AEG AHB51021AW User Manual

AHB41011AWAHB51021AWNL GebruikershandleidingEN User ManualFR Notice d’utilisationDE BenutzerhandbuchEL Εγχειρίδιο χρήσηςTR Kullanma KılavuzuIT

10 www.aeg.comProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe compressor werkt continu.De temperatuur is niet goed ingesteld.Raadpleeg het hoofdstuk "Bedi

11 NEDERLANDSKlantenserviceAls het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de boven-staande controles, neem dan contact opmet de

12 www.aeg.com10. GELUIDENTijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLI

13 NEDERLANDS12. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. H

14 www.aeg.comFOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable per-formance for many years, with

15 ENGLISHBefore the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorr

16 www.aeg.comInstallation WARNING! Only a qualied person must install this appliance.• Remove all the packaging.• Do not install or use a damage

17 ENGLISHUse WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or re.• Do not change the specication of this appliance.• Do not put electrical a

18 www.aeg.com3. OPERATION1. Insert the electrical plug into a wall socket.2. Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let th

19 ENGLISHAs the lid is equipped with a tightly closing seal, it is not easy to reopen it shortly after closing (due to the vacuum formed inside). Wai

2 www.aeg.comVOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren

20 www.aeg.com Hints for storage of frozen foodTo obtain the best performance from thisappliance, you should:• Make sure that the commercially frozen

21 ENGLISH4. When defrosting is completed, dry the interior thoroughly. Close the lid.5. Switch on the appliance.6. Set the temperature regulator t

22 www.aeg.comProblem Possible cause SolutionThe compressor oper-ates continually.Temperature is set incorrectly. Refer to “Operation” chapter.Many fo

23 ENGLISHCustomer ServiceIf your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre.To obtain

24 www.aeg.com10. NOISESThere are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK

25 ENGLISH12. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect t

26 www.aeg.comPOUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des perfor-mance

27 FRANÇAISAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

28 www.aeg.comInstallation ATTENTION ! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualié.• Retirez l'intégralité de l

29 FRANÇAISUsage ATTENTION ! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'incendie.• Ne modiez pas les caractéristiques de cet

3 NEDERLANDSLees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwo-ordelijk voor lets

30 www.aeg.com3. FONCTIONNEMENT1. Branchez l'appareil sur une prise murale.2. Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez 2

31 FRANÇAISLe couvercle est équipé d'un joint d'étan-chéité qui empêche l'humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production

32 www.aeg.com Conseils pour le stockage des aliments surgelésPour obtenir les meilleures performancespossibles :• Assurez-vous que les denrées surge

33 FRANÇAIS2. Sortez les denrées congelées, enve-loppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais.3. Main

34 www.aeg.comSymptôme Cause probable SolutionLe couvercle est difcile à ouvrir.Les joints du couvercle sont sales ou collants.Nettoyez les joints du

35 FRANÇAISService après-venteSi, malgré toutes les vérications ci-des-sus, le problème persiste et une inter-vention s'avère nécessaire, contac

36 www.aeg.com10. BRUITSL'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorique).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRA

37 FRANÇAIS12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNE-MENTRecyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les contene

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSEDanke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaf-fen, damit Sie viele Jahre von seiner ausge

39 DEUTSCHLesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller übernimmt keine Ve

4 www.aeg.comInstallatie WAARSCHUWING! Alleen een erkende installatietechni-cus mag het apparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsmaterialen

40 www.aeg.comMontage ACHTUNG! Nur eine qualizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen. Entfernen Sie das gesamte Verpa

41 DEUTSCH• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie Netzstecker, Netzkabel und

42 www.aeg.com3. BETRIEB1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.2. Drehen Sie den Temperaturregler auf „Volle Beladung“ und lassen Sie

43 DEUTSCHschwer geöffnet werden (da sich im Innern ein Vakuum bildet) Bitte warten Sie in die-sem Fall einige Minuten, bis Sie das Gerät wieder öffne

44 www.aeg.com Hinweise zur Lagerung gefrorener LebensmittelSo erzielen Sie die besten Ergebnisse mitIhrem Gerät:• Prüfen Sie sorgfältig, ob die im H

45 DEUTSCHheraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehen S

46 www.aeg.comProblem Mögliche Ursache AbhilfeDer Deckel lässt sich nur schwer öffnen.Die Deckeldichtungen sindverschmutzt oder klebrig.Reinigen Sie d

47 DEUTSCHKundendienstWenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet, nachdem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt haben, kontaktie-ren Sie

48 www.aeg.com10. GERÄUSCHEWährend das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRAC

49 DEUTSCH12. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Sym-bol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln

5 NEDERLANDSToepassing WAARSCHUWING! Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken.• De specicatie van het apparaat mag niet worden verand

50 www.aeg.comΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χ

51 ΕΛΛΗΝΙΚΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβά-στε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθε

52 www.aeg.comΕγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλ-ληλα καταρτισμένο άτομο.• Αφαιρέστε όλ

53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδο-σίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το

54 www.aeg.com3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ1. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.2. Στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση πλήρους φορτίου και αφήστε τη συ-σκ

55 ΕΛΛΗΝΙΚΑΤο καπάκι διαθέτει λάστιχο για ερμητική σφράγι-ση και συνεπώς δεν μπορείτε να το ανοίξετε εύ-κολα αμέσως μόλις το κλείσετε (λόγω του κενού

56 www.aeg.com Σ υ μβουλές για την αποθήκευση κατε-ψυγμένων τροφίμωνΓια να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδο-ση από τη συσκευή σας:• Βεβαιωθείτε

57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ3. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε το πώμα από την αποστράγγιση νερού απόψυξης και συλλέξτε το νερό σε ένα δίσκο. Χρησιμοποιήστε μια ξ

58 www.aeg.comΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΟ συμπιεστής λειτουρ-γεί συνεχώς.Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθμι-στεί σωστά.Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Λειτο

59 ΕΛΛΗΝΙΚΑΣέρβιςΕάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επι-κοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις.Για ταχύτε

6 www.aeg.com3. BEDIENING1. Steek de stekker in het stopcontact.2. Draai de thermostaatknop naar de volgeladen positie en wacht 24 uur voordat u vo

60 www.aeg.com10. ΘΟΡΥΒΟΙΑκούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).BRRR!HISSS!CLICK!

61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβο-λο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωσ

62 www.aeg.com.trMÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamaya-cağınız hayatı kolaylaştı

63 TÜRKÇECihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanı-mın yaralanma ve hasara

64 www.aeg.com.trMontaj UYARI! Cihazın montajı sadece kaliye bir kişi tarafından yapılmalıdır.• Tüm ambalajları çıkarın.• Hasarlı bir cihazı monte

65 TÜRKÇEKullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpma-sı ya da yangın riski vardır.• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştir-meyin.• Üretici

66 www.aeg.com.tr3. ÇALIŞTIRMA1. Elektrik şini prize takın.2. Sıcaklık Ayar Düğmesini Tam Yüklü konumuna çevirin ve içerisine yiye-cek koymadan ön

67 TÜRKÇEmiyle donatılmış olduğundan, kapattıktan hemen sonra geri açmak kolay değildir (içinde oluşan vakum nedeniyle). Cihazın kapağını tekrar açmad

68 www.aeg.com.tr Donmuş yiyeceklerin muhafa-zasıyla ilgili tavsiyelerBu cihazdan en iyi performansı elde etmek için şunları yapmalısınız:• Piyasada

69 TÜRKÇE4. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı iyice kurulayın. Kapağı kapatın.5. Cihazı açın.6. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk

7 NEDERLANDSOmdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting, is het niet gemakkelijk om hem direct na het sluiten opnieuw te openen (

70 www.aeg.com.trSorun Muhtemel neden ÇözümKompresör devamlı çalışıyor.Sıcaklık yanlış ayarlanmıştır. "Çalıştırma" bölümüne bakın.Dondurmak

71 TÜRKÇEMüşteri HizmetleriYukarıdaki kontrolleri yaptıktan sonra cihazınız hala düzgün çalışmıyorsa size en yakın yetkili servise başvurun.Servisin e

72 www.aeg.com.tr10. SESLERNormal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!C

73 TÜRKÇE12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER simgesine sahip malzemeleri geri dönüştürün. Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli v

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni,

75 ITALIANOLeggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di les

76 www.aeg.comInstallazione AVVERTENZA! L'installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualicato.• Rimuovere tut

77 ITALIANOUso dell'apparecchiatura AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature o scosse elettriche.• Non apportare modiche alle speciche di

78 www.aeg.com3. FUNZIONAMENTO1. Inserire la spina elettrica nella presa a parete.2. Ruotare il regolatore di temperatura in posizione Pieno carico

79 ITALIANOPoiché il coperchio è provvisto di una guarnizione ermetica, è difcile riaprirlo poco dopo la chiusura (a causa del vuoto che si forma all

8 www.aeg.comTips voor het bewaren van in-gevroren voedselOm de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen, doet u het volgende:• Verzeker u erv

80 www.aeg.com Consigli per la conservazione dei surgelatiPer ottenere risultati ottimali è consigliabile:• Controllare che i surgelati esposti nei p

81 ITALIANOin un luogo fresco.11. Lasciare il coperchio aperto, rimuovere il tappo dal canale di scarico dell'ac-qua di sbrinamento e raccogliere

82 www.aeg.comProblema Possibile causa SoluzioneIl coperchio si apre con difcoltà.Le guarnizioni del coperchio sono sporche.Pulire le guarnizioni del

83 ITALIANOServizio di assistenzaSe le soluzioni precedentemente indicate non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al Centro di assistenza

84 www.aeg.com10. RUMORIDurante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da consider

85 ITALIANO12. ASPETTI AMBIENTALIRiciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Con

www.aeg.com/shopAHB41011AW_AHB51021AW_AEG.indd 86 2017-06-08 14:21:39

9 NEDERLANDS4. Na aoop van het ontdooien, de bin-nenkant grondig droog maken. Sluit de deksel.5. Schakel het apparaat in.6. Zet de thermostaatknop