AEG T6DBG721M User Manual

USER MANUALEN User Manual 2Tumble DryerFR Notice d'utilisation 22Sèche-lingeRU Инструкция по эксплуатации 43Сушильный барабанLAVATHERM 6DBG721MLA

ProgrammeLoad 1)Properties / Fabric markDuvet 3 kgSingle or double duvets and pil-lows (with feather, down or syn-thetic fillings)./ Jeans 7 kgLei

5.2 Consumption dataProgram Spun at / residual humidity Drying timeEnergyconsump-tionCottons 7 kg cupboard dry1400 rpm / 50% 107 min 3,63 kWh 1000 rp

3. To activate Delay Start option, touchthe Start/Pause button.Time to start decreases on the display.6.7 Buzzer The sound is heard at the:• cycle end

8.3 Turning on the applianceTo turn on the appliance:Push the On/Off button.If the appliance is on, some indicatorsappear on the display.8.4 Auto Off

Child lock option activation:1. Turn the dryer on.2. Select 1 of the available programs.3. Touch and hold down 2 buttons atthe same time.The symbol

2. Select 1 of the available programs.3. Touch and hold down the DrynessLevel and Anti-crease buttons at thesame time.One of the symbols appears on th

4. If necessary clean the filter with avacuum cleaner. Close the filter.5. If necessary remove fluff from thefilter socket and gasket. You can usea va

5. Catch the handle and pull thecondenser out from the bottomcompartment. Move condenserhorizontally to avoid spilling anyremaining water.6. Clean the

11. TROUBLESHOOTINGProblem 1)Possible cause RemedyThe tumble dry-er does not op-erate.The tumble dryer is not connectedto the mains supply.Connect to

Problem 1)Possible cause RemedyUnexpected du-ration time onthe display.The drying duration is calculatedaccording to load size and damp-ness.This is a

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...32. SAFETY INSTRUCTIONS...

Maximum load volume 7 kgVoltage 230 VFrequency 50 HzTotal power 2800 WEnergy efficiency class BEnergy consumption1)4,27 kWhAnnual energy consumption2)

Accessory name: DK11.Available from your authorised vendor(can be attached to some types oftumble dryer)For thorough draining of the condensedwater in

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...232. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant de commencer à installer et utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions fournies. Lefabricant ne pou

1.2 Sécurité générale• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge,utilisez le k

agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter toutdanger lié à l'électricité.• Respectez la charge maximale de 7 kg (reportez-vousau chapitr

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ2.1 Installation• Retirez l'intégralité de l'emballage.• N'installez pas et ne branchez pas unappareil endommag

2.5 Mise au rebutAVERTISSEMENT!Risque de blessure oud'asphyxie.• Débranchez l'appareil del'alimentation électrique et del'arrivée

4. PANNEAU DE COMMANDE2351641Sélecteur de programme2Affichage3Touche Départ/Pause (Start/Pause)4Options5Touche Marche/Arrêt (On/Off)6Programmes4.1 Aff

Symbole sur l'affichage Description du symbolesécurité enfants activée, , , degré de séchage du linge : prêt à repasser, prêt àranger, prêt à r

1. SAFETY INFORMATIONBefore beginning the installation and use of thisappliance, carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not re

ProgrammeCharge 1)Propriétés / Étiquette d'entretien des textilesDraps (Bedlinen) 3 kgLinge de lit comme des draps sim-ples et doubles, des taies

5.2 Données de consommationProgrammationVitesse d'essorage / humidité rési-duelleTemps de sé-chageConsom-mationénergéti-queCoton (Cottons) 7 kg p

6.6 Départ Différé (DelayStart)Permet de retarder le départdu programme de séchage,d'un minimum de 30 min àun maximum de 20 heures.1. Sélectionne

Étiquette d'en-tretien du textileDescriptionLinge adapté au sèche-linge à basse température uniquement.Linge non adapté au sèche-linge.8.2 Charge

Pour activer ou désactiver une option,appuyez sur la touche ou la combinaisonde 2 touches correspondantes.Lorsque l'option est activée, le voyant

Si vous n'éteignez pasl'appareil, la phase anti-froissage démarre (elle n'estpas active avec tous lesprogrammes). Le symbole clignotant

et Minuterie (Time Drying) etmaintenez-les enfoncées.L'une des deux configurations estpossible :• le voyant Réservoir (Tank) : estallumé et le

Pour vidanger le bac d'eau decondensation :1. Tirez sur le bac d'eau decondensation et maintenez-le enposition horizontale.2. Sortez le racc

7. Replacez le condenseur à l'intérieurdu compartiment inférieur.8. Fermez le couvercle du condenseur.9. Verrouillez les 2 leviers jusqu'à c

Problème 1)Cause probable SolutionRésultats de sé-chage insatisfai-sants.Sélection d'un programme inap-proprié.Sélectionnez un programme adap-té.

supplied with the accessory. Read it carefully beforeinstallation (Refer to the Installation leaflet).• The appliance can be installed as freestanding

Problème 1)Cause probable SolutionCycle de sécha-ge trop court.La charge est trop petite. Sélectionnez le programme Minu-terie. La durée doit être pro

Tension 230 VFréquence 50 HzPuissance totale 2800 WClasse d'efficacité énergétique BConsommation énergétique1)4,27 kWhConsommation énergétique an

Disponible chez votre vendeur agréé(peut se fixer à certains types de sèche-linge).Pour la vidange directe de l'eau decondensation dans une cuvet

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...442. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступить к установке и эксплуатацииприбора внимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Произ

• Если прибор оснащен устройством защиты детей,его следует включить.• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание прибора не должно произ

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку толькопо окончании процесса установки прибора.Проверьте, чтобы после установки был обеспечендоступ к вилк

• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия извспененной резины (латексная губка), шапочки длядуша, водостойкие текстильные изделия, изделияна резино

соответствуют характеристикамэлектросети.• Включайте прибор только вустановленную надлежащимобразом электророзетку сзащитным контактом.• Не используйт

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 273456981Контейнер для конденсата2Панель управления3Дверца прибора4Фильтр5Табличка с техническими данными6Вентиляционные щели7Кры

• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.• Items that have been soiled with substances such ascooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene,

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ2351641Селектор программ2Дисплей3Кнопка Старт/Пауза (Start/Pause)4Опции5Кнопка Вкл/Выкл (On/Off)6Программы4.1 ДисплейСимвол на дис

Символ на дисплее Описание символа«Защита от детей» включена, , , степень сушки белья: под утюг, в шкаф, в шкаф+,очень сухоеиндикатор: слейте воду и

Программа(Programme)Загрузка 1)Свойства / Символы на ярлыкеПостельное белье(Bedlinen)3 кгПостельное белье (простыни,пододеяльники, наволочки, на‐матра

ОпцииПрограмма (Programme)1)Доп. сте‐пень су‐шки(DrynessLevel)Щадя‐щая су‐шка(Delicate)Щадя‐щая су‐шкаплюс(Delicateplus)Антисми‐нание(Anti-crease)Вр

6.2 Щадящая сушка плюс(Delicate plus)Исключительно бережная сушка припониженной температуре изделий,подвергающихся частой носке.6.3 Щадящая сушка(Deli

выверните его наизнанку. Ватныйслой всегда должен находитьсяснаружи.• Рекомендуем выбирать программу,подходящую к типу ткани, белье изкоторой загружен

• если вы не касались сенсора Старт/Пауза (Start/Pause) в течение пятиминут;• через 5 минут после окончанияцикла.Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/Off)дл

4. Для выключения функции «Защитаот детей» снова коснитесьуказанных выше кнопок, чтобыданный символ пропал с дисплея.8.8 Запуск программыДля запуска п

• Используйте дистиллированнуюводу для глажки с использованиемпара. При необходимости вначалеотфильтруйте дистиллированнуюводу (например, с помощьюкоф

10. УХОД И ОЧИСТКА10.1 Очистка фильтраВ конца каждого цикла на дисплеепоявляется символ Почиститефильтры (Filter); это означает, чтонеобходимо произв

• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.• Do not touch the mains cable or themains plug with wet hands.• T

3. Задвиньте пластиковыйсоединитель обратно и установитеконтейнер для сбора конденсатана место.4. Чтобы продолжить выполнениепрограммы, нажмите на кно

10.4 Чистка барабанаВНИМАНИЕ!Перед очисткой отключитеприбор от электросети.Для мытья внутренней поверхностибарабана и его ребер используйтенейтральное

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеРезультаты су‐шки неудовле‐творительны.Неверно выбрана программа. Выберите подходящую програм‐му. 2)Засорен

Неисправ‐ность 1)Возможная причина РешениеСлишком ко‐роткий цикл су‐шки.Размеры загрузки слишком ма‐лы.Выберите программу с задан‐ным временем цикла.

Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высотыножек)Объем барабана 104 лМаксимальная загрузка 7 кгНапряжение 230 ВЧастота 50 ГцПолная мощнос

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ13.1 Комплект дляустановки приборов одинна другойНаименование аксессуара: SKP11,STA8, STA9Имеется в продаже в ближайшемавторизованно

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырь

РУССКИЙ 67

www.aeg.com/shop136948100-A-102017

3. PRODUCT DESCRIPTION1 273456981Water container2Control panel3Appliance door4Filter5Rating plate6Airflow slots7Condenser lid8Condenser cover9Adjustab

4. CONTROL PANEL2351641Program dial2Display3Start/Pause button4Options5On/Off button6Programs4.1 DisplaySymbol on the display Symbol descriptionlaundr

Symbol on the display Symbol descriptionchild lock on, , , laundry dryness: iron dry, cupboard dry, cupboarddry +, extra dryindicator: drain the wat