AEG F65402VI0P User Manual Page 1

FAVORIT 65402 VI0P FI Käyttöohje 2DE Benutzerinformation 17IT Istruzioni per l’uso 33SV Bruksanvisning 49

6.2 Suolasäiliön täyttäminen1.Avaa suolasäiliön korkki kiertämälläsitä vastapäivään.2.Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vainensimmäisellä käyttökerra

7.1 Ohjelman asettaminen jakäynnistäminenAsetustilaJoissakin asetuksissa laitteen on oltavaasetustilassa.Kytke laite toimintaan painamalla virta-paini

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA8.1 VedenpehmenninKovassa vedessä on huomattavasti mine-raaleja, jotka voivat vahingoittaa laitettaja aiheuttaa huonoja pesutulo

9. HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Ennen kuin aloitat hoitoa tai puh-distusta, kytke laite pois toimin-nasta ja irrota pistoke pistorasias-ta.Likaiset sihd

10. VIANMÄÄRITYSLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman.Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lueseuraavat tiedot löytääksesi ongelmaanratk

Laseissa ja astioissa on tahroja jakuivia vesipisaroita.• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liianvähän. Säädä huuhtelukirkasteen sää-din korkeampaan a

12. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkauslaittamalla se asianmukaiseenkierrätysastiaan.Suojele ympärist

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. GERÄTEBES

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt kei-ne Verantwo

Ummantelung mit einem innenliegen-den Netzkabel.WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-l

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. LAITTEE

2. GERÄTEBESCHREIBUNG11123479 568 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosierer

3. BEDIENFELD1234567 891„Ein/Aus“-Taste2Display3Delay-Taste4Programmtaste (nach unten)5Programmtaste (nach oben)6ExtraHygiene-Taste7Multitab-Taste8RES

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionen5 Normal oder leichtverschmutztEmpfindliches Ge-schirr und GläserHauptspülgang 45 °CSpülgän

5. OPTIONEN5.1 ExtraHygieneDiese Option sorgt für hygienischere Er-gebnisse. Während der Spülphase wirddie Temperatur für mindestens 10 Minu-ten auf 7

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärterentsprechend der Wasserhärte in Ih-rem Gebiet eingestellt ist. Passen Siedie Eins

Manuelle EinstellungStellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh-ler auf Stufe 1 oder 2.Elektronische Einstellung1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, umdas Ge

6.3 Füllen des Klarspülmittel-DosierersMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarspülmitt

• Stellen Sie nach Bedarf die Optio-nen ein.4. Schließen Sie die Gerätetür, das Pro-gramm startet. Die Programmdauernimmt in Schritten von jeweils 1 M

8.2 Verwendung von Salz,Klarspülmittel undReinigungsmittel• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittelund Reinigungsmittel für Geschirrspü-ler. Andere Pro

9. REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!Schalten Sie vor Reinigungsar-beiten immer das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker ausder Steckdose.Verschmutzte Fi

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

Um dieses zu vermeiden, wird empfoh-len, mindestens zweimal im Monat Pro-gramme mit langer Laufzeit zu verwen-den.10. FEHLERSUCHEDas Gerät startet nic

Tritt das Problem erneut auf, wenden Siesich an den Kundendienst.Werden andere Alarmcodes im Displayangezeigt, wenden Sie sich an den Kun-dendienst.10

Frequenz 50 HzWasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Wasserversorgung 1)Kalt- oder Warmwasser2)max. 60 °CFassungsvermögen Ged

INDICE1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. DESCRIZIO

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni forni-te prima di installare e utilizzare l'appa-recchiatura. Il produttore non è r

AVVERTENZA!Pericolo di tensione.• Se il tubo di carico è danneggiato,scollegare immediatamente la spinadalla presa elettrica. Contattare il Cen-tro di

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO11123479 568 101Mulinello superiore2Mulinello inferiore3Filtri4Targhetta dei dati5Contenitore del sale6Selettore della dure

3. PANNELLO DEI COMANDI1234567 891Tasto on/off2Display3Tasto Delay4Tasto Programma (giù)5Tasto Programma (su)6Tasto ExtraHygiene7Tasto Multitab8Tasto

Programma Grado di sporcoTipo di caricoFasidel programmaOpzioni5 Sporco normale oleggeroStoviglie e bicchie-ri delicatiLavaggio 45 °CRisciacquiAsciuga

5. OPZIONI5.1 ExtraHygieneQuesta opzione permette di ottenereuna migliore azione igienizzante. Duran-te la fase di risciacquo, la temperaturaviene man

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

2. Riempire il contenitore del sale.3. Riempire il contenitore del brillantan-te.4. Aprire il rubinetto dell’acqua.5. Potrebbero rimanere dei residui

2. Tenere premuti contemporaneamen-te i tasti (4) e (5) fino a quando le spiedei tasti (3), (4) e (5) lampeggiano.3. Premere il tasto (3).• Le spie de

7. UTILIZZO QUOTIDIANO1. Aprire il rubinetto dell’acqua.2. Premere il tasto On/Off per accende-re l’apparecchiatura. Verificare chel'apparecchiat

Al termine del programmaIl display mostra 0 e la spia di fine si ac-cende.1. Premere il tasto On/Off per spegnerel’apparecchiatura.2. Chiudere il rubi

• Assicurarsi che le posate e i piatti nonaderiscano tra loro. Mescolare i cuc-chiai con le altre posate.• Verificare che i bicchieri non si tocchi-no

6.Assicurarsi che il filtro (B) sia posizio-nato in modo corretto al di sottodelle 2 guide (C).7.Montare il filtro (A) e riposizionarloall'intern

Problema Possibile soluzioneL'apparecchiatura non carica ac-qua.Controllare che il rubinetto dell'acqua siaaperto. Controllare che la press

lo "Impostazione ed avvio di un pro-gramma".2. Tenere premuti contemporaneamen-te i tasti (4) e (5) fino a quando le spiedei tasti (3), (4)

prodotto al punto di riciclaggio piùvicino o contattare il comune diresidenza.48www.aeg.com

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. PRODUKTBESK

2. LAITTEEN KUVAUS11123479 568 101Ylempi suihkuvarsi2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Vedenkovuuden säädin7Huuhtelukirkastelokero8Pesua

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVNING11123479 568 101Övre spolarmen2Nedre spolarmen3Filter4Typskylt5Saltbehållare6Reglage för inställning av vatten-hårdhet7Spolglansf

7Multitab-knapp8RESET-knapp9KontrollamporKontrollam-porBeskrivningSaltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar.Kontrollampa för spolg

FörbrukningsvärdenProgram1)Varaktighet(min.)Energi(kWh)Vatten(l)1 40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 112 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 113 30 0.8 74 195 0.79 8.95 70 -

3. Starta det kortaste programmet meden sköljfas, utan diskmedel och utandisk.4. Justera vattenhårdheten efter denhårdhet vattnet har där du bor.5. Ju

VattenhårdhetVattenavhärdareinställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l ClarkegraderManuell Elekt-ronisk11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 34

6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter vatten i saltbehållaren(endast första gången).3.Fyll p

7.1 Ställa in och starta ettprogramInställningslägeFör vissa inställningar är det nödvändigtatt produkten är i inställningsläget.Tryck på strömbrytare

8. RÅD OCH TIPS8.1 VattenavhärdareHårt vatten innehåller en hög andel mi-neraler som kan skada produkten och gedåliga diskresultat. Vattenavhärdaren n

1Virtapainike2Näyttö3Delay -painike4Ohjelmapainike (alas)5Ohjelmapainike (ylös)6ExtraHygiene -painike7Multitab -painike8RESET -painike9MerkkivalotMerk

9.1 Rengöra filtrenCBA1.Vrid filtret (A) moturs och ta bort det.A1A22.För att ta isär filtret (A), dra isär (A1)och (A2).3.Ta bort filtret (B).4.Rengö

Vid vissa fel visas en larmkod på dis-playen:• - Produkten fylls inte med vatten.• - Produkten tömmer inte ut vatt-net.• - Översvämningsskyddet är akt

spolglansfacket och använd spolglanstillsammans med de kombineradediskmedelstabletterna.Se "RÅD OCH TIPS" för andramöjliga orsaker.10.2 Akti

SVENSKA 63

www.aeg.com/shop117909340-A-022013

4) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- jaenergiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardiohj

käyttämään konetiskiainetta,huuhtelukirkastetta jaastianpesukoneen suolaa erikseen:1. Aseta vedenpehmennin korkeimpaanasetukseen.2. Varmista, että suo

Veden kovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetManuaali-nenElek-troni-nen23 - 28 40 - 50 4,0 -