AEG MCD2664E-B User Manual

MCD2664E2346698Manuale Per L’utenteManual Do UtilizadoUser ManualKäyttöohjeITPTENFI1_AEG_Italian_MG_AF14_Layout 1 13/06/2016 13:03 Page 1

10www.aeg.com2.2 Accessori12431234Accertarsi che la confezione contenga iseguenti accessori: Piatto rotante Supporto per piatto rotante

kunnolla ja että se ei ole vinossa taivääntynyt. Saranat ja luukun turvalukitus: tarkista, ettäne eivät ole rikki tai löysällä. Luuk

 Räjähdyksen ja äkillisen kiehumisenvälttäminenNesteitä ja muita ruokia ei saa kypsentääsuljetuissa astioissa, koska ne voivaträjäh

AUTOMAATTIKYPSENNYS-toimintojen aikana.Ennen puhdistusta on varmistettava, etteivätne ole kuumia. Lasten suojeleminenLaite se

 Mikroaaltouunia tulee valvoa käytönaikana. Liian suuri teho tai liian pitkävalmistusaika saattaa ylikuumentaaruoan ni

lämpötila on aina tarkistettava. Luukkuaavattaessa on varottava kuumia höyryjä,jotka voivat aiheuttaa palovammoja.Täytetyt ruoat on viip

  167823459GrillivastusEtupaneeliUunin lamppuOhjauspaneeliLuukun avaus -painikeMikroaalto suojaUunin sisäpuoliAl

Tarkista, että uunin mukana ontoimitettu seuraavat lisävarusteet: Pyörivä alusta Alustan kannatin Korkea ritilä Matala ritilä• Aseta

13752410  Digitaalinäyttö merkkivalot Grill Mikroaallot Yhdistelmägrill

  Uuni on asetettu energiansäästötilaan(”Econ”). Kytke uunin virtajohto pistorasiaan. Näytössä l

(Jos haluat muuttaa kellon 24 tunninkelloksi, paina uudelleen-painiketta.) Paina -painiketta. Näytössä lukee: ‘Econ’. Sul

11ITALIANO137524103. PANNELLO DI CONTROLLO Display digitale indicatori Grill Microonde Cottura

 Alumiinifolio/folioastiat3 / 7

Koostumus Ruoat, joissa on paljon rasvaa tai sokeria (esim. maustekakut ja tortut) vaativatlyhyemmän kuumennusajan. On syytä noudat

Jos tehoasetusta ei valita,oletuksena on automaattisesti900 W/KORKEA.• Jos luukku avataan kypsennyksenaikana, kypsennysaika pysähtyyautomaatt

 Jos kypsennät ruokaanormaalin ajan vain samallateholla, uuni laskee tehoaautomaattisesti ylikuumenemisenvälttämiseksi. (Mikroaaltoteh

  painike mahdollistaaseuraavat kaksi toimintoa. painikkeen painalluskypsentää 3

Peruuta toimintopainamalla painiketta kolme kertaa.Jos valitset , näytössä näkyy .Jos valitset , näytössänäkyy

Tässä valmistustavassa käytetään sekägrilliä että mikroaaltoja. Mikroaaltotehonoletusasetus on 270 W.

Uuni kypsentää ensin 2 minuutin 30sekunnin ajan 630 W:llä, sitten 5minuutin ajan vain grillillä. Aseta haluttu kypsennysaikakääntämällä 

Automaattikypsennys taiautomaattisulatus toiminto määrittääoikean kypsennystavan ja -ajanautomaattisesti. käytettävissä on 6automaattikypsennys valikk

  Juoma (tee taikahvi)

12www.aeg.com4. PRIMA DELL’USO4.1 Funzione EconIl forno è impostato nella funzione a‘risparmio energetico’ (Econ).1. Collegare il forno.2. Il display

   Liha/kala/linnunliha(Kokonainen kala,meda

  Pujota lihapaloja ja vihanneksiavuorottain neljään puuvartaaseen. Sekoita öljyyn mausteita ja harjaa ölj

 Sekoita pinaatti ja sipuli. Maustasuolalla, pippurilla jamuskottipähkinällä. Voitele soikea uunivuoka. Asetaperunaviipaleet, kinkku

1 )jääkaappilämpöinen Maito 1 kupp

Parsakaali/Herneet500 Mikro 900 W 6-8 jaa k

 ÄLÄ KÄYTÄ MIKROAALTOUUNINMINKÄÄN OSIEN PUHDISTUKSEENKAUPALLISIA UUNINPUHDIS-TUSAINEITA, HÖYRYPESUAINEITA,HANKAAVI

  Laite ei toimi kunnolla? • Sulakerasian sulakkeet toimivat.• Talossa ei ole ollut sähkökatkoa

 TavallinenuuniA 560 x 550 x 450B 560 x 5

(A) HUOLEHDI, ETTÄ KOTISIPISTORASIAT OVATMAADOITETTUJAValmistaja ei vastaa seurauk-sista, jost

  Verkkovirta (AC) 230 V, 50 Hz, yksivaiheinenSulake/suojakatkaisin Vähintään 16 AVaadittu teh

13ITALIANO4.4 Per annullare l'orologio eimpostare la modalità Econ1. Aprire lo sportello.2. Premere e tener premuto il pulsanteSTART/QUICK per 5

AEG_Finnish_MG_BASE_AF14_Layout 1 15/06/2016 10:10 Page 130

AEG_Finnish_MG_BASE_AF14_Layout 1 15/06/2016 10:10 Page 131

www.aeg.com/shopTINS-B015URR2AEG_Finnish_MG_BASE_AF14_Layout 1 15/06/2016 10:10 Page 132

14www.aeg.com5.1 Recipienti per una cottura amicroonde sicuraRecipienti dicotturaSicurezzacon lemicroondeCommentiCarta stagnola/Contenitori in cartast

Consigli e suggerimenti Composizione Gli alimenti con un elevato contenuto di grassi o zuccheri (ad esempio, undolce natalizio o una torta ripiena di

16www.aeg.comIl forno si può programmare fino a 90minuti. Il tempo di cottura può essereaumentato dai 15 secondi ai 5 minuti, aseconda della durata tot

17ITALIANOIMPORTANTE! Se i cibi vengonocotti oltre il tempo standardutillizzando un’unica modalità dicottura, la potenza del forno siabbasserà automat

18www.aeg.com5.6 Aggiungere 30 secondiIl pulsante START/QUICK consente diattivare le due funzioni seguenti.Accensione direttaSi può avviare direttamen

19ITALIANOPer cancellare la funzionePIÙ/MENO premere tre volte ilpulsante di regolazione dellaLIVELLO DI POTENZA.Selezionando PIÙ, sul displayapparirà

2www.aeg.comINDICE1. NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. DE

20www.aeg.comCottura combinataQuesto modo di cottura combina lepotenze del grill e delle microonde. Illivello di potenza microonde èpreimpostato a 27

21ITALIANOIl forno comincia a cuocere per 2 minutie 30 secondi a 630 W, e per i restanti 5minuti passa al funzionamento con ilsolo grill.2. Impostare

Con cottura automatica e scongelamentoautomatico si definisce automaticamentel'esatta modalità di cottura ed il temponecessario. Con cottura autom

23ITALIANO6. SCHEMI DEI PROGRAMMI 6.1 Tabelle cottura automaticaCotturaAutomaticaQuantità (Unità diincremento)/UtensiliPulsanteProcedimentoBeva

24www.aeg.com6.2 Tabelle scongelamentoautomaticoScongelareAutomaticaQuantità (Unità diincremento)/UtensiliPulsante ProcedimentoCarne/pesce/pollame(Pes

25ITALIANO6.3 Ricette per la cottura automatica1. Infilare i pezzetti di carne e diverdure, alternandoli, su 4 spiedini dilegno.2. Aggiungere le spezi

26www.aeg.com1. Mescolare gli spinaci con la cipolla einsaporire con sale, pepe e nocemoscata.2. Ungere lo stampo. Disporre lepatate, prosciutto e gli

27ITALIANO1 )temperatura di frigorifero6.4 Schede cotturaRiscaldamento di cibi e bevandeBevanda/CiboQuantità -g/ml-Regol-azionePotenzaLivelloDurata -M

28www.aeg.comScongelamento e cotturaAlimentiQuantità -g-Regol-azionePotenzaLivelloDurata -Min-SuggerimentiTempo diattesa -Min-Filetto dipesce300 Micro

29ITALIANO7. MANUTENZIONE E PULIZIAATTENZIONE!NON UTILIZZARE SU NESSUNA PARTEDEL FORNO DETERGENTI PER FORNICOMMERCIALI, GETTI A VAPORE,ABRASIVI, DETER

3ITALIANO1. NORME DI SICUREZZAIMPORTANTE! ISTRUZIONI PER LASICUREZZA PERSONALE DA LEGGEREATTENTAMENTE E CONSERVARE PEROGNI RIFERIMENTO FUTURO.Se il c

30www.aeg.com8. COSA FARE SESintomo Controlli/suggerimenti . . .Il forno a microonde nonfunziona correttamente?• I fusibili all'interno del porta

31ITALIANO9. INSTALLAZIONEIl forno a microonde può essereinserto nella posizione A o B:ABFornotradizionalePosizioneDimensioni nicchiaL P

32www.aeg.com• La presa non deve essere posizionatadietro la colonna forno.• La posizione migliore è sopra lacolonna forno, vedi (A).• Collegare l&apo

33ITALIANORiciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositicontenitori per il riciclaggio.Aiutare a proteggere l’a

34www.aeg.comÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. DESCRIÇÃO G

35PORTUGUÊS1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTE! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS.Se os alimentos que estive

36www.aeg.comd) O interior da cavidade do forno e a porta –verifique se não existem amolgadelas.e) O cabo e a ficha de alimentação – verifique senão e

37PORTUGUÊScom que os líquidos entrem em ebulição.Não cozinhe ovos com casca no microondas,assim como também não deve aquecer ovoscozidos uma vez que

38www.aeg.comevitar tocar nos elementos deaquecimento. As crianças com menos de 8anos devem manter-se afastadas a menosque estejam sob vigilância con

39PORTUGUÊS1.4 Para evitar riscos deincêndioNão se afaste do forno microondasquando este estiver em funcionamento.Os níveis de potência demasiadoeleva

4www.aeg.comd)Che la cavità del forno o lo sportello nonsiano ammaccati.e) Che il cavo di alimentazione e la sua spinanon siano danneggiati.Non cercar

40www.aeg.com1.7 Para evitar possíveisqueimadurasUtilize pegas ou luvas de cozinha pararetirar os alimentos do forno a fim deevitar queimaduras. Ao abr

41PORTUGUÊS2. DESCRIÇÃO GERAL DO APARELHO2.1 Forno microondas167823459Elemento de aquecimento do GrillProtecção frontalLâmpada do fornoPainel de cont

42www.aeg.com2.2 Acessórios12431234Certifique-se que os acessórios a seguirmencionados são fornecidos: Prato giratório Suporte do prato girató

43PORTUGUÊS137524103. PAINEL DE CONTROLO Visor digital indicadores Grill Microondas Dual Grill

44www.aeg.com4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO4.1 Modo economizadorO forno está definido no modo ”energysave” (Econ).1. Ligue a ficha do forno à tomada.2.

45PORTUGUÊS4.4 Para cancelar o relógio edefina o modoEconomizador1. Abra a porta.2. Prima e mantenha premido durante5 segundos o botão START/QUICK. O

46www.aeg.com5.1 Utensílios de cozinhaadequados para omicroondasUtensíliosSegurançaMicroondasComentáriosFolha de alumínio/Recipientes em folhade alumí

Cozinhar - conselhos de utilização do microondasComposição Os alimentos com elevados teores de gordura ou açúcar (p. ex., pudim deNatal, empadão de ca

48www.aeg.comO seu forno pode ser programado paraum tempo máximo de 90 minutos. Aunidade de introdução do tempo decozedura varia entre os 15 segundos

49PORTUGUÊSIMPORTANTE! Se cozinhar osalimentos para além do temponormal com o mesmo modo decozedura, a potência do forno irádiminuir automaticamente p

5ITALIANOIl riscaldamento delle bevande nel microondepuò provocare un'ebollizione ritardata, siconsiglia la massima attenzione quando sitoglie il

50www.aeg.com5.6 Adicione 30 segundosO botão START/QUICK permite-lheaceder às funções seguintes.Início directoPode iniciar directamente a cozedura a90

51PORTUGUÊSPara cancelar PLUS/MINUS(MAIS/MENOS), prima 3 vezes atecla do NÍVEL DE POTÊNCIA.Se seleccionar PLUS (MAIS), surge no visor.Se sel

52www.aeg.comCozedura com dual grillEste modo combina a potência de Grille a potência de microondas. O nível depotência do microondas estápredefinido p

53PORTUGUÊSO forno começa a funcionar durante 2minutos e 30 segundos a 630 W edepois durante 5 minutos apenas comgrill.2. Introduza o tempo de cozedur

Cozedura automática ou descongelaçãoautomática selecciona automaticamente omodo e tempo de cozedura correctos.Pode seleccionar de entre 6 menus decoze

55PORTUGUÊS6. GRÁFICOS DE PROGRAMAS 6.1 Tabelas cozedura automáticaCozeduraautomáticaPeso (unidade deAumento)/UtensiliosBotãoProcedimentoBebida

56www.aeg.com6.2 Tabelas descongelaçãoautomáticaDescongelaçãoautomáticaPeso (unidade deAumento)/UtensiliosBotão ProcedimentoCarne/peixe/aves(Peixe int

57PORTUGUÊS6.3 Receitas para cozeduraautomática1. Introduza os cubos de carne e oslegumes alternadamente nos 4espetos de madeira.2. Misture as especi

58www.aeg.com1. Junte os espinafres com a cebola etempere com sal, pimenta e noz-moscada.2. Unte o recipiente para gratinar. Façacamadas alternadas co

Alimento/BebidaQuanti-dade -g/ml-AjustePotênciaNivelTempo-Min-MétodoLeite, 1 chávena 150 Micro 900 W 1 não tapeÁgua, 1 chávena6 chávenas1 prato15090

6www.aeg.comdiventano calde durante l’utilizzo. Ènecessario prestare attenzione a nontoccare gli elementi riscaldanti. Tenerelontani i bambini di età

60www.aeg.comDescongelar e cozinharAlimentoQuanti-dade -g-AjustePotênciaNivelTempo-Min-MétodoTempo derepouso-Min-Filete depeixe300 Micro 900 W 9-11 ta

61PORTUGUÊS7. CUIDADOS E LIMPEZACUIDADO!NÃO UTILIZE PRODUTOS DE LIMPEZAPARA FORNOS, PRODUTOS DELIMPEZA À BASE DE VAPOR,PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOSOU

62www.aeg.com8. O QUE FAZER SEProblema Verificar/recomendações...O microondas nãoestiver a funcionarcorrectamente?• Os fusíveis incluídos na caixa de

63PORTUGUÊS9. INSTALAÇÃOO Microondas pode sercolocado nas posição A ou B:ABFornoconvencionalPosiçãoDimensões do armárioL P AA 560 x 550

64www.aeg.com• A tomada deve estar situada numlocal acessível para que a unidadepossa ser desligada facilmente numasituação de emergência. Emalternati

65PORTUGUÊS11. INFORMAÇÕES AMBIENTAIS10. ESPECIFICAÇÕESTensão CA 230 V, 50 Hz, monofásicaDisjuntor/fusível da linha de distribuição Minimo 16 APotênci

66www.aeg.comCONTENTS1. SAFETY INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672. P

67ENGLISH1. SAFETY INFORMATIONIMPORTANT! IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS: READ CAREFULLY ANDKEEP FOR FUTURE REFERENCE.If food being heated begins to smo

68www.aeg.comd) Inside the oven cavity or on the door; make surethere are no dents.e) The power supply cord and plug; ensure thatthey are not damaged.

69ENGLISHboiled eggs should not be heated in microwaveovens since they may explode even aftermicrowave cooking has ended. To cook or reheateggs which

7ITALIANO1.4 Per evitare pericolod'incendiIl forno a microonde non deve rimanereincostudito durante il funzionamento. Ilivelli di potenza troppo

70www.aeg.comthe appliance in a safe way and understand thehazards involved. Children should be supervisedto ensure that they do not play with the app

71ENGLISHIf the power supply cord of thisappliance is damaged, it must bereplaced with a special cord. Theexchange must be made by anauthorised AEG se

72www.aeg.commode, DUAL GRILL mode and AUTOCOOK operation because they maymelt. Plastic containers must not beused during above modes unless thecontai

73ENGLISH2. PRODUCT DESCRIPTION2.1 Microwave Oven 167823459Grill heating elementFront trimOven lampControl panelDoor opening buttonWaveguide coverOven

74www.aeg.com2.2 Accessories12431234Check to make sure the followingaccessories are provided: Turntable Turntable support High rack

75ENGLISH137524103. CONTROL PANEL Digital display indicators Grill Microwave Dual

76www.aeg.com4. BEFORE FIRST USE4.1 Econ modeThe oven is set in energy save mode(Econ).1. Plug in the oven.2. The display will show: Econ.3. The displ

77ENGLISH3. Press the STOP button.4. The display will show: Econ.5. Close the door.6. The oven will count down from 3:00to zero.7. When zero is reache

78www.aeg.com5.1 Microwave safe cookwareCookwareMicrowavesafeCommentsAluminium foil/containers3 / 7Small pieces of aluminium foil can be used to shiel

79ENGLISH5.3 Microwave cookingMicrowave cooking adviceComposition Foods high in fat or sugar (e.g. Christmas pudding, mince pies) require lessheating

8www.aeg.com1.7 Per evitare scottatureMai toccare o alzare la resistenzaquando è calda. Usare presine o guantida cucina per togliere il cibo dal forno

80www.aeg.comYour oven can be programmed for up to90 minutes. The input unit of cookingtime varies from 15 seconds to fiveminutes. It depends on the to

81ENGLISHIMPORTANT! If you cook the foodover the standard time with onlythe same cooking mode, the powerof the oven will lower automaticallyto avoid o

82www.aeg.com5.6 Add 30 secondsThe START/QUICK button allows youto operate the two following functions:Direct StartYou can directly start cooking on 9

83ENGLISHTo cancel PLUS/MINUS, press thePOWER LEVEL button 3 times.If you select PLUS, the display willshow .If you select MINUS, the displaywill sho

84www.aeg.comButton Power settingGrill x 1 0 WGrill x 2 270 WGrill x 3 450 WGrill x 4 630 WGrill x 5 0 WDual grill cookingThis mode uses a combination

85ENGLISHThe oven will begin to cook for 2minutes and 30 seconds at 630 W andthen for 5 minutes on grill only.2. Enter the desired time by rotatingthe

86www.aeg.com5.10 Auto cook and auto  defrostAuto cook and auto defrostautomatically works out the correctcooking mode and cooking time. Youcan choose

87ENGLISH6. PROGRAMME CHARTS 6.1 Auto cook chartAuto cookWeight (increasingunit)/UtensilsButtonProcedureBeverage(Tea/Coffee)1-6 cups1 cup = 200

88www.aeg.com6.2 Auto defrost chartAuto defrostWeight (increasingunit)/UtensilsButton ProcedureMeat/fish/poultry(Whole fish, fishsteaks, fish fillets,chick

89ENGLISH6.3 Recipes for auto cook1. Thread meat and vegetablesalternately on 4 wooden skewers.2. Mix the oil with the spices and brushover the kebabs

9ITALIANO2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO2.1 Forno a microonde167823459Resistenza del grillCorniceLuce del fornoPannello di controlloPulsante apertura spor

90www.aeg.com1. Mix together the leaf spinach withthe onion and season with salt,pepper and nutmeg.2. Grease the gratin dish. Placealternate layers of

91ENGLISH1 )from chilled6.4 Cooking chartsHeating food and drinkFood/drinkQuantity-g/ml-SettingPowerLevelTime-Min-MethodMilk, 1 cup 150 Micro 900 W 1

92www.aeg.comDefrosting and cookingFoodQuantity-g-SettingPowerLevelTime-Min-MethodStandingtime-Min-Fish fillet 300 Micro 900 W 9-11 cover 2One platemea

93ENGLISH7. CARE AND CLEANINGCAUTION!DO NOT USE COMMERCIAL OVENCLEANERS, STEAM CLEANERS,ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANYTHAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDEOR S

94www.aeg.com8. TROUBLESHOOTINGProblem Check if . . .The microwaveappliance is not workingproperly?• The fuses in the fuse box are working.• There has

95ENGLISH9. INSTALLATIONThe microwave can be fitted inposition A or B:ABConventionalovenPositionNiche size W D HA 560 x 550 x 450B

96www.aeg.com• The electrical outlet should bereadily accessible so that the unit canbe unplugged easily in anemergency. Or it should be possibleto is

97ENGLISHRecycle materials with the symbol .Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect the environment andhuman health

 TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

 TÄRKEITÄTURVAOHJEITA: LUE HUOLELLISESTI JASÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN.Jos kuumennettava ruoka alkaa sav