AEG F88002VI0P User Manual Page 1

FAVORIT 88002 VIET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 39RO MAŞINĂ DE

VALIKUDMULTITAB-FUNKTSIOONKäivitage see funktsioon ainult kombineeritudpesuainetablette kasutades.See funktsioon peatab loputusvahendi ja soo-la erald

ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-dusele. Kui vaja, reguleerige veepehmen-da

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendisse 1või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-ja-nuppu.2. V

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINEMAX1234+-ABDCETTEVAATUSTKasutage vaid nõudepesumasinajaoks mõeldud loputusvahendit. Tei-sed tooted võivad seadet kahjus

IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väl-ja nuppu. Veenduge, et seade on seadis-tusrežiimis. Vt jaoti

PROGRAMMI VALIMINE JAKÄIVITAMINESeadistusrežiimMõne toimingu jaoks peab seade olema sea-distusrežiimis.Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisse-lü

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade välja ja ühenda-ge toitepistik pistikupesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pihusti-konsool

VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vttabelit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendustteeninduskeskus

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Pihustuskonsoolid on ummistu-nud.Eemaldage mustus peenikese te-ravaotsalise esemega. Valitud pesuprogramm

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Põhjuseks võib olla kombineeri-tud pesutablettide kvaliteet.• Proovige teisi kombineeritudpesutablette.• A

SISUKORD4 OHUTUSINFO6 SEADME KIRJELDUS7JUHTPANEEL8 PROGRAMMID10 VALIKUD11 ENNE ESIMEST KASUTAMIST14 IGAPÄEVANE KASUTAMINE16 PUHASTUS JA HOOLDUS17 VEAO

SATURS22 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA24 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS25 VADĪBAS PANELIS26 PROGRAMMAS28 IESPĒJAS29 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS32 IZMANTOŠANA IKDIENĀ35 KOP

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamuveiktspēju, izmantojot novat

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpī-gi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājsneatbild par bojājumiem, ko radījusi i

pēc uzstādīšanas spraudkontaktam var brī-vi piekļūt.• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aizbarošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon-taktspra

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS1234581067129 111Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sāls t

VADĪBAS PANELIS1234567 891Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Displejs3Atliktā starta skārienpaliktnis4Programmu skārienpaliktnis5ExtraHygiene skārienpal

PROGRAMMASProgramma Netīrumu veidsIelādes veidsProgrammas fāzes Iespējas1 1)VisiTrauki, galda piede-rumi, katli un pan-nasMērcēšanaMazgāšana 45 °C vai

Patēriņa lielumiProgramma1)Ilgums (min) Elektroenerģija(kWh)Ūdens (l)1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 30 0.8 94 160 - 170 0.9

IESPĒJASMULTITAB FUNKCIJAAktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojatkombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.Šī funkcija deaktivizē skalošanas līd

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīksti-nātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakā-pei apgabalā, kurā ir uzstādīta ie

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai2.Elektroniskā iestatīšana1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tau-stiņu, lai ieslē

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDEMAX1234+-ABDCUZMANĪBULietojiet tikai trauku mazgājamāmmašīnām paredzētu skalošanas līdz-ekli. Citi izstrādājumi va

IZMANTOŠANA IKDIENĀ1. Atgrieziet ūdens krānu.2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti-ņu, lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vaiierīce ir iest

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA IZMANTOŠANA2030MAX1234+-ABCUZMANĪBUIzmantojiet tikai trauku mazgājamāmmašīnām paredzētus mazgāšanaslīdzekļus.1. Piespiediet atbloķ

2. Vairakkārt piespiediet skārienpaliktni, līdzdisplejā redzams atliktā starta laiks, kuruvēlaties iestatīt (no 1 līdz 24 stundām).•Displejā sāks mirg

KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMSPirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvieno-jiet strāvas padeves kontaktdakšu no kontakt-ligzdas.Netīri filtri un nos

PROBLĒMRISINĀŠANAIerīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu(skatiet tabulu). Ja neizdodas, sazinieti

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Izsmidzinātāji ir nosprostoti. Iztīriet tos, izmantojot tievu, asupriekšmetu. Programma nav piem

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājumsTrauki ir slapji un ne-spodri.Skalošanas līdzekļa dozators irtukšs.Pārliecinieties, vai skalošanasl

TURINYS41 SAUGOS INFORMACIJA43 GAMINIO APRAŠYMAS44 VALDYMO SKYDELIS45 PROGRAMOS47 PARINKTYS48 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART51 KASDIENIS NAUDOJIMAS54 VAL

OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-ge kas

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelįmetų – pasižymintis paž

SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami prietaisą, ati-džiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Ga-mintojas neatsako už sužalojimus ir žalą

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite uželektros laido. Visada traukite paėmę užkištuko.NAUDOJIMO PASKIRTISĮSPĖJIMASGalite susižeisti.•Šį prietaisą

GAMINIO APRAŠYMAS1234581067129 111Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talpykla7

VALDYMO SKYDELIS1234567 891Įjungimo / išjungimo mygtukas2Ekrano rodmuo3Atidėto paleidimo jutiklinis mygtukas4Programų jutiklinis mygtukas5Jutiklinis m

PROGRAMOSPrograma Nešvarumų tipasĮkrovos tipasProgramų fazės Parinktys1 1)VisiIndai, stalo įrankiai,puodai ir keptuvėsPirminis plovimasPlovimas 45 °C

Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio.SąnaudosPrograma1)Trukmė (min.) Energija (kWh) Vanduo (l)1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152 140 - 160 1.4 - 1.

PARINKTYS„MULTITAB“ FUNKCIJASuaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojatekombinuotąsias ploviklio tabletes.Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės ird

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van-dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėjetiekiamo vandens kietumą. Jeigu ne,

Rankinis nustatymasPasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį1 arba 2.Elektroninis reguliavimas1. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtu-ką, kad į

KASUTAMINEHOIATUSVigastusoht!• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi-mustes.• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.• Pange noad ja teravate otsad

SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMASMAX1234+-ABDCATSARGIAINaudokite tik indaplovėms skirtasskalavimo priemones. Kiti gaminiaigali pažeisti prietaisą.

KASDIENIS NAUDOJIMAS1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite,kad prietaisas v

PLOVIKLIO NAUDOJIMAS2030MAX1234+-ABCATSARGIAINaudokite tik indaplovėms skirtus plo-viklius.1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (B),kad atidarytumėte d

Durelių atidarymas veikiant prietaisuiJeigu atidarysite dureles, prietaisas sustos.Uždarius dureles, prietaiso darbas tęsiamasnuo nutraukimo momento.P

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMASPrieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkiteprietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką išelektros tinklo lizdo.Nešva

TRIKČIŲ ŠALINIMASPrietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimometu.Iš pradžių pabandykite problemos sprendimąrasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyks

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinka-mai surinkti bei įdėti. Užs

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Taip gali atsitikti dėl skalavimopriemonės kokybės.Išmėginkite kito gamintojo skala-vimo priemonę. Tai

CUPRINS60 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA62 DESCRIEREA PRODUSULUI63 PANOUL DE COMANDĂ64 PROGRAME66 OPŢIUNI67 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE70 UTILIZAREA ZILN

PENTRU REZULTATE PERFECTEÎţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţeimpecabile, pentru mulţi ani de

SEADME KIRJELDUS1234581067129 111Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Vee kareduse mõõ

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatu-lui, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Pro-ducătorul nu este res

ţi-vă că priza poate fi accesată după insta-lare.• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru ascoate din priză aparatul. Trageţi întotdeau-na de ştech

DESCRIEREA PRODUSULUI1234581067129 111Braţ stropitor din partea de sus2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă date tehnice6Com

PANOUL DE COMANDĂ1234567 891Buton de pornire/oprire2Afişaj3Tastă pentru pornirea întârziată4Tastă pentru programe5Tasta ExtraHygiene6Tasta ÖKO PLUS7Ta

PROGRAMEProgram Tipul de murdărieTipul deîncărcăturăFazele programului Opţiuni1 1)ToateVase din porţelan,tacâmuri, oale şitigăiPrespălareSpălare la 45

6) Utilizaţi acest program pentru a clăti vasele rapid. Acest lucru previne aderarea resturilor alimentare lavase şi degajarea unor mirosuri neplăcute

OPŢIUNIFUNCŢIA MULTITABActivaţi această funcţie doar când utilizaţi ta-blete de detergent combinat.Funcţia dezactivează automat fluxul de agentde clăt

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul de setare al deduri-zatorului de apă corespunde durităţii apeidin zona în care vă aflaţi. Dacă es

Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1sau 2.Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activaaparatul.2. As

UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU AGENT DE CLĂTIREMAX1234+-ABDCATENŢIEFolosiţi numai agenţi de clătire pentrumaşinile de spălat vase. Alte produsepot duce l

JUHTPANEEL1234567 891Sisse/välja-nupp2Ekraan3Viitkäivituse puutenupp4Programmi puutenupp5ExtraHygiene-puutenupp6ÖKO PLUS-puutenupp7Multitab-puutenupp8

UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activaaparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este înmodul de set

UTILIZAREA DETERGENTULUI2030MAX1234+-ABCATENŢIEUtilizaţi numai detergenţi pentru maşi-ni de spălat vase.1. Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru ade

•Dacă deschideţi uşa, afişajul indicănumărătoarea inversă pentru pornireacu întârziere, care scade în paşi de 1oră.• Când numărătoarea inversă este în

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şiscoateţi ştecherul din priză.Filtrele murdare şi braţele stropitoareînf

DEPANAREAparatul nu porneşte, sau se opreşte în timpulfuncţionării.Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la pro-blemă (consultaţi tabelul). Dacă nu,

REZULTATELE PROCESULUI DE SPĂLARE ŞI USCARE NU SUNTSATISFĂCĂTOAREProblemă Cauză posibilă Remediu posibilVesela nu este curată. Filtrele sunt înfundate

Problemă Cauză posibilă Remediu posibil Calitatea detergentului poate fide vină.Încercaţi o altă marcă de deter-gent.Vasele sunt ude. • Programul nu

2) Dacă apa caldă provine din surse alternative de energie (de ex. panourile solare, energia eoliană), utilizaţio sursă de apă caldă pentru a reduce c

78

ROMÂNA79

PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi tsüklid Valikud1 1)KõikLauanõud, söögiriis-tad, potid ja pannidEelpesuPesu 45 °C või 70 °CLoputuse

www.aeg.com/shop 117930040-A-252011

TarbimisväärtusedProgramm 1)Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l)1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 152 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 30 0.8 94 160 - 170 0.9 - 1.0