– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих идруги места за

Zrušení programuStiskněte a podržte RESET, dokud sespotřebič nepřepne do režimu volbyprogramu.Před spuštěním nového programuzkontrolujte, zda je v dáv

• Nádobí s připáleným jídlem předmytím ve spotřebiči namočte.• Duté nádobí (např. šálky, sklenice,hrnce) pokládejte dnem vzhůru.• Přesvědčte se, že se

2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žád

3. Dolní ostřikovací ramenonainstalujete zpět zatlačením ramenesměrem dolů.11.3 Čištění vrchníhoostřikovacího rameneVrchní ostřikovací rameno doporuču

11.4 Čištění vnějších ploch• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkýmhadrem.• Používejte pouze neutrální mycíprostředky.• Nepoužívejte prostředky s drsnýmičá

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníSpotřebič nevypouští vodu.Na displeji se zobrazí .• Ujistěte se, že není zanesený sifon.• Ujistěte se,

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možná příčina a řešeníŠpatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plněn

Problém Možná příčina a řešeníPo dokončení programu jsou vdávkovači zbytky mycíhoprostředku.• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebylapln

Spotřeba energie standardního mycího cyklu (kWh) 0.935Spotřeba energie ve vypnutém stavu (W) 0.50Spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...502. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни ръкавици изатворени обувки.• Не инсталирайте и не използвайтеу

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.• Ne változtassa meg a készülék műszaki j

• A készüléket az üzembe helyezésikövetelményeknek megfelelő,biztonságos helyre telepítse.2.2 ElektromoscsatlakoztatásFIGYELMEZTETÉS!Tűz- és áramütésv

2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a

Amikor a szárítási fázis alattaz AirDry programbekapcsol, előfordulhat,hogy a padlón levőfényjelzés nem láthatóteljesen. A fázisbefejeződésénekellenőr

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszok Kiegészítő funkcióP2 2)• Összes• Edények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekak• Előmosogatás• Mo

Program 1)Víz(l)Energia(kWh)Időtartam(perc)P4 10 0.9 30P5 10 - 14 0.8 - 1.0 82 - 921) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai

6.2 A vízlágyítóA vízlágyító a vezetékes vízben találhatóásványi anyagok eltávolítására szolgál,amelyek hátrányosan befolyásolnák amosogatás eredménye

Az öblítőszer adagolása a forró vizesöblítési fázis alatt automatikusan történik.Ha az öblítőszer-adagoló kiürült, azöblítőszer-adagoló visszajelző vi

Az AirDry kiegészítő funkcióautomatikusan bekapcsol mindenprogram esetén, a kivételével (harendelkezésre áll).A szárítási eredmény javításáhoztekint

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържетесе с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск

A programelindításakor a XtraDrykiegészítő funkció inaktív, ésmindig kézzel kellbekapcsolni.A XtraDry bekapcsolása kikapcsolja azTimeSaver kiegészít

4. Óvatosan rázza meg a tölcsért afogantyújánál, hogy a legutolsószemcse is betöltődjön.5. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.6. Csavarja

9.1 A mosogatószerhasználataBCA1. A kioldó gomb megnyomásával (B)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a mosogatószert por vagytabletta formájában az adago

Ha a AirDry funkcióautomatikusan kinyitja akészülék ajtaját, ne próbáljaazt becsukni a kinyitástkövető 2 percen belül, mertezzel kárt tehet akészülékb

• Rövid programok során nem oldódnakfel teljesen a mosogatószer tabletták.A mosogatószer maradványokedényeken való lerakódásánakmegakadályozására hoss

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELMEZTETÉS!Karbantartás előtt kapcsoljaki a készüléket, és húzza kia hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.Az elsze

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).8. Tegye vissza a szűrőt (B) a laposszűrőbe (A). Az óramutató járásávalmegegyező irányban forgassa, amígnem r

A felső szórókar a készülék belsejénekmennyezetén található. A szórókar (C) avízbevezető vezetékre (A) van szerelve arögzítőgyűrű (B) segítségével.CBA

legalább havonta kétszer futtasson leegy hosszú időtartamúmosogatóprogramot.12. HIBAELHÁRÍTÁSAmennyiben a készülék nem indul el,vagy működés közben le

Meghibásodás és riasztásikódLehetséges ok és megoldásA készülék nem engedi ki avizet.A kijelzőn jelenik meg.• Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e elt

Beam-on-Floor изгасва,когато уредът бъдедеактивиран.Когато AirDry е активиранопо време на фаза сушене,проекцията на пода можеда не е напълно видима.За

A lehetséges okokmegismerésére nézze meg „Az első használat előtt”,a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok ésjavaslatok” című fejezetet.Miután ell

Jelenség Lehetséges ok és megoldásA készülék belseje nedves. • Ez nem hibajelenség. A légnedvesség lecsapódik akészülék belső felületein.Szokatlan hab

A lehetséges okokmegismerésére nézze meg „Az első használat előtt”,a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok ésjavaslatok” című fejezetet.13. TERMÉK

Elektromos csatlakoztatás 1)Feszültség (V) 220 - 240Frekvencia (Hz) 50Hálózati víznyomás Min. / max.bar (MPa)0.5 (0.05) / 8 (0.8)VízellátásHidegvíz va

www.aeg.com74

MAGYAR 75

www.aeg.com/shop156930351-A-482018

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеФази на програма‐таOпцииP2 2)• Всички• Чинии, прибори,тенджери и тига‐ни• Предварителноизмиване• Миене от

Програма 1)Вода(л)Енергия(кВч)Времетраене(мин)P4 10 0.9 30P5 10 - 14 0.8 - 1.0 82 - 921) Налягането и температурата на водата, различията в електрозах