AEG A42000GNW0 User Manual

PT Manual de instruções 2CongeladorRU Инструкция по эксплуатации 18МорозильникSK Návod na používanie 35MrazničkaTR Kullanma Kılavuzu 50DondurucuA42000

para poder controlar o tempo dearmazenamento.6.4 Conselhos para oarmazenamento de alimentoscongeladosPara obter o melhor desempenho desteaparelho, sig

Esta operação vai melhorar odesempenho do aparelho e reduzir oconsumo de electricidade.7.4 Descongelar o congeladorO compartimento do congelador é dot

Problema Causa possível Solução Os alimentos colocados noaparelho estavam dema-siado quentes.Deixe que os alimentos arrefe-çam até à temperatura ambi

Problema Causa possível SoluçãoNão há circulação de arfrio no interior do aparel-ho.Certifique-se de que o ar friopode circular no interior doaparelho

preciso é garantido por um ou vários pésajustáveis na base do aparelho.AB100 mmmin20 mm9.3 Ligação eléctrica• Antes de ligar a ficha na tomada,certifi

Antes de efectuar qualqueroperação, certifique-se deque o aparelho está vazio.Se não estiver, coloquetodos os produtos numambiente com atemperatura ad

Faça uma verificação finalpara garantir que:• Todos os parafusos estãoapertados.• A junta magnética adereao aparelho.• A porta abre e fechacorrectamen

ponto de recolha para reciclagem localou contacte as suas autoridadesmunicipais.PORTUGUÊS17

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...192. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA...32. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

– Для использования клиентами отелей, мотелеймини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и другихмест проживания.• Не перекрывайте вентиляционные отверстия

перемещении. Обязательноиспользуйте защитные перчатки.• Убедитесь, что вокруг прибораимеется достаточная вентиляция.• Перед подключением прибора кэлек

• Не прикасайтесь к компрессору иликонденсатору. Они горячие.• Не извлекайте и не касайтесьпредметов в морозильномотделении мокрыми или влажнымируками

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Обзор изделия142531Панель управления2Заслонка3Корзины морозильника4Табличка с техническими данными5Корзины MaxiBox4. ОПИСАНИЕ Р

3Индикатор включения4Регулятор температуры5Кнопка FastFreeze4.2 ВключениеВставьте вилку сетевого шнура врозетку.Поверните регулятор температуры почасо

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.5.1 Хранениезамороженных продуктовПри первом включении прибор

Для замораживания небольшогоколичества свежих продуктов менятьустановленные настройки нетребуется.Для замораживания свежих продуктоввключите функцию F

6.3 Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций,направленных на то, чтобы помочьсделать процесс замораживаниямаксимально эффективным:•

7.2 Очистка внутреннихповерхностейПеред первым включением приборавымойте его внутренние поверхностии все внутренние принадлежноститеплой водой с нейтр

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.8.1 Что делать, если...Неисправность Возможная причи

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

Неисправность Возможная причина Способ устраненияКомпрессор не включаетсясразу после нажатиявыключателя FastFreezeили после изменениятемпературы.Это н

Обратитесь в авторизованныйсервисный центр.9. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.9.1 РазмещениеПрибор можно устана

• Изготовитель снимает с себявсякую ответственность в случаенесоблюдения вышеуказанныхправил техники безопасности.• Данный прибор соответствуетДиректи

8677. Отвинтите другую петлю (5).8. Отвинтите верхнюю ось (4)завинтите ее на противоположнойстороне. (5)549. Установите дверцу.10. Установите на место

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ10.1 Технические данные Высота мм 1540Ширина мм 595Глубина мм 668Время повышения температуры Час 15Напряжение Вольт 230 - 24

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...362. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia,popálenín, zásahuelektrickým prúdom alebopožiaru.• Nemeňte technické charakteristikytohto spotrebiča.• Do

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Prehľad výrobku142531Ovládací panel2Klapka3Koše mrazničky4Typový štítok5Koše MaxiBox4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel1 2 3541Výstr

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos,a não ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

3Ukazovateľ napájania4Regulátor teploty5Tlačidlo FastFreeze4.2 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.Ovládač teploty otočte v smere pohybuhodin

VAROVANIE!V prípade neúmyselnéhorozmrazenia potravín,napríklad v dôsledkuvýpadku elektrického prúdu,za predpokladu, že častrvania výpadku energie bold

21Pri vkladaní späť prednú časť košamierne nadvihnite a kôš vložte domrazničky. Po prekonaní zarážkyzatlačte koše na miesto.6. TIPY A RADY6.1 Normálne

• neprekračujte dobu skladovaniastanovenú výrobcom potravín.7. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.7.1 Všeobecné up

7.5 Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší časpoužívať, vykonajte nasledujúceopatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vyb

Problém Možné príčiny RiešenieJe zapnutá funkcia Fast‐Freeze.Pozrite si časť „Funkcia Fast‐Freeze“.Príliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správnez

9. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.9.1 UmiestnenieTento spotrebič môžete nainštalovať dosuchého a dobre vetraného interiéru

9.4 Zadné vymedzovacievložkyDve vymedzovacie vložky nájdete vovrecku s dokumentáciou.1. Skrutku uvoľnite.2. Vymedzovaciu vložku zasuňte podskrutku.3.

8677. Odskrutkujte druhý pánt (5).8. Odskrutkujte horný kolík (4) apriskrutkujte ho na opačnú stranu. (5)549. Opäť nasaďte dvierka.10. Opäť nasaďte a

Šírka mm 595Hĺbka mm 668Akumulačná doba Hodín 15Napätie Volt 230 - 240Frekvencia Hz 50Technické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej a

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabode alimentação eléctrica, compressor,etc.). Contacte um Centro deAssistência

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 512. GÜVENLIK TALIMATLARI...

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadecenötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcıtemizleme bezlerini, çözücüleri veya met

2.3 KullanımUYARI!Yaralanma, yanık, elektrikçarpması ya da yangın riskivardır.• Bu cihazın teknik özelliklerinideğiştirmeyin.• Üretici tarafından öner

3. ÜRÜN TANIMI3.1 Ürüne genel bakış142531Kontrol paneli2Kanatçık3Dondurucu sepetleri4Bilgi etiketi5MaxiBox sepetleri4. ÇALIŞTIRMA4.1 Kontrol paneli1 2

3Güç göstergesi ışığı4Sıcaklık ayarı5FastFreeze tuşu4.2 Cihazın açılmasıElektrik fişini prize takın.Isı ayar düğmesini saat yönündedöndürerek bir orta

UYARI!Kazara buz çözme işlemiuygulanması halinde,örneğin bir elektrikkesintisinden dolayı; eğerelektrik kesintisi, tekniközellikler bölümünde"baş

21Sepeti yerine geri takarken,dondurucudaki yerine oturtmak için önkısmını hafifçe kaldırın. Uç noktalarınüstüne geldiğinizde, sepetleri yerlerinebast

• buz çözme işlemi uygulandığında,yiyecekler hızla bozulabilir ve tekrardondurulamaz;• yiyecek üreticisinin belirttiği muhafazasürelerini aşmayın.7. B

UYARI!Kabin kapalı tutulacaksa, birelektrik kesintisi durumundaiçindekilerin bozulmasınıönlemek için birilerinden arasıra kontrol etmesini isteyin.8.

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO3.1 Visão geral do produto142531Painel de comandos2Porta3Cestos do congelador4Placa de características5Cestos MaxiBox4. FUNCION

Problem Muhtemel neden ÇözümFastFreeze öğesine bastık‐tan sonra ya da sıcaklıkdeğiştirildikten sonra kom‐presör hemen çalışmayabaşlamıyor.Bu normaldir

9.1 KonumlandırmaBu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketindebelirtilen iklim sınıfına uygun ortamsıcaklığına sahip, kuru ve iyihavalandırılan bir iç m

9.5 Seviye ayarlamasıCihazı yerleştirirken düz durmasınısağlayın. Bu, ön-alt kısımdaki ikiayarlanabilir ayakla gerçekleştirilebilir.9.6 Kapak açılma y

180°DİKKAT!Cihazı yenidenkonumlandırıpdüzlemselliğini ayarlayın, enaz dört saat beklediktensonra cihazın fişini tekrarprize takın.Aşağıdaki hususlarda

satıcıya ait olmak üzere satılanınücretsiz onarılmasını isteme,d. İmkân varsa, satılanın ayıpsız birmisli ile değiştirilmesini isteme,seçimlik hakları

TÜRKÇE 65

www.aeg.com66

TÜRKÇE 67

www.aeg.com/shop280154803-A-422014

3Luz de funcionamento4Regulador da temperatura5Botão FastFreeze4.2 LigarIntroduza a ficha na tomada eléctrica.Rode o regulador de temperatura nosentid

activada antes de colocar os produtos nocompartimento. As gavetas docongelador permitem encontrar aembalagem pretendida com rapidez efacilidade. Se pr

remoção acidental ou queda. Quandoretirar um cesto do congelador, puxe-ona sua direcção e, ao atingir o batente,retire o cesto inclinando a parte dian