AEG F99025VI1P User Manual

FAVORIT 99025 VI1P HRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 19IT Istruzioni per l’uso 37PT Manual de instruções 55

6. Pritisnite OPTION za zatvaranje iz‐bornika opcija.AUTO OPENOva se opcija automatski uključuje kadapostavite program ECO.Ova se opcija ne može posta

6.1 Podešavanje omekšivača vodeTvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupra

6.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprot‐nom od smjera kazaljki na satu i ot‐vorite spremnik za sol.2.Stavite 1 litru vode u s

7. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.• Ako je na zaslonu prikazana po‐ru

Po završetku programaČuje se isprekidani zvučni signal. Nazaslonu se prikazuju poruke KRAJ PRO‐GRAMA i ISKLJUČITE UREĐAJ .1. Za isključivanje uređaja

• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje u pe‐rilici.• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga, aluminija, kositr

6.Sastavite filtar (A) i vratite na mjestofiltar (B). Okrenite ga u smjerukazaljki na satu dok se ne zaključa.Neispravan položaj filtara možeuzrokovat

Problem Moguće rješenje Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak.Ovu informaciju potražite kod lokalnog distri‐butera vode. Provjerite da slavin

Spajanje na električnumrežuPogledajte natpisnu pločicu. Napon 220-240 V Frekvencija 50 HzTlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. TERMÉKLEÍRÁ

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Felső szórókar2Legfelső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosog

3. KEZELŐPANELA kijelzőn látható üzenetek és ahangjelzések segítséget nyújta‐nak a készülék üzemeltetésében.1234561Be/ki gomb2Menü gomb (fel)3Kijelzés

4. PROGRAMOKProgram SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítőfunkciókAUTOSENSE1)ÖsszesEdények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekakElőmo

2) A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítésifázist alkalmaz. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on m

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK5.1 Opciók menüA mosogatóprogram indításaelőtt kapcsolja be vagy ki a kí‐vánt kiegészítő funkciót. A moso‐gatóprogramok működése

Menü Almenü Az opció leírásaAUTO OPEN BEKIEzzel a kiegészítő funkcióval jószárítási eredmény érhető el ala‐csonyabb energiafogyasztás mel‐lett. Lásd a

a kívánt nyelvet, majd jóváhagyás‐hoz nyomja meg az OK STARTgombot.3. A(z) OPTION gombot nyomja meg aKiegészítő funkciók menü bezárásá‐hoz.4. Ellenőri

Elektronikus beállításNyissa meg a Kiegészítő funkciók me‐nüt, és a vízkeménységi táblázatnakmegfelelően állítsa be a vízlágyító szint‐jét. Lásd a Kie

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) afedél (C) felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),de n

7.1 A mosogatószer használata2030MAX1234+-ABC1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) afedél (C) felnyitásához.2.Tegyen mosogatószert az adagoló‐ba (A).3.Ha e

AUTO OFF funkció automatiku‐san kikapcsolja a készüléket.Ez segít az energiafogyasztáscsökkentésében.Figyelem• A kipakolás előtt várja meg, amíg azedé

• Ne tegyen fából, szaruból, alumínium‐ból, ónból és rézből készült darabokata készülékbe.• Ne helyezzen a készülékbe vizet fel‐szívó darabokat (sziva

A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét az (A1) és az (A2) részt.3.Vegye ki a (B) szűrőt.4.Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.5.Helyezze a (B) sz

VIGYÁZATMielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki akészüléket.Jelenség Lehetséges megoldásNem lehet bekapcsolni a készü‐léket.Ügyeljen arra, hogy a villásdugó

• Lehet, hogy a kombinált mosogató‐szer-tabletta minősége az oka. Próbál‐kozzon másik márkával, vagy töltse felaz öblítőszer-adagolót és kombináltmoso

INDICE1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. DESCRIZIO

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni forni-te prima di installare e utilizzare l'appa-recchiatura. Il produttore non è r

AVVERTENZA!Pericolo di tensione.• Se il tubo di carico è danneggiato,scollegare immediatamente la spinadalla presa elettrica. Contattare il Cen-tro di

• Ako je crijevo za dovod vode ošteće‐no, odmah iskopčajte utikač iz utičniceelektrične mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO1234581067129 111Mulinello sul cielo vasca2Mulinello superiore3Mulinello inferiore4Filtri5Targhetta dati6Contenitore del sa

3. PANNELLO DEI COMANDILe informazioni sul display ed isegnali acustici facilitano l'utilizzodell'apparecchiatura.1234561Tasto on/off2Tasto

4. PROGRAMMIProgramma Grado di sporcoTipo di caricoFasidel programmaOpzioniAUTOSENSE1)TuttoStoviglie miste, po-sate e pentolePrelavaggioLavaggio da 45

7) Non è possibile impostare EXTRA HYGIENE se AUTO OPEN è attivo. Disattivare AUTOOPEN.8) Non è possibile impostare TIMESAVER se AUTO OPEN è attivo. D

Menu Sottomenu Descrizione dell'opzioneIMPOSTAZIO-NELINGUA ITALIANO(Sono disponibili diverselingue).Per impostare la lingua di visualiz-zazione d

Come impostare un'opzione1. Premere OPTION per accedere almenu Opzioni.2. Premere uno dei tasti menu per scor-rere il menu Opzioni.3. Premere OK

6.1 Regolare il decalcificatore dell’acquaDurezza dell'acquaRegolazionedel decalcificatoredell'acquaTedescogradi(°dH)Francesegradi(°fH)mmol/

6.2 Riempire il contenitore del sale1.Ruotare il tappo in senso antiorario eaprire il contenitore del sale.2.Versare 1 litro d’acqua nel contenito-re

7. UTILIZZO QUOTIDIANO1. Aprire il rubinetto dell’acqua.2. Premere il tasto On/Off per accende-re l’apparecchiatura.• Se viene visualizzato il messagg

Annullamento del programma1. Premere e tenere premuto contem-poraneamente OPTION and OKSTART finché non viene visualizzato ilmessaggio INTERROMPI? .2.

2. OPIS PROIZVODA1234581067129 111Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Tipka za biranje tvrdoće vode8Sp

8.3 Cosa fare se si desiderasmettere di utilizzare lepastiglie combinate1. Impostare il decalcificatore dell'ac-qua sul livello più alto.2. Assic

9.1 Pulizia dei filtriABCC1.Ruotare il filtro (A) in senso antiora-rio e rimuoverlo.A1A22.Per smontare il filtro (A), estrarre(A1) e (A2).3.Rimuovere

per tentare di trovare una soluzione alproblema.In caso di problemi, compare un mes-saggio e Time Beam visualizza un codi-ce allarme.Display Time Beam

10.1 Se i risultati di lavaggio edi asciugatura non sonosoddisfacentiSu bicchieri e stoviglie rimangonodelle striature biancastre o striaturebluastre•

12. CONSIDERAZIONI AMBIENTALIRiciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositicontenitori per il riciclaggio.Aiutare a

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. DESCRIÇÃO DO PROD

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções forneci-das antes de instalar e utilizar o apare-lho. O fabricante não é responsável porlesõ

vestimento com um cabo de alimenta-ção no seu interior.ADVERTÊNCIAVoltagem perigosa.• Se a mangueira de entrada de águaestiver danificada, desligue im

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO1234581067129 111Braço aspersor do topo2Braço aspersor superior3Braço aspersor inferior4Filtros5Placa de características6Depósi

3. PAINEL DE CONTROLOAs mensagens no visor e os si-nais sonoros ajudam a utilizar oaparelho.1234561Botão On/Off (ligar/desligar)2Botão de menu (para c

3. UPRAVLJAČKA PLOČAPoruke na zaslonu i zvučni sig‐nali pomažu vam u korištenjuuređaja.1234561Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka izbornika (gor

4. PROGRAMASPrograma Grau de sujidadeTipo de cargaFases doprogramadisponíveisAUTOSENSE1)TudoFaianças, talheres,tachos e panelasPré-lavagemLavagem entr

6) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças etalheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para in

Menu Submenu Descrição da opçãoTEMPORIZA-DOR Para atrasar o início de um progra-ma entre 1 e 24 horas.PROGRAMA-ÇÕESIDIOMA PORTUGUÊS(Estão disponíveis

Como seleccionar uma opção1. Prima OPTION para abrir o menu deopções.2. Prima um dos botões de menu parapercorrer o menu de opções.3. Prima OK START p

6.1 Regular a dureza da águaDureza da águaRegulação dadureza da águaGraduaçãoalemã(°dH)Graduaçãofrancesa(°fH)mmol/l GraduaçãoClarkeManual Elec-tróni-c

6.2 Encher o depósito de sal1.Rode a tampa para a esquerda eabra o depósito de sal.2.Coloque 1 litro de água no depósitode sal (apenas na primeira vez

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA1. Abra a torneira da água.2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)para activar o aparelho.• Se o visor apresentar a mensagemrelat

Cancelar o programa1. Prima e mantenha a pressão em OP-TION e OK START em simultâneoaté que o visor apresente a mensa-gem CANCELAR? .2. Prima OK START

8.3 O que fazer se quiserdeixar de utilizar pastilhas dedetergente combinadas1. Regule o amaciador da água para onível mais elevado.2. Certifique-se d

9.1 Limpar os filtrosABCC1.Rode o filtro (A) para a esquerda eremova-o.A1A22.Para desmontar o filtro (A), separeas partes (A1) e (A2).3.Remova o filtr

4. PROGRAMIProgram Stupanj zaprljano‐stiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcijeAUTOSENSE1)SvePosuđe, pribor zajelo, tave i posudePretpranjePranje od 45 °C do

Display Time Beam ProblemaABRIR TORNEIRA O aparelho não se enchecom água.BOMBA BLOQUEADA O aparelho não escoa aágua.SERV. ASSIST. O dispositivo anti-i

10.1 Se os resultados delavagem e de secagem nãoforem satisfatóriosRiscos esbranquiçados ou camadasazuladas nos copos e pratos• Foi libertado demasiad

12. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentemo símbolo . Coloque a embalagemnos contentores indicados parareciclagem.Ajude a protege

PORTUGUÊS 73

74www.aeg.com

PORTUGUÊS 75

www.aeg.com/shop117914581-A-412012

5) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja ukratkom vremenu.6) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije i

Izbornik Podizbornik Opis opcijeODGOĐENISTART Za odgodu početka programa od 1do 24 sata.POSTAVI JEZIK HRVATSKI(Na raspolaganju su raz‐ni jezici).Za p