AEG F78022VI0P User Manual Page 1

FAVORIT 78022 VI1P HRUpute za uporabu 2CS Návod k použití 17DE Benutzerinformation 32PL Instrukcja obsługi 49

• Zvučni signali rade, npr. petisprekidanih zvučnih signala = razi‐na 5.• Na zaslonu se prikazuje trenutnapostavka omekšivača vode, npr. = razina 5.4.

te je li uređaj u načinu rada po‐stavljanje, pogledajte 'Odabir i pokre‐tanje programa'.• Ako je indikator soli uključen, napu‐nite spremnik

Poništavanje odgode početkatijekom odbrojavanjaAko poništite odgodu početka, poništavase i postavljeni program.1. Pritisnite RESET. Na zaslonu seprika

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše ilonce) otvorom okrenutim prema dolje.• Provjerite da se pribor i posuđe među‐sobno ne preklapa. Žlice pomiješ

6.Provjerite je li filtar (B) ispravno po‐stavljen ispod 2 vodilice (C).7.Sastavite filtar (A) i vratite na mjestou filtar (B). Okrenite ga u smjeruka

Problem Moguće rješenje Provjerite da tlak u dovodu vode nije preni‐zak. Ovu informaciju potražite kod lokalnogdistributera vode. Provjerite da slav

5. Za isključivanje uređaja i potvrdu po‐stavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.6. Podesite ispuštenu količinu sredstvaza ispiranje.7.

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. POPIS SPOTŘEBIČE . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

2. POPIS SPOTŘEBIČE1234581067129 111Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl

9KontrolkyKontrolky PopisKontrolka množství soli. Tato kontrolka v průběhu programu ne‐svítí.Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka v průběhu progra

2) Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepšíhygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hod

5. FUNKCEJakékoliv funkce zapněte či vy‐pněte ještě před spuštěním pro‐gramu. Funkce nelze zapnoutnebo vypnout v průběhu progra‐mu.Pokud je nastavena

2. Naplňte zásobník na sůl.3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otevřete vodovodní kohoutek.5. Během provozu mohou ve spotřebičizůstat zbytky. Odstraníte j

6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem dolevaotevřete zásobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody(pouze při prvním plnění).3.Na

7.1 Použití mycího prostředku2030MAX1234+-ABC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víčko (C).2.Mycím prostředkem naplňte komoru(A).3.Pokud má

Na konci programuNa displeji se zobrazí 0 a rozsvítí sekontrolka konce programu.1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebičvypněte.2. Zavřete vodovodní k

8.4 Před spuštěním programuZkontrolujte, zda:• Filtry jsou čisté a správně nainstalova‐né.• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.• Rozmístění nádobí v k

9.2 Čištění ostřikovacích ramenOstřikovací ramena nevyjímejte.Jestliže se otvory v ostřikovacích rame‐nech zanesou nečistotami, odstraňte jeúzkým špič

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

Problém Možné řešeníJe aktivován bezpečnostní sy‐stém proti vyplavení.Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se naservisní středisko.Po kontrole spotřeb

Frekvence 50 HzTlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )Přívod vody 1)Studená nebo teplá voda2)max. 60 °CKapacita Jídelní

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

Ummantelung mit einem innenliegen-den Netzkabel.WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-l

2. GERÄTEBESCHREIBUNG1234581067129 111Oberer Sprüharm2Mittlerer Sprüharm3Unterer Sprüharm4Filter5Typenschild6Salzbehälter7Lüftungsöffnung8Klarspülmitt

7Multitab-Taste8RESET-Taste9KontrolllampenKontrolllam-penBeschreibungKontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während desProgrammbetriebs.Ko

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionen8 6)Alle Vorspülen 1) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirr

Programm1)Dauer(Min.)Energiever-brauch(kWh)Wasser(l)7 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der

4. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-sprechend der Wasserhärte in IhremGebiet ein.5. Stellen Sie die Menge des Klarspül-mittels ein.5.3 SignaltöneDi

• Ako je crijevo za dovod vode ošteće‐no, odmah iskopčajte utikač iz utičniceelektrične mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.

WasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhär-tegrade(°dH)Französi-scheWasserhär-tegrade(°fH)mmol/l ClarkeWasserhär-tegradeStufe37 - 42 65 -

6.2 Füllen des Salzbehälters1.Drehen Sie den Deckel gegen denUhrzeigersinn und öffnen Sie denSalzbehälter.2.Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-behä

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar-spülmittel“, füllen Sie den Klarspül-mittel-Dosierer.3. Beladen Sie die Körbe.4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.•

wieder schließen, läuft das Programm abdem Zeitpunkt der Unterbrechung wei-ter.Abbrechen einer eingestelltenZeitvorwahl während desCountdownsWenn Sie

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur-zen Programmen nicht vollständig auf.Wir empfehlen, die Tabletten nur mitlangen Programmen zu verwenden,damit

9.1 Reinigen der FilterABCC1.Drehen Sie den Filter (A) nach linksund nehmen Sie ihn heraus.A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzu-bauen, ziehen Sie (A1

10. FEHLERSUCHEDas Gerät startet nicht oder bleibt wäh-rend des Betriebs stehen.Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit denfolgenden Hinweisen selbst beheb

10.1 Die Spül- undTrocknungsergebnisse sindnicht zufriedenstellend.Weiße Streifen oder blauschimmernder Belag auf Gläsern undGeschirr• Die zugegebene

Frequenz 50 HzWasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Wasserversorgung 1)Kalt- oder Warmwasser2)max. 60 °CFassungsvermögen Ged

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . .

2. OPIS PROIZVODA1234581067129 111Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik sre

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploa‐tacji urządzenia należy dokładnie prze‐czytać dołączoną instrukcję obsłu

Podłączenie do sieciwodociągowej• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszko‐dzić węży wodnych.• Przed podłączeniem urządzenia donowych rur lub do rur, który

2. OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ramię spryskują‐ce2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zb

7Przycisk Multitab8Przycisk RESET9WskaźnikiWskaźniki OpisWskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik jest wyłączony.Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcje7 Średnie lub lekkieDelikatne naczyniai szkłoZmywanie w tempe‐raturze 45°CPłukaniaSuszeni

Program1)Czas trwania(min)Zużycie energii(kWh)Zużycie wody(l)6 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 117 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 128 14 0.1 41) Parametry eksploatacyj

4. Ustawić poziom zmiękczania wodyodpowiednio do twardości wody do‐prowadzanej do urządzenia.5. Wyregulować dozowanie płynu na‐błyszczającego.5.3 Sygn

Twardość wodyRegulacja zmięk‐czaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aPoziom19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275

6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyćzbiornik soli.2.Wlać 1 litr wody do zbiornika soli(tylko za pierwszym razem).3.Napeł

4. Dodać detergent.• Aby stosować wieloskładnikowetabletki z detergentem, należy włą‐czyć funkcję Multitab.5. Ustawić i uruchomić odpowiedni pro‐gram

9Indikatorska svjetlaIndikatori OpisIndikator za sol. Taj indikator isključen je dok program radi.Indikator sredstva za ispiranje. Taj indikator isklj

Anulowanie opóźnieniarozpoczęcia programu wtrakcie odliczaniaAnulowanie opóźnienia rozpoczęcia pro‐gramu powoduje również anulowanie us‐tawionego prog

• W urządzeniu należy zmywać przed‐mioty, które są przystosowane dozmywania w zmywarkach.• Nie wkładać do urządzenia elementówwykonanych z drewna, rog

A1A22.Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐dzielić części (A1) i (A2).3.Wyjąć filtr (B).4.Przepłukać filtry wodą.5.Przed ponownym zamontowaniemfiltra (B

Problem Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilają‐cego jest włożona do gniazdka. Upewnić się, że bezpie

cy wraz z wieloskładnikowymi tablet‐kami z detergentem.Patrz: „Porady i wskazówki”,gdzie omówiono inne możliweprzyczyny.10.2 Włączanie dozownikapłynu

12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji.Opakowanie urządzenia włożyć doodpowiedniego pojemnika w celuprzeprowadzen

66www.aeg.com

POLSKI 67

www.aeg.com/shop117922891-A-272013

1) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatskiprilagođava temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i traj

Informacije za ustanove za testiranjeZa sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja pošaljite porukuelektronskom poštom:info.test@di

4. Za promjenu postavke pritisnite tipku .5. Za isključivanje uređaja i potvrdu po‐stavke pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje.6. PRIJE PRVE