AEG F99009M0P User Manual

FAVORIT 99009 M0PFAVORIT 99009 W0PBGРъководство за употреба 2CS Návod k použití 20SK Návod na používanie 37TR Kullanma Kılavuzu 54

Меню Подменю Описание на опцията Препарат за изплак‐ванеВклИзкл.За включване на отделението запрепарат за изплакване. Назад Връщане към меню Опции.Р

6.1 Регулиране на омекотителя на водатаТвърдост на водатаОмекотител на во‐датанастройкаНемскиградуси(°dH)Френскиградуси(°fH)милимол/литър (ми‐лимол/ли

6.2 Пълнене на резервоара за сол1.Завъртете капачката обратно начасовниковата стрелка и отворетерезервоара за сол.2.Поставете 1 литър вода в резер‐воа

Когато е необходимо да се на‐пълни отделението за препа‐рат за изплакване, на екранасе показва съобщение.Това съобщение не свети дока‐то се изпълнява

3. Натиснете панела за стартиране –отброяването до отложения стартзапочва автоматично.• Отброяването не стартира авто‐матично, ако контейнерът за соли

плакване, за подсушаване на съдо‐вете без да остават засъхнали кап‐ки и петна.• Комбинираните таблетки за миенесъдържат препарат за миене, пре‐парат з

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди поддръжка изключетеуреда и извадете щепсела назахранването от контакта наел. мрежа.Замърсените филтри и запу

9.4 Почистване отвътреАко често използвате програми с крат‐ко времетраене, това може да оставинаслагвания от мазнина и варовик вуреда.За да предотврат

Проблем Възможно решениеУстройството против наводне‐ние е включено.Затворете крана за вода и се свържетесъс сервизния център.След като приключи провер

Налягане на водос‐набдяванетоМин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабдяване 1)Студена или гореща во‐да2)макс. 60 °CВместимост Настр

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . .

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. POPIS SPOTŘEBIČE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234569 11 781310 121Horní deska2Nejvyšší ostřikovací rameno3Horní ostřikovací rameno4Dolní ostřikovací rameno5Filtry6Typový štítek

134567821Tlačítko Zap/Vyp2Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídcenahoru)3Displej4Dotykové tlačítko Zpět5Dotykové tlačítko Start6Dotykové tlačítko OK7Dotyko

4. Stisknutím dotykového tlačítka Zpětzavřete nabídku možností a přejdetezpět do části (A).Část Možnosti (C)1. Do této části přejdete stisknutím do‐ty

1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastavíteplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.2)

Nabídka Podnabídka Popis dané funkceMuiltitab ZapVypTuto funkci zapněte, pouze kdyžpoužíváte kombinované mycí ta‐blety. Délka programu se můžezvýšit.J

Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Režim demoZapVypPomocí této funkce můžete simulo‐vat program. Tato funkce je aktivní,když se v levém horním rohu

Tvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněstupněÚroveň4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2< 4 <

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация науреда прочетете внимателно предос‐тавените инструкции. Производителятне носи отговорност

6.3 Plnění dávkovače leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) aotevřete víčko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐málně však po

7.2 Nastavení a spuštěníprogramuSpuštění programu bezodloženého startu1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapnětespotřebič.3

8. TIPY A RADY8.1 Změkčovač vodyTvrdá voda obsahuje velké množství mi‐nerálů, které mohou způsobit poškozeníspotřebiče a špatné výsledky mytí.Změkčova

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍPřed čištěním nebo údržbouspotřebič vždy vypněte a vytáh‐něte síťovou zástrčku ze zá

9.4 Čištění vnitřního prostoruPokud pravidelně používáte krátké pro‐gramy, může uvnitř spotřebiče dojít kusazování mastnoty a vodního kamene.Aby k tom

Pokud se na displeji zobrazí jiné zprávy,obraťte se na autorizované servisnístředisko.10.1 Pokud nejsou výsledkymytí a sušení uspokojivéNa nádobí a sk

12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označenésymbolem . Obaly vyhoďte dopříslušných odpadních kontejnerů krecyklaci.Pomáhej

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасно напрежение.• Ако маркучът за подаване на вода еповреден, незабавно изключетещепсела от контакта. За подмяна намаркуча за подаван

2. POPIS VÝROBKU1234569 11 781310 121Pracovná plocha2Stropné sprchovacie rameno3Horné sprchovacie rameno4Dolné sprchovacie rameno5Filtre6Typový štítok

134567821Tlačidlo Zap./Vyp2Dotykové tlačidlo ponuky (nahor)3Displej4Dotykové tlačidlo návratu5Dotykové tlačidlo spustenia6Dotykové tlačidlo OK7Dotykov

Oblasť Možnosti (C)1. Stlačte dotykové tlačidlo displeja, abyste prešli do tejto oblasti.2. Stlačením jedného z dotykových tla‐čidiel ponuky môžete li

2) Tento program obsahuje voliteľnú funkciu Extra hygiene .3) Toto je najtichší umývací program. Čerpadlo pracuje pri veľmi nízkych otáčkach, aby sazn

Ponuka Podponuka Popis voliteľnej funkcieMuiltitab ZapVypTúto funkciu zapnite len vtedy, keďpoužívate kombinované umývacietablety. Trvanie programu sa

Ponuka Podponuka Popis voliteľnej funkcie Demo režimZapVypPomocou tejto voliteľnej funkciemôžete simulovať program. Voliteľ‐ná funkcia je aktívna vte

Tvrdosť vodyNastavenie zmäkčo‐vačavodyNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 2

6.3 Naplnenie dávkovača leštidlaMAX1234+-ABDC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvorte veko (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maxi‐málne po znač

7.1 Používanie umývacieho prostriedku2030MAX1234+-ABC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B)otvorte kryt (C).2.Umývací prostriedok pridajte do prie‐hra

minútach automaticky vypne spo‐trebič. Pomôže to znížiť spotrebuenergie.• Pred vybratím zo spotrebičanechajte riad vychladnúť. Ho‐rúci riad sa ľahko p

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1234569 11 781310 121Работен плот2Най-горно разпръскващо рамо3Горно разпръскващо рамо4Долно разпръскващо рамо5Филтри6Табелка с дан

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzá‐jom nedotýkali.• Malé predmety vložte do košíka napríbor.• Ľahké predmety vložte do horného ko‐ša. Zabezpečte, ab

6.Skontrolujte, či je filter (B) správneumiestnený pod 2 úchytkami (C).7.Filter (A) zložte a vložte ho na svojemiesto vo filtri (B). Otáčajte ho vsmer

Problém Možné riešenie Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dosta‐točný. Príslušné informácie získate od dodá‐vateľa vody. Uistite sa, že vodovo

11. TECHNICKÉ INFORMÁCIERozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 850 / 610Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 220-240 V Frekvencia 50

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. ÜRÜN TANIMI .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımındanönce, verilen talimatları dikkatlice oku‐yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐nımın

• Eğer su giriş hortumu hasar görürse,cihazın fişini derhal prizden çekin. Sugiriş hortumunu değiştirmek için yetkiliservise başvurun.1.3 Kullanım ama

2. ÜRÜN TANIMI1234569 11 781310 121Üst tabla2En üst püskürtme kolu3Üst püskürtme kolu4Alt püskürtme kolu5Filtreler6Bilgi etiketi7Tuz haznesi8Hava menf

134567821Açma/kapama tuşu2Menü dokunmatik tuşu (yukarı)3Ekran4Geri dönme dokunmatik tuşu5Başlatma dokunmatik tuşu6OK dokunmatik tuşu7Menü dokunmatik t

Opsiyonlar alanı (C)1. Bu alana gitmek için gösterge dokun‐matik tuşuna basın.2. Menü seçeneklerinde ilerlemek içinmenü dokunmatik tuşlarından birineb

134567821Бутон за включване/изключване2Панел за меню (нагоре)3Дисплей4Панел за връщане5Панел "Старт"6Панел OK7Панел за меню (надолу)8Панел з

3) Bu, en sessiz yıkama programıdır. Pompa, ses seviyesini azaltmak amacıyla çok düşükbir hızda çalışır. Düşük hız nedeniyle, program süresi uzundur.4

Menü Alt menü Seçenek tanımıMuiltitab OnOffBu seçeneği yalnızca kombi deter‐jan tabletlerini kullanırken etkinleş‐tirin. Program süresi artabilir.Bu s

Menü Alt menü Seçenek tanımı Demo moduOnOffBu seçenekle bir yıkama programı‐nın benzerini gerçekleştirebilirsiniz.Seçenek etkin olduğunda, ekranınsol

Su sertliğiSu yumuşatıcıayarıAlmandereceleri(°dH)Fransızdereceleri(°fH)mmol/l ClarkedereceleriSeviyesi15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14 19 -

6.3 Parlatıcı gözünün doldurulmasıMAX1234+-ABDC1.Kapağı (C) açmak için, kilit açma tu‐şuna (D) basın.2.Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini

7.2 Bir programın ayarlanmasıve başlatılmasıGecikmeli başlatma olmadanbir programın başlatılması1. Su musluğunu açın.2. Cihazı çalıştırmak için açma/k

8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER8.1 Su yumuşatıcısıSert su, cihazda hasara ve kötü yıkamasonucuna neden olabilen yüksek miktar‐da mineral içerir. Su yu

• (Kombi deterjan tabletleri kullanma‐dığınız takdirde) bulaşık makinesi tuzuve parlatıcısı kullanılmalıdır.• Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır.9.

9.3 Dış temizlikCihazı yumuşak nemli bir bezle temizle‐yin.Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındı‐rıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezleri‐ni vey

Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın.Program duraklatıldığı noktadan itibarençalışmaya devam eder.Sorun tekrarlanırsa, yetkili servisi arayın.Göst

Зона Опции (C)1. Натиснете панела на дисплея, зада влезете в тази зона.2. Натиснете един от панелите на ме‐нюто, за да разгледате менюто сопции.3. Нат

12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geridönüşüm için uygun konteynerlerekoyun.Elektrikli ve elekt

TÜRKÇE 71

www.aeg.com/shop117925892-A-262013

1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките.Той автоматично настройва температурата и количеството на водата,консумац

5. ОПЦИИ5.1 Меню "Опции"Активирайте или деактивирайте опциите преди да стартирате програ‐мата. Не можете да включите или изключите опциите,