AEG F55610VI1P User Manual Page 1

KK Қолдану туралы нұсқаулары 2Ыдыс жуғыш машинаRU Инструкция по эксплуатации 25Посудомоечная машинаUK Інструкція 50Посудомийна машинаFAVORIT 55610VI1P

Неміс градусы(°dH).Французградусы (°fH).ммоль/л КларкградусыСужұмсартқыштыңдеңгейі19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 -

– Шайғыш зат деңгейі 0A-бастап 6A дейін.– 0 деңгей = шайғыш затқұйылмайды.3. Параметрді өзгерту үшін түймешігін қайта-қайта басыңыз.4. Параметрді раст

7. ФУНКЦИЯЛАРҚажетті функциялардыміндетті түрдебағдарламаны бастауалдында іске қосу керек.Бағдарлама жұмыс істептұрған кездефункцияларды іске қосунеме

циклы осы үдеріс аяқталғаннан кейінғана басталады. Бұл әрекет ара-тұрақайталанып тұрады.8.1 Тұз сауытыАБАЙЛАҢЫЗЫдыс жуғыш машиналарғаарналған арнайы т

Егер бірнеше жуутаблеткасынпайдалансаңыз және жуунәтижесі қанағаттанарлықболса, шайғыш заттытолтыру индикаторынсөндіруге болады.Біз шаю сапасын жақсар

2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.Құрылғының бағдарлама таңдаурежимінде тұрғанына көз жеткізіңіз.3. Дисплейде іске қосқыңыз

• Себеттердің ішіндегі орынды үнемітолық пайдаланыңыз.• Құрылғыға зат салған кезде,бүріккіштен шыққан судыңыдыстардың барлығына толықжетіп және оларды

• Бағдарламаны бастамай тұрып,бүріккіш түтіктердің еркін айналаалатынына көз жеткізіңіз.10.5 Бағдарламаны бастауалдындаМынаны ескеріңіз:• Сүзгілердің

2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зумпф сорғышының ішінде немесеайналасында ешбір тағамқалды

3. Бүріккіш түтікті ағып тұрған суменжуыңыз. Жіңішке, үшкір ұштықұралды, мысалы, тіс шұқығыштыпайдаланып, саңылаулардағықоқыстарды тазалаңыз.4. Бүрікк

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

Мәселелердің көпшілігін Уәкілеттіқызмет көрсету орталығынахабарласпай-ақ жөндеуге болады.Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыҚ

Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыҚалған уақыт дисплейдекөбейіп көрінеді де,бағдарлама уақытыныңсоңына өтеді.• Бұл ақау емес

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыКептіру нәтижелеріқанағаттанарлық емес.• Жабық тұрған құрылғының ішіне ыдыс өте ұзақуақыт қалдырылған.• Ш

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыАс құралдарын тот басқан. • Жуу үшін пайдаланған судың құрамында өте көптұз бар. "Су жұмсартқышты ор

Сыйымдылығы Орын параметрлері 13Қуат тұтынуы Қосулы режим (Вт) 5.0Қуат тұтынуы Сөндіру режимі (Вт) 0.101) Басқа мәндерді техникалық ақпарат тақтайшасы

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...262. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

персонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах;– для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмес

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

обращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения прогр

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс п

3.1 Beam-on-FloorBeam-on-Floor – это индикация,которая появляется на полу кухни поддверцей прибора.• При запуске программы появляетсякрасный световой

5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP1 1)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительнаямой

5.1 Показатели потребленияПрограмма 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)P1 10.2 0.932 225P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160P3 12.5 - 14.5

6.2 Смягчитель для водыСмягчитель для воды удаляет изподаваемой в прибор водыминеральные вещества, которые впротивном случае могли бы оказатьвредное в

индикаторы , , и неначнут мигать, а дисплей непогаснет.2. Нажмите на .• Индикаторы , и погаснут.• Индикатор продолжитмигать.• На дисплее от

• Индикаторы , и погаснут.• Индикатор продолжитмигать.• На дисплее отобразитсятекущая настройка: =дозатор ополаскивателявключен (заводская устан

продолжительность ряда программ,потребление воды и температурупоследнего ополаскивания.Режим XtraDry не являетсяпостоянным режимом; его необходимовыби

4. Уберите соль вокруг отверстияемкости для соли.5. Чтобы закрыть емкость для соли,поверните крышку емкости длясоли по часовой стрелке.При заполнении

Если при использованиитаблетированногомоющего средстварезультаты сушкиудовлетворительны,индикацию онеобходимостинаполненияополаскивателя можноотключит

предварительной мойки,поместите немного моющегосредства на внутреннюю сторонудверцы прибора.4. Закройте крышку. Убедитесь, чтокрышка зафиксирована.9.2

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек• Ең көбі 13 орыннан асырмаңыз.• Егер қуат cымына зақым к

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Общие положенияПриведенные ниже рекомендацииобеспечат оптимальные результатымытья и сушки в ходе каждодневногоиспользования пр

смягчителя для воды всоответствии с жесткостью воды вВашем регионе.5. Задайте дозировкуополаскивателя.6. Включите дозатор ополаскивателя.10.4 Загрузка

CBA1. Поверните фильтр (B) противчасовой стрелки и извлеките его.2. Извлеките фильтр (C) из фильтра(B). 3. Снимите плоский фильтр (A).4. Вымойте фильт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНеверная установкафильтров может привестик неудовлетворительнымрезультатам мойки иповреждению прибора.11.2 Чистка верхнегоразбрызгивател

избежание этого рекомендуется нереже 2 раз в месяц запускатьпрограммы с большойпродолжительностью.• Для обеспечения оптимальногоуровня производительно

Неисправность и коднеисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияВ прибор не поступаетвода.На дисплее отображается.• Убедитесь, чт

Неисправность и коднеисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияДверца приборазакрывается с трудом.• Прибор не выровнен. Слегка в

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНеудовлетворительныерезультаты сушки.• Столовые приборы слишком долго находились вз

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНа столовых приборахимеются следы ржавчины.• В воде, используемой для мойки, слишко

Подключение кэлектросети 1)Напряжение (В) 220 - 240Частота (Гц) 50Давление в водопроводнойсетибар (минимум и максимум) 0.5 - 8МПа (минимум и максимум)

жететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұл құрылғы E.E.C. ережелері

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ...512. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності за

• У разі пошкодження електричного кабелювиробник або його авторизований сервісний центрчи інша кваліфікована особа має замінити його.Робити це самості

зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення установки.Переконайтеся, що після ус

3. ОПИС ВИРОБУ54679 8 12 23111 10 1Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7В

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ123 4 5 6 7 891Кнопка ввімкнення/вимкнення2Дисплей3Кнопка Delay4Кнопка програм (вгору)5Кнопка програм (вниз)6Кнопка TimeSaver7Кнопк

Програма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ФункціїP3 3)• Сильнезабруднення• Посуд, столовіприбори,каструлі тасковороди• Попереднє миття•

Програма 1)Споживання води(л)Споживанняелектроенергії(кВт-год)Тривалість(хв.)P5 4 0.1 141) Показники залежать від тиску й температури води, коливання

Жорсткість водиНімецькіградуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівеньпом’якшувачаводи47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

деактивує вивільнення ополіскувача,вимикаючи дозатор ополіскувача.Заводське налаштування: рівень 4.Встановлення рівняополіскувачаПрилад має бути в реж

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ54679 8 12 23111 10 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайша

Активація звуковогосигналу після завершенняпрограмиПрилад має бути в режимі виборупрограм.1. Для того щоб увійти в режимкористувача, одночасно натисні

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ1. Перевірте, чи поточний рівеньпом’якшувача води відповідаєжорсткості води вашоговодопостачальника. Якщо ні,налаштуйте р

8.2 Заповнення дозатораополіскувачаABCУВАГАКористуйтеся лишеспеціальнимиополіскувачами дляпосудомийних машин.1. Відкрийте кришку (C).2. Наливайте опол

УВАГАВикористовуйте тількиспеціальний миючий засібдля посудомийних машин.1. Натисніть кнопку розблокування(A), щоб відкрити кришку (C).2. Помістіть по

Перш ніж нова програма запуститься,переконайтеся в тому, що в дозаторі ємиючий засіб.Завершення програмиПрилад автоматично вимикається,коли програму з

10.3 Що робити, якщопотрібно припинитивикористаннякомбінованоготаблетованого миючогозасобуПерш ніж розпочинати використаннямиючого засобу, солі та опо

11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перш ніж виконуватитехнічне обслуговування,вимкніть прилад і витягнітьвилку з розетки.Брудні фільтри і забитірозпилюв

7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).8. Встановіть фільтр (B) у пласкийфільтр (A). Поверніть загодинниковою стрілкою до фіксації.УВАГАНеправильневстано

11.3 Чищення зовнішніхповерхонь• Очищуйте прилад м’якою вологоютканиною.• Застосовуйте лише нейтральнімиючі засоби.• Не застосовуйте абразивніпродукти

Проблема або кодпопередженняМожлива причина несправності та спосіб їїусуненняПрилад не заповнюєтьсяводою.На дисплеї з’являється.• Переконайтеся в тому

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ123 4 5 6 7 891Қосу/Өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay түймешігі4Бағдарлама түймешігі (жоғары)5Бағдарлама түймешігі (төмен)6TimeSaver түй

Проблема або кодпопередженняМожлива причина несправності та спосіб їїусуненняЗвуки стуку/ударів зсередини приладу.• Посуд не розміщено належним чином

Проблема Можлива причина несправності та спосіб їїусуненняПлями та сліди від води насклянках та іншому посуді.• Недостатнє дозування ополіскувача. Збі

Проблема Можлива причина несправності та спосіб їїусуненняВапняні відкладення напосуді, баку та внутрішнійстороні дверцят.• Див. розділ «Пристрій для

інших людей і забезпечити вториннупереробку електричних і електроннихприладів. Не викидайте прилади,позначені відповідним символом ,разом з іншим дом

www.aeg.com74

УКРАЇНСЬКА 75

www.aeg.com/shop117898263-A-312016

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарлама циклдары ОпцияларP4 4)• Жаңаластанған• Ыдыс-аяқтармен асқұралдары• Жуу 60 °C• Шаю циклдары• XtraDryP5 5)

5.2 Сынақ институттарынаарналған ақпаратСынақ өткізуге қажетті барлықақпаратты алу үшін мына эл.поштағахат жолдаңыз:[email protected]