AEG F88072VI0P User Manual

FAVORIT 88072 VI DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 18NOBruksanvisning 34SV Bruksanvisning 50

Manuel indstillingSæt knappen til justering af hårdheds-grad i position 1 eller 2.Elektronisk indstilling1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at ak-tiver

6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddelMAX1234+-ABDC1.Tryk på udløserknappen (D) for atåbne låget (C).2.Fyld kun beholderen til afspæn-ding

7.2 Indstilling og start af etprogramIndstillingsfunktionFor at godkende visse operationer skalapparatet stå på indstillingsfunktion.Apparatet er i in

8. RÅD8.1 BlødgøringsmiddelHårdt vand indeholder en høj mængdeaf mineraler, som kan skade apparatetog give dårlige opvaskeresultater. Blød-gøringsanlæ

9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGADVARSELSluk for apparatet, og tag stikketud af kontakten inden vedlige-holdelse.Tilsmudsede filtre og tilstoppedespule

10. FEJLFINDINGApparatet starter ikke eller stopper un-der drift.Se følgende information for at finde enløsning på et problem, inden du kontak-ter ser

Pletter og tørre vandstænk på glas ogtallerkner• Der er for lidt afspændingsmiddel. Ju-ster afspændingsmiddelvælgeren til ethøjere niveau.• Det kan sk

12. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet ipassende beholdere til genbrug.Hjælp med at beskytte miljøet ogmenneskel

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. LAITTEEN K

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

INDHOLD1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PROD

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi nor-maalissa yksityisessä kotitaloudessa taivastaavassa käytössä, kuten:– henkilöstön kodinomainen keit

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhteluki

9MerkkivalotMerkkivalot KuvausSuolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelmaon toiminnassa.Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelmavaiheetLisätoiminnot86)Kaikki Esipesu 1) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden mää

Ohjelma1)Kestoaika(min)Energia(kWh)Vesi(l)8 14 0.1 41) Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan,energiansyötön vaih

5. Säädä vedenpehmennin alueesi ve-den kovuuden mukaan.6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.5.4 ÄänimerkitÄänimerkit aktivoituvat seuraavissa ta-pauksiss

VedenkovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaali-nenElek-troni-nen19 - 22 33 - 39 3,3 -

6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra

7.1 Pesuaineen käyttäminen2030MAX1234+-ABC1.Avaa kansi (C) painamalla vapautus-painiketta (B).2.Laita konetiskiaine lokeroon (A).3.Jos ohjelmassa on e

Ohjelman päättyessäKun ohjelma päättyy, laitteesta kuuluujaksottainen äänimerkki. Näytössä näkyy0 ja Ohjelma loppu -merkkivalo syttyy.1. Kytke laite p

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisapparatet inst

8.4 Ennen ohjelmankäynnistämistäVarmista, että:• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikal-laan.• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.• Astiat on asetettu

9.2 SuihkuvarsienpuhdistaminenÄlä irrota suihkuvarsia.Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutu-neet, poista lika ohutpäisellä esineellä.9.3 Ulkopintojenp

Ongelma Mahdollinen ratkaisuVesivahinkosuojaus on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkee-seen.Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl

Taajuus 50 HzVedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Vesiliitäntä 1)Kylmä tai kuuma vesi2)maks. 60 °CKapasiteetti Astiaston ko

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. PRODUKTBESKRIVELSE

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende (må god-kjennes hos det lokale mattilsyn)som:– Personalkjøkken i butikker, p

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhe

9IndikatorerIndikatorer BeskrivelseSaltindikator. Indikatorene er av når programmet er i bruk.Skyllemiddelindikator. Indikatorene er av når programmet

1) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Denregulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og progra

1.3 Brug• Dette apparat er beregnet til hushold-ningsbrug eller lignende anvendelse,som f.eks.:– Kantineområder i butikker, på kon-torer og i andre ar

Informasjon for testinstitutterFor all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til:[email protected] ned PNC (produ

2. Trykk og hold berøringsfeltene (4) og(5) nede samtidig til kontrollampenefor knappene (3), (4) og (5) blinker.3. Trykk på berøringsfeltet (5),• Ind

Manuell innstillingDrei på hjul for innstilling av vannhardhettil posisjon 1 eller 2.Elektronisk regulering1. Trykk på av/på-knappen for å slå påprodu

6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderenMAX1234+-ABDC1.Trykk på utløserknappen (D) for ååpne lokket (C).2.Fyll skyllemiddelbeholderen (A), ogikke mer enn

7.2 Stille inn og starte etprogramInnstillingsmodusProduktet må befinne seg i innstillings-modus for å akseptere noen operasjo-ner.Produktet er i inns

8. RÅD OG TIPS8.1 VannavherderenHardt vann har et høyt mineralinnholdsom kan skade produktet og føre til dår-lige vaskeresultater. Vannavherderennøytr

9. STELL OG RENGJØRINGADVARSELSlå av produktet og trekk støpse-let ut av stikkontakten før rengjø-ring og vedlikehold.Skitne filtre og tette spylearme

10. FEILSØKINGProduktet vil ikke starte eller stopper un-der bruk.Før du kontakter servicesenteret, se in-formasjon nedenfor for en løsning påprobleme

Flekker og tørre vanndråper på glassog servise• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel.Still skyllemiddelvelgeren inn på enhøyere posisjon.• Det kan vær

2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilf

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhed

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. PRODUKTBESKRIVNI

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig för

1.3 Använd•Produkten är avsedd att användas ihushåll och liknande användningsom-råden som t.ex.:– Personalkök i butiker, på kontor ochandra arbetsmilj

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vatten-hårdh

9KontrollamporKontrollam-porBeskrivningSaltkontrollampa. Denna kontrollampa är släckt när programmetarbetar.Kontrollampa för spolglans. Denna kontroll

2) Detta program innehåller tillvalet ExtraHygiene.3) Med detta program kan du köra en disk med ny smuts. Det ger gott diskresultat på korttid.4) Dett

5. TILLVALSFUNKTIONERAktivera eller inaktivera Multitab-funktionen innan du startar ettprogram. Du kan inte aktivera el-ler inaktivera tillvalsfunktio

4. Tryck på touch-kontroll (5) för attändra inställningen.5. Stäng av produkten för att bekräfta.6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN1. Kontrollera

Manuell inställningVrid reglaget till läge 1 eller 2.Elektronisk inställning1. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten. Kontrollera att pro

6.3 Fylla spolglansfacketMAX1234+-ABDC1.Tryck in spärren (D) för att öppnalocket (C).2.Fyll spolglansdoseringen (A), meninte mer än till märket "

9IndikatorerLamper BeskrivelseSalt-lampe. Denne lampe er slukket, mens programmet er igang.Kontrollampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er slukket,

Starta ett program utanfördröjd start1. Öppna vattenkranen.2. Tryck på strömbrytaren för att aktive-ra produkten. Kontrollera att produk-ten är i inst

8. RÅD OCH TIPS8.1 VattenavhärdareHårt vatten innehåller en hög andel mi-neraler som kan skada produkten och gedåliga diskresultat. Vattenavhärdaren n

9.1 Rengöring av filtrenABCC1.Vrid filtret (A) moturs och ta bort det.A1A22.För att ta isär filtret (A), dra isär (A1)och (A2).3.Ta bort filtret (B).4

• - Produkten tömmer inte ut vatt-net.• - Översvämningsskyddet är akti-verat.VARNINGStäng av produkten innan du ut-för kontrollerna.Problem Möjlig lös

Se "RÅD OCH TIPS" för andramöjliga orsaker.Aktivera spolglansdoseringenmed multitabfunktionenaktiverad1. Tryck på strömbrytaren för att akti

SVENSKA 65

66www.aeg.com

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop117920590-A-122012

1) Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene.Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeresautom

Oplysninger til testinstitutterFor alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til:[email protected] produktnummeret (

2. Tryk på knapperne (4) og (5), og holddem nede på samme tid, indtil kon-trollamperne for knapperne (3), (4)og (5) blinker.3. Tryk på knappen (5),• K