AEG F99019M0P User Manual Page 1

FAVORIT 99019 M0P BGРъководство за употреба 2HRUpute za uporabu 22HUHasználati útmutató 40SR Упутство за употребу 59

Меню Подменю Описание на опциятаНастройки Език: български(Налични са различ‐ни езици).Можете да зададете език на съ‐общенията на дисплея. Сила на зву

• Устройство отваря вратата на уредаи я държи леко отворена, докато ра‐боти фазата на сушене.• В края на програмата устройствотои вратата на уреда се

6.1 Регулиране на омекотителя на водатаТвърдост на водатаОмекотител на во‐датанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/литърКларкградусиР

6.2 Пълнене на резервоара за сол1.Завъртете капачката обратно начасовниковата стрелка и отворетерезервоара за сол.2.Поставете 1 литър вода в резер‐воа

6.3 Пълнене на отделението за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (D), за да отворите капака(C).2.Напълнете дозато

7.1 Използване на миялния препарат2030MAX1234+-ABC1.Натиснете бутона за освобожда‐ване (B), за да отворите капака(C).2.Поставете миялен препарат в от‐

2. На дисплея се показва съобщение.Следвайте инструкциите, за да по‐твърдите прекратяването на отло‐жения старт.3. Когато отложеният старт е отме‐нен,

3. Стартирайте най-кратката програ‐ма с фаза изплакване, без да сла‐гате препарат и съдове.4. Регулирайте омекотителя на вода‐та в съответствие с ниво

9.1 Почистване на филтритеABCC1.Завъртете филтъра (A) обратнона часовниковата стрелка и го от‐странете.A1A22.За да разглобите филтъра (A),разделете(A1

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИУредът не се включва или спира повреме на работа.Преди да се свържете със сервизнияцентър, вижте следната информацияз

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

Проблем Възможно решение Уверете се, че отходният маркуч не епрегънат или усукан.Устройството против наводне‐ние е включено.Затворете крана за вода и

Водоснабдяване 1)Студена или гореща во‐да2)макс. 60 °CВместимост Настройки 12Консумация на ел.енергия"Оставена включена" 0.10 W"Изключе

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232. OPIS PROIZVODA .

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

električne mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.3 Upotreba• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebuu kućanstvu i za slične namj

2. OPIS PROIZVODA1234569 11 781310 121Radna ploča2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Tipka za biranje

134567821Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka izbornika (gore)3Zaslon4Tipka za povrat5Tipka start6Tipka OK7Tipka izbornika (dolje)8Tipka Zaslon3.

4. Pritisnite tipku za povrat kako bistezatvoriti opciju izbornika i vratili se upodručje (A).Područje Opcije (C)Način postavljanja opcije1. Za odlaza

Program Stupanj zaprljano‐stiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcijePredpranje 10)Sve Pretpranje 1) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predme

5. OPCIJE5.1 Izbornik opcijaPrije početka programa uključite ili isključite opcije. Opcije ne možete uključi‐ti ili isključiti dok program radi.Izborn

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

Izbornik Podizbornik Opis opcije Reset postavki Za povratak na tvorničke postavke. Tvrdoća vode(Na raspolaganju je10 razina).Za elektroničko podešav

• Ako želite potvrditi engleski jezik,pritisnite OK.• Ako želite postaviti neki drugi jezik,pritisnite jednu od tipki izbornika zapregledavanje popisa

Ručno prilagođavanjeOkrenite prekidač tvrdoće vode napoložaj 1 ili 2.Elektroničko prilagođavanjeOtvorite izbornik opcija i u skladu stablicom tvrdoće

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranjeMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipku za otpuštanje (D) zaotvaranje poklopca (C).2.Napunite spremnik sredstva za

7.1 Upotreba deterdženta2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2.Stavite deterdžent u odjeljak (A).3.Ako program ima fazu ome

Ako ne pritisnete tipku za uključi‐vanje/isključivanje, funkcija AutoOff automatski isključuje uređajnakon nekoliko minuta. .To pomaže u smanjenju po‐

• Za lakše uklanjanje zagorjele hrane,namočite lonce i tave prije nego što ihstavite u uređaj.• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše ilonce) otvorom

6.Provjerite je li filtar (B) ispravno po‐stavljen ispod 2 vodilice (C).7.Sastavite filtar (A) i vratite na mjestou filtar (B). Okrenite ga u smjeruka

Problem Moguće rješenje Provjerite da u kutiji s osiguračima nemaoštećenog osigurača.Program ne započinje s radom. Provjerite jesu li vrata uređaja z

10.2 Način uključivanja/isključivanja spremnikasredstva za ispiranjeIdite u izbornik opcije i aktivirajtespremnik sredstva za ispiranje.Pogledajte tab

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно напрежение.• Ако маркучът за подаване на вода еповреден, незабавно изключетещепсела от контакта. За подмяна намаркуча за подаван

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

2. TERMÉKLEÍRÁS1234569 11 781310 121Munkafelület2Felső szórókar3Legfelső szórókar4Alsó szórókar5Szűrők6Adattábla7Sótartály8Vízkeménység-tárcsa9Öblítős

134567821Be/ki gomb2„Menü” érintőgomb (fel)3Kijelzés4„Vissza” érintőgomb5„Start” érintőgomb6OK érintőgomb7„Menü” érintőgomb (le)8„Kijelző” érintőgomb3

• A terület alsó részén a programhozzávetőleges befejezési idejelátható.3. Nyomja meg a(z)OK gombot.4. A menüpont bezárásához és az (A)területre való

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítőfunkciókProZone9)Vegyes szennye‐zettségEdények, evőesz‐közök, lábasok ésfazekakElő

Program1)Időtartam(perc)Energiafogyasz‐tás(kWh)Víz(l)50° ECO 195 0.82 10.260 Perces 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 1545° Po

Menü Almenü A funkció leírásaTimeSaver BeKiEz a funkció növeli a víz nyomásátés hőmérsékletét. A mosogatási ésszárítási fázisok rövidebbek. Aprogram t

Menü Almenü A funkció leírása Demo módBeKiEzzel a kiegészítő funkcióval egyprogramot szimulálhat. Amikor afunkció aktív, a kijelző bal felsősarkában

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234569 11 781310 121Работен плот2Най-горно разпръскващо рамо3Горно разпръскващо рамо4Долно разпръскващо рамо5Филтри6Табелка с дан

6. Töltse fel sótartályt.7. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.8. Nyissa ki a vízcsapot.9. A készülékben gyártási maradványoklehetnek. Az eltávolításuk

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

7. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.• Töltse fel a sótartályt, ha a kijelzőna regeneráló

visszaszámlálás a megszakítási ponttólfolytatódik.A program törlése1. Nyomja meg a „Start” érintőgombot.2. A kijelzőn egy üzenet jelenik meg.Kövesse a

gatószer csomagolásán találhatóútmutatásokat.8.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?1. Állítsa a vízlágyí

9.1 A szűrők tisztításaABCC1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Az alábbi információk alapján próbáljakiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐kasze

Jelenség Lehetséges megoldásA kifolyásgátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márka‐szervizhez.Ellenőrzés után kapcsolja be a készülé‐k

2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia),akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a mel

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . .

134567821Бутон за включване/изключване2Панел за меню (нагоре)3Дисплей4Панел за връщане5Панел за стартиране6Панел OK7Панел за меню (надолу)8Панел за ди

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређа‐ја, пажљиво прочитајте приложеноупутство. Произвођач није одговорануколико услед неправилн

УПОЗОРЕЊЕОпасност од електричног напо‐на.• Уколико је доводно црево за водуоштећено, одмах искључите кабл занапајање из мрежне утичнице. Об‐ратите се

2. ОПИС ПРОИЗВОДА1234569 11 781310 121Радна површина2Горњи крак са млазницама3Горњи крак са млазницама4Доњи крак са млазницама5Филтери6Плочица са техн

134567821Дугме за укључивање/искључива‐ње2Командна плочица на додир мени‐ја (нагоре)3Дисплеј4Командна плочица на додир за по‐вратак5Kомандна плочица н

Како да подесите одложени старт1. Притискајте командну плочицу надодир на дисплеју све док ово по‐ље не засветли.2. Притисните једну од команднихплочи

Програм Степен запрља‐ностиВрста пуњењаПрограмфазеОпције60 минута Нормалан степензапрљаностиПосуђе и приборза јелоПрање на 55 °CИспирањаExtra hygieneP

Програм1)Трајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л)30 минута 30 0.8 950° ECO 195 0.82 10.260 минута 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15

Мени Подмени Опис опцијеTimeSaver Укљ.Искљ.Ова опција повећава притисак итемпературу воде. Тиме се скра‐ћује трајање фазе прања и фазесушења. Укупно т

Мени Подмени Опис опције Демо-режимУкљ.Искљ.Овом опцијом можете симулира‐ти програм. Када је ова опцијаактивна, симбол DEMO се прика‐зује у горњем ле

калним представницима водоводада бисте сазнали која је тврдоћаводе у вашем крају.6. Напуните посуду за со.7. Сипајте средство за испирање удозатор.8.

4. Натиснете панела за връщане, зада затворите менюто с опции и дасе върнете към зона (A).Зона Опции (C)Как да зададете опция1. Натиснете панела на ди

6.2 Пуњење посуде за со1.Окрените поклопац у смеру су‐протном од кретања казаљки насату и отворите посуду за со.2.Ставите 1 литар воде у посуду засо (

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили поклопац(C).2.Напуните дозатор средства заи

7.1 Коришћење детерџента2030MAX1234+-ABC1.Притисните дугме за отпуштање(B) да бисте отворили поклопац(C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3.Уколико пр

Отказивање одложеногстарта док је одбројавање утоку1. Притисните командну плочицу надодир за покретање.2. На дисплеју се приказује порука.Следите упут

8.3 Шта чинити ако желите дапрекинете да користитетаблете комбинованогдетерџента1. Подесите омекшивач воде на нај‐виши ниво.2. Проверите да ли су посу

9.1 Чишћење филтераABCC1.Окрените филтер (A) супротно одсмера кретања казаљке на сату иизвадите га.A1A22.Да бисте демонтирали филтер(A), одвојено изву

10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУређај неће да се покрене или се зау‐ставља у току рада.Пре него што се обратите сервису, ре‐шење проблема потражите у инфор‐маци

Проблем Могуће решење Уверите се да одводно црево није увијеноили савијено.Уређај за заштиту од плавље‐ња је активиран.Затворите славину за воду и об

Потрошња елек‐тричне енергијеРежим „Укључено“ 0.10 WРежим „Искључено“ 0.10 W1) Повежите црево за довод воде са славином за воду која има навој димензи

СРПСКИ 79

Програма Степен на замър‐сяванеТип зарежданеПрограмафазиOпцииПредмиене 10)Всички Предмиене 1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството пре

www.aeg.com/shop117911641-A-092013

Информация за изпитателни лабораторииЗа цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате‐те имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro