AEG 47395GM-MN User Manual

CS Návod k použití 2SporákSK Návod na používanie 36Sporák47395GM-MN47395GM-WN

UPOZORNĚNÍ!Ovladač stiskněte namaximálně 15 sekund.Jestliže se hořák po uplynutí15 sekund nezapálí,uvolněte ovladač, otočte hodo polohy vypnuto a před

POZOR!Ujistěte se, že držadla hrncůnepřečnívají nad přednímokrajem varné desky.POZOR!Ujistěte se, že jsou hrnceumístěné na středu hořáku,čímž získají

4. Má-li hořák správně fungovat, musíbýt ramena mřížek pod nádoby vestředu hořáku.7.5 Pravidelná údržbaPravidelně si v autorizovaném servisnímstředisk

Sym‐bolFunkce trouby PoužitíPravý horký vzduch K pečení jídla na dvou úrovních současně a k sušenípotravin.Nastavte teplotu trouby o 20 - 40 °C nižšín

9.3 Tabulka funkcí hodinFunkcehodinPoužití Minutka Slouží k nastavení odpočítávání (1 min - 23 h 59 min). Tatofunkce nemá žádný vliv na provoz spotře

Zasuňte rošt mezi drážky zvolené úrovněroštu. Okraje po obou stranách by měly vtroubě směřovat dozadu a směrem dolů.Plech na pečení:Plech na pečení ne

11.2 Pečení moučných jídel• Vaše trouba může péct jinak, než jakjste byli zvyklí u starého spotřebiče.Svá obvyklá nastavení (teplotu, dobypečení) a po

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíKoblihy 1 500 160 - 17045 - 55 3)2 plech na pečeníCelé kuře 1 350 200 - 220 60 - 70 2

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíKoláč s droben‐kou 5)1 500 180 - 190 25 - 35 3 plech na pečeníPiškotový ko‐láč 1)600 1

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíPiškotový koláčbez tuku 1)350 160 30 1 1 kruhový hli‐níkový plech(průměr: 26cm)Koblihy

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíRumunský pi‐škot – tradiční600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 hliníkovéplechy (délka:25 c

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíPlochý koláč 1)1 000 + 1000145 50 1 + 3 plech na pe‐čeníKynutý koláč sjablky 1)2 000 1

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíVenkovskýchléb 5)750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 plech na pe‐čeníRumunský pi‐škot 1)600

11.9 Mírné pečení Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíProužky těsta 1)250 150 - 160 20 - 25 2 plech na pe‐čeníPlochý koláč

11.11 Funkce Pizza Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíPizza 1 000 200 - 210 20 - 30 2 plech na pe‐čeníCelé kuře 1 400 165

21Drážky na rošty instalujte stejnýmpostupem v opačném pořadí.12.4 Strop troubyUPOZORNĚNÍ!Před odklopením topnéhočlánku spotřebič vypněte.Přesvědčte s

12B3. Vytáhněte lištu dopředu a odstraňteji. UPOZORNĚNÍ!Při vyjímání skleněnýchpanelů se mohou dvířkazavírat.4. Uchopte horní okraj skleněnýchpanelů d

3. Žárovku vyměňte za vhodnoužárovku odolnou proti teplotě 300 °C.4. Nasaďte skleněný kryt.13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti

Problém Možná příčina ŘešeníDokončení jídel trvá přílišdlouho nebo se jídla připravípříliš rychle.Teplota je příliš vysoká nebonízká.Nastavte teplotu

Minimální vzdálenostiRozměry mmA 400B 650C 15014.2 Technické údajeNapětí 230 VFrekvence 50 HzTřída spotřebiče 1Rozměry mmVýška 855Šířka 500Hloubka 600

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

HOŘÁK NORMÁLNÍVÝKON kWSNÍŽENÝ VÝ‐KON kWZNAČKA PROTRYSKU 1/100mmJMENOVITÝ PRŮ‐TOK PLYNU g/hStředně ry‐chlý2,0 0,43 71 145,43Pomocný 1,0 0,35 50 72,7114

UPOZORNĚNÍ!Před připojením plynuodpojte spotřebič odelektrické sítě nebo vypnětepojistku v pojistkovéskříni.Zavřete hlavní kohoutpřívodu plynu.14.10 P

AAZměna ze zemního plynu nazkapalněný plyn1. Plně utáhněte obtokový šroub.2. Vraťte ovladač zpět.Změna ze zkapalněnéhoplynu na zemní plyn1. Obtokový š

pevného materiálu nebo použijtevhodnou oporu (zeď).80-85mm317-322 mm2. Tento otvor naleznete na levé stranězadní části spotřebiče. Nadzdvihnětepřední

Energetická účinnost plyno‐vých hořáků (EE gas burner)Levý zadní - pomocnýPravý zadní - středně rychlýPravý přední - středně rychlýLevý přední - rychl

15.4 Trouba - Úspora energieTento spotřebič je vybaven funkcemi,které vám pomohou ušetřit energii přikaždodenním vaření.• Všeobecné rady– Ujistěte se,

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...372. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyži

• Odstráňte všetok obalový materiál.• Poškodený spotrebič neinštalujte aninepoužívajte.• Dodržiavajte pokyny na inštaláciudodané so spotrebičom.• Pri

• Nepokládejte věci na varnou desku.• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení napáru.• Na varnou desku nepokládejte žádné kovovépředměty ja

2.4 PoužitieVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia apopálenín.Hrozí nebezpečenstvo úrazuelektrickým prúdom.• Tento spotrebič používajte iba vdomácom prostr

2.5 Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvozranenia, požiaru alebopoškodenia spotrebiča.• Pred údržbou vypnite spotrebič.Zástrčku napájac

3. POPIS VÝROBKU3.1 Celkový prehľad1012341 3 45267891Ovládače varného panela2Elektronický programátor3Ovládač teploty4Svetelný ukazovateľ / symbol /in

4. PRED PRVÝM POUŽITÍMVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.4.1 Prvé čistenieZo spotrebiča vyberte vyberateľnézasúvacie lišty a príslušenst

sa zohrial termočlánok. Ak toneurobíte, prívod plynu sa preruší.3. Keď je plameň pravidelný, upravteho.VAROVANIE!Otočný ovládač nedržtestlačený dlhšie

POZOR!Dbajte na to, aby boli varnénádoby vycentrované nadhorákom, aby bolazabezpečená maximálnastabilita a nižšia spotrebaplynu.6.2 Priemery kuchynské

prípade potreby odstráňte odolnéškvrny použitím čistiacej pasty.3. Po vyčistení podstavcov na varnénádoby skontrolujte, či sú v správnejpolohe.4. Skon

Sym‐bolFunkcie rúry PoužitieVentilátor s ohrevom Na pečenie mäsových alebo nemäsových pokrmovpri rovnakej teplote rúry vo viacerých úrovniach bezrizik

9.3 Tabuľka s časovými funkciamiČasováfunkciaPoužitie Kuchynský ča‐somerNastavenie odpočítavania času (1 min – 23 h 59 min). Tátofunkcia nemá vplyv n

Rošt položte medzi vodiace lišty zvolenejúrovne rúry. Dvojité bočné hrany by malibyť na zadnej strane rúry a smerovaťnahor.Plech:Plech na pečenienezas

• Odstraňte veškerý obalový materiál.• Poškozený spotřebič neinstalujte aninepoužívejte.• Řiďte se pokyny k instalaci dodanýmispolu s tímto spotřebiče

11.2 Pečenie nemäsovýchpokrmov• Vaša rúra môže pri pečení fungovaťinak ako spotrebič, ktorý ste používalidoteraz. Prispôsobte svoje zvyčajnénastavenia

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenstvoPiškótový koláčbez tuku 1)350 160 - 170 25 - 30 1 1 okrúhla hliníko‐vá forma (prie‐me

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenstvoPiškótová rolá‐da 1)500 150 - 170 15 - 20 1 plech na pečenieSnehové pusin‐ky400 100 -

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušen‐stvoMalé koláčiky 1)500 + 500 155 40 1 + 3 plech na pe‐čeniePiškótový koláčbez tuku 1)35

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušen‐stvoRumunský pi‐škótový koláč –tradičný600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 hliníkovéformy (d

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušen‐stvoPlochý koláč 1)1000 + 1000 145 50 1 + 3 plech na pe‐čenieKysnutý koláč sjablkami 1)2

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušen‐stvoGazdovskýchlieb 5)750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 plech na pe‐čenieRumunský pi‐škótový

11.9 Ľahké pečenie Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušen‐stvoPrúžky pečiva 1)250 150 - 160 20 - 25 2 plech na pe‐čeniePlochý k

11.11 Funkcia Pizza Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušen‐stvoPizza 1000 200 - 210 20 - 30 2 plech na pe‐čenieCelé kura 1400 1

21Pri inštalácii zasúvacích líšt zvoľteopačný postup.12.4 Strop rúryVAROVANIE!Pred odstránenímohrevného telesa spotrebičvypnite. Skontrolujte, či jesp

• Tento spotřebič používejte pouze vdomácnosti.• Neměňte technické parametry tohotospotřebiče.• Ujistěte se, že nejsou ventilačníotvory zakryté.• Zapn

12B3. Rám dvierok vyberte potiahnutímdopredu. VAROVANIE!Keď vyberiete sklenenépanely, dvierka rúry sapokúšajú zatvoriť.4. Uchopte horný okraj sklenený

13. RIEŠENIE PROBLÉMOVVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.13.1 Čo robiť, keď...Problém Možné príčiny RiešenieKeď sa pokúsite aktivovaťgen

Problém Možné príčiny RiešenieNa displeji je zobrazený chy‐bový kód, ktorý nie je v ta‐buľke.Došlo k poruche elektriky. Pomocou domovej poistkyalebo b

Rozmer mmC 15014.2 Technické údajeNapätie 230 VFrekvencia 50 HzTrieda spotrebiča 1Rozmer mmVýška 855Šírka 500Hĺbka 60014.3 Ostatné technické údajeKate

14.7 Plynové horáky pre LPG G31 30 mbarHORÁK NORMÁLNYVÝKON kWZNÍŽENÝ VÝKONkWZNAČKA DÝ‐ZY 1/100 mmMENOVITÝ PRIE‐TOK PLYNU g/hod.Rýchly 2.6 0.63 88 185.

Ak je spotrebič nastavený nazemný plyn, môžetenastavenie so správnymidýzami zmeniť na kvapalnýplyn.Rýchlosť prietoku plynu sadá nastaviť podľa potreby

Zmena z kvapalného plynuna zemný plyn1. Odskrutkujte obtokovú skrutku vpolohe A o približne jednu otáčku.2. Vráťte späť otočný ovládač varnéhopanela.3

80-85mm317-322 mm2. Otvor nájdete na ľavej strane vzadnej časti spotrebiča. Nadvihniteprednú časť spotrebiča a spotrebičzasuňte do stredu priestoru me

Energetická účinnosť jednotli‐vých plynových horákov (EEgas burner)Ľavý zadný - pomocnýPravý zadný - stredne rýchlyPravý predný - stredne rýchlyĽavý p

15.4 Rúra - Úspora energieSpotrebič má funkcie, ktoré vám pomôžuusporiť energiu pri každodennom pečení.• Všeobecné rady– Uistite sa, že počas prevádzk

• Přesvědčte se, že spotřebič užvychladl. Mohlo by dojít k prasknutískleněných panelů.• Poškozené skleněné panely okamžitěvyměňte. Kontaktujte autoriz

www.aeg.com70

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop867313389-D-472015

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Celkový pohled1012341 3 45267891Ovladače varné desky2Elektronický programátor3Ovladač teploty4Kontrolka / symbol / ukazatel tep

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍMUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.4.1 První čištěníZe spotřebiče odstraňte veškerépříslušenství a vyjímatelné drážky narošt