AEG 47395GM-MN User Manual Page 1

CS Návod k použití 2SporákSK Návod na používanie 36Sporák47395GM-MN47395GM-WN

UPOZORNĚNÍ!Při používání otevřenéhoohně v kuchyni buďte velmiopatrní. Výrobce odmítájakoukoli odpovědnost zachybné použití plamene.1. Otočte ovladačem

6.1 NádobíUPOZORNĚNÍ!Nedávejte stejnou pánev nadva hořáky.UPOZORNĚNÍ!Abyste zabránili rozlití apřípadnému poranění,nepokládejte na hořáknestabilní neb

Při snímání mřížek podnádoby buďte velmiopatrní, aby nedošlo kpoškození varné desky.2. Při ručním mytí mřížek pod nádobybuďte opatrní při jejich osušo

Sym‐bolFunkce trouby PoužitíSpodní ohřev K pečení koláčů s křupavým spodkem a zavařovánípotravin.Horkovzdušné pečení K pečení masa nebo moučných jídel

9.3 Tabulka funkcí hodinFunkcehodinPoužití Minutka Slouží k nastavení odpočítávání (1 min - 23 h 59 min). Tatofunkce nemá žádný vliv na provoz spotře

Zasuňte rošt mezi drážky zvolené úrovněroštu. Okraje po obou stranách by měly vtroubě směřovat dozadu a směrem dolů.Plech na pečení:Plech na pečení ne

11.2 Pečení moučných jídel• Vaše trouba může péct jinak, než jakjste byli zvyklí u starého spotřebiče.Svá obvyklá nastavení (teplotu, dobypečení) a po

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíKoblihy 1 500 160 - 17045 - 55 3)2 plech na pečeníCelé kuře 1 350 200 - 220 60 - 70 2

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíKoláč s droben‐kou 5)1 500 180 - 190 25 - 35 3 plech na pečeníPiškotový ko‐láč 1)600 1

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíPiškotový koláčbez tuku 1)350 160 30 1 1 kruhový hli‐níkový plech(průměr: 26cm)Koblihy

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíRumunský piš‐kot – tradiční600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 hliníkovéplechy (délka:25 c

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíPlochý koláč 1)1 000 + 1000145 50 1 + 3 plech na pe‐čeníKynutý koláč sjablky 1)2 000 1

Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíVenkovskýchléb 5)750 + 750 180 - 190 50 - 60 3 plech na pe‐čeníRumunský piš‐kot 1)600

11.9 Mírné pečení Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíProužky těsta 1)250 150 - 160 20 - 25 2 plech na pe‐čeníPlochý koláč

11.11 Funkce Pizza Jídlo Množství(g)Teplota (°C) Čas (min) PoloharoštuPříslušenstvíPizza 1 000 200 - 210 20 - 30 2 plech na pe‐čeníCelé kuře 1 400 165

21Drážky na rošty instalujte stejnýmpostupem v opačném pořadí.12.4 Strop troubyUPOZORNĚNÍ!Před odklopením topnéhočlánku spotřebič vypněte.Přesvědčte s

12B3. Vytáhněte lištu dopředu a odstraňteji. UPOZORNĚNÍ!Při vyjímání skleněnýchpanelů se mohou dvířkazavírat.4. Uchopte horní okraj skleněnýchpanelů d

Zadní žárovka1. Skleněným krytem otočte proti směruhodinových ručiček a sejměte jej.2. Skleněný kryt vyčistěte.3. Žárovku vyměňte za vhodnoužárovku od

Problém Možná příčina ŘešeníDokončení jídel trvá přílišdlouho nebo se jídla připravípříliš rychle.Teplota je příliš vysoká nebonízká.Nastavte teplotu

Minimální vzdálenostiRozměry mmA 400B 650C 15014.2 Technické údajeNapětí 230 VFrekvence 50 HzTřída spotřebiče 1Rozměry mmVýška 855Šířka 500Hloubka 600

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

HOŘÁK NORMÁLNÍVÝKON kWSNÍŽENÝ VÝ‐KON kWZNAČKA PROTRYSKU 1/100mmJMENOVITÝ PRŮ‐TOK PLYNU g/hStředně rych‐lý2,0 0,43 71 145,43Pomocný 1,0 0,35 50 72,7114

UPOZORNĚNÍ!Před připojením plynuodpojte spotřebič odelektrické sítě nebo vypnětepojistku v pojistkovéskříni.Zavřete hlavní kohoutpřívodu plynu.14.10 P

AAZměna ze zemního plynu nazkapalněný plyn1. Plně utáhněte obtokový šroub.2. Vraťte ovladač zpět.Změna ze zkapalněnéhoplynu na zemní plyn1. Obtokový š

pevného materiálu nebo použijtevhodnou oporu (zeď).80-85mm317-322 mm2. Tento otvor naleznete na levé stranězadní části spotřebiče. Nadzdvihnětepřední

Energetická účinnost plyno‐vých hořáků (EE gas burner)Levý zadní - pomocnýPravý zadní - středně rychlýPravý přední - středně rychlýLevý přední - rychl

15.4 Trouba - Úspora energieTento spotřebič je vybaven funkcemi,které vám pomohou ušetřit energii přikaždodenním vaření.• Všeobecné rady– Ujistěte se,

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...372. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyži

• Odstráňte všetok obalový materiál.• Poškodený spotrebič neinštalujte aninepoužívajte.• Dodržiavajte pokyny na inštaláciudodané so spotrebičom.• Pri

• Nepokládejte věci na varnou desku.• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení napáru.• Na varnou desku nepokládejte žádné kovovépředměty ja

2.4 PoužitieVAROVANIE!Nebezpečenstvo zranenia apopálenín.Hrozí nebezpečenstvo úrazuelektrickým prúdom.• Tento spotrebič používajte iba vdomácom prostr

2.5 Ošetrovanie a čistenieVAROVANIE!Hrozí nebezpečenstvozranenia, požiaru alebopoškodenia spotrebiča.• Pred údržbou vypnite spotrebič.Zástrčku napájac

3. POPIS VÝROBKU3.1 Celkový prehľad1012341 3 45267891Ovládače varného panela2Elektronický programátor3Ovládač teploty4Svetelný ukazovateľ / symbol /in

4. PRED PRVÝM POUŽITÍMVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.4.1 Prvé čistenieZo spotrebiča vyberte vyberateľnézasúvacie lišty a príslušenst

5. VARNÝ PANEL – KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.5.1 Zapálenie horáka varnéhopanelaPred položenímkuchynského ria

5.3 Vypínanie horákaPlameň sa zhasína otočením ovládačado vypnutej polohy .VAROVANIE!Pred odstraňovaním hrncovz horáka vždy znížte plameňna minimum al

od vody, mastné škvrny, lesklékovové farebné fľaky. Varný panelvyčistite vlhkou handričkou sneabrazívnym čistiacim prostriedkom.Po čistení utrite varn

8.3 Funkcie rúrySym‐bolFunkcie rúry PoužitiePoloha Vypnuté Spotrebič je vypnutý. Osvetlenie rúry Na zapnutie osvetlenia bez funkcie pečenia.Tradičné p

9.2 TlačidláTlačidlo Funkcia FunkcieMÍNUS Nastavenie času.CLOCK (hodiny) Nastavenie časovej funkcie.PLUS Nastavenie času.9.3 Tabuľka s časovými funkci

Ak bol spotrebič odpojený odsieťového napájania alebodošlo k výpadku napájania,nastaví sa pôvodný tónzvukovej signalizácie.10. RÚRA - POUŽÍVANIE PRÍSL

• Odstraňte veškerý obalový materiál.• Poškozený spotřebič neinstalujte aninepoužívejte.• Řiďte se pokyny k instalaci dodanýmispolu s tímto spotřebiče

• V spotrebiči alebo na sklenenýchpaneloch dvierok sa môžekondenzovať vlhkosť. Je to normálne.Pri otváraní dvierok počas pečeniavždy ustúpte od spotre

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenstvoJablkový ko‐láč 2)1200 +1200180 - 200 50 - 60 1 2 okrúhle hliní‐kové formy(priemer: 2

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenstvoRumunský piš‐kótový koláč –tradičný600 + 600 160 - 170 30 - 40 2 2 hliníkové formy(dĺ

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenst‐voJablkový koláč 1200 + 1200 175 55 2 2 okrúhle hli‐níkové formy(priemer: 20cm) na rov

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenst‐voGazdovskýchlieb 4)750 + 750 160 - 170 40 - 50 1 plech na pe‐čenieRumunský piš‐kótový

11.8 Teplovzdušné pečenie Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenst‐voPrúžky pečiva 1)250 155 20 3 plech na pe‐čeniePrúžky pečiv

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenst‐voŠvajčiarsky jabl‐kový koláč 3)1900 180 - 200 50 - 40 3 plech na pe‐čenieVianočka 1)2

Pokrm Množstvo(g)Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenst‐voMaslový koláč 1)600 + 600 150 - 170 20 - 30 1 + 3 plech na pe‐čenie1) Rúru predhriev

Pokrm Množstvo Teplota (°C) Čas (min) Úroveňv rúrePríslušenst‐voKurča, polovica 1200 200 25 + 25 2 drôtený rošt1 plech na pe‐čenieBravčová kotleta 500

12.2 Antikorové alebohliníkové spotrebičeDvierka rúry čistite ibavlhkou špongiou. Vysušteich mäkkou handričkou.Nikdy nepoužívajte oceľovédrôtenky, kys

• Tento spotřebič používejte pouze vdomácnosti.• Neměňte technické parametry tohotospotřebiče.• Ujistěte se, že nejsou ventilačníotvory zakryté.• Zapn

VAROVANIE!Počas čistenia nechajtedvierka rúry miernepootvorené. Dvierka sa priplnom otvorení môžunáhodne zatvoriť, čo môžespôsobiť poškodenie.VAROVANI

12.7 Výmena osvetleniaNa spodnú časť dutiny spotrebičapoložte handričku. Zabránite takpoškodeniu skleného krytu a vnútra rúry.VAROVANIE!Hrozí nebezpeč

Problém Možné príčiny RiešeniePlameň je zafarbený na or‐anžovo alebo žlto. V niektorých oblastiach hor‐áka sa môže plameň zdaťoranžový alebo žltý. Je

14. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.14.1 Umiestnenie spotrebičaVáš voľne stojaci spotrebič môžetenainštalovať so skrinkami

14.5 Plynové horáky pre ZEMNÝ PLYN G20 20 mbarHORÁK NORMÁLNY VÝ‐KON kWZNÍŽENÝ VÝKON kW ZNAČKA DÝZY1/100 mmRýchly 3.00.72 / 0.751)119Stredne rýchly2.0

• ak sa nemôže zahriať na vyššiu akoizbovú teplotu, teda na viac ako 30°C,• nie je dlhšia ako 1 500 mm,• ak sa nikde nezužuje,• ak nie je skrútená ale

5. Typový štítok (nachádza sa vblízkosti rúrky prívodu plynu)vymeňte za štítok pre nový druhprivádzaného plynu. Tento štítok nájdete vovrecku priložen

POZOR!Dbajte na to, aby steochranu proti prevráteniunainštalovali do správnejvýšky.Uistite sa, že je povrch zaspotrebičom hladký.Je potrebné nainštalo

VAROVANIE!Napájací kábel sa nesmiedotýkať časti spotrebičazobrazenej na obrázku.15. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ15.1 Informácie o varnom paneli podľa EU 66/20

Energetická trieda ASpotreba energie pri štandardnom naplnení, tradičnýrežim0,84 kWh/cyklusSpotreba energie pri štandardnom naplnení, režim sventiláto

• Přesvědčte se, že spotřebič užvychladl. Mohlo by dojít k prasknutískleněných panelů.• Poškozené skleněné panely okamžitěvyměňte. Kontaktujte autoriz

www.aeg.com70

SLOVENSKY 71

www.aeg.com/shop867313389-C-082015

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Celkový pohled1012341 3 45267891Ovladače varné desky2Elektronický programátor3Ovladač teploty4Kontrolka / symbol / ukazatel tep

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍMUPOZORNĚNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.4.1 První čištěníZe spotřebiče odstraňte veškerépříslušenství a vyjímatelné drážky narošt