AEG AGE62526NX User Manual

USER MANUALNL Gebruiksaanwijzing 2VriezerEN User Manual 14FreezerFR Notice d'utilisation 25CongélateurDE Benutzerinformation 37GefriergerätPT Man

6. ONDERHOUD EN REINIGINGWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.6.1 De binnenkantschoonmakenVoordat u het apparaat voor de eerstekeer gebrui

7.1 Problemen oplossenStoring Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevigen stabiel geplaatst.Controleer of het

Storing Mogelijke oorzaak OplossingDe temperatuur kan nietworden ingesteld.De functie FROSTMATIC ofCOOLMATIC is ingescha-keld.Schakel FROSTMATIC ofCOO

Diepte 668 mmMaximale bewaartijd bijstroomuitval28 uSpanning 230 – 240 VFrequentie 50 HzDe technische gegevens staan op hettypeplaatje aan de binnen-

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...142. SAFETY INSTRUCTIONS...

1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance can be used by children aged from 8years and above and persons with reduced physical,sensory

• Do not use water spray and steam to clean theappliance.• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only useneutral detergents. Do not use abrasiv

• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.2.3 UseWARNING!Risk of injury, burns, electricshock or fire.• Do n

3. INSTALLATIONWARNING!Refer to Safety chapters.3.1 PositioningThis appliance can be installed in a dry,well ventilated indoor where the ambienttemper

DisplayA CBDEFA. Timer functionB. FROSTMATIC functionC. Temperature indicatorD. Alarm indicatorE. ChildLock functionF. DrinksChill function4.2 Switchi

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...22. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

The alarm stops after closing the door.During the alarm, the acoustic signal canbe muted by pressing any button.4.8 DrinksChill functionUse this funct

To freeze fresh food activate theFROSTMATIC function at least 24 hoursbefore placing the food to be frozen inthe freezer compartment.Place the food to

7.1 What to do if...Problem Possible cause SolutionThe appliance is noisy. The appliance is not sup-ported properly.Check if the appliance standsstabl

Problem Possible cause SolutionTemperature cannot be set. The FROSTMATIC orCOOLMATIC function isswitched on.Switch off FROSTMATIC orCOOLMATIC manually

The technical information is situated inthe rating plate, on the external orinternal side of the appliance and in theenergy label.9. ENVIRONMENTAL CON

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...252. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

utilisation. Conservez toujours les instructions dans unlieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.1.1 Sécurité des enfants et des pers

processus de dégivrage que ceux recommandés parle fabricant.• AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuitfrigorifique.• AVERTISSEMENT : N'ut

2.2 Branchement électriqueAVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.AVERTISSEMENT!Lorsque vous installezl'appareil, assurez-vou

réfrigération. L'entretien et larecharge du circuit de réfrigérationdoivent être effectués par unprofessionnel qualifié.• Examinez régulièrement

Bewaar de instructies altijd op een veilige entoegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit appara

4. FONCTIONNEMENT4.1 Bandeau de commande56 4 3 211Affichage2Touche d'augmentation de latempérature3Touche de diminution de latempérature4OK5Mode6

4.4 Réglage de la températureLe réglage de température ducongélateur peut être modifié enappuyant sur la touche de température.Température par défaut

Une fois le décompte terminé, le voyantDrinksChill clignote et un signal sonoreretentit. Appuyez sur la touche OK pourarrêter le signal sonore et désa

La quantité maximale d'aliments fraisque vous pouvez congeler par tranchede 24 heures est indiquée sur la plaquesignalétique.Le processus de cong

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.7.1 En cas d'anomalie de fonctionnemen

Problème Cause probable SolutionLe compresseur ne démarrepas immédiatement aprèsavoir appuyé sur la toucheFROSTMATIC, ou aprèsavoir changé la températ

Si ces conseils n'apportentpas de solution à votreproblème, veuillez consulterle service après-vente agrééle plus proche.7.2 Remplacement del’écl

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...372. SICHERHEITSANW

einem sicheren und zugänglichen Ort zum späterenNachschlagen auf.1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen• Das Gerät kann von Kindern

• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgangdurch andere als vom Hersteller empfohlenemechanische oder sonstige Hilfsmittel zubeschleunigen.• WARN

• WAARSCHUWING: Let op dat u het koelcircuit nietbeschadigt.• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrischeapparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabr

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf,wo es direktem Sonnenlichtausgesetzt sein könnte.• Stellen Sie dieses Gerät nicht inBereichen auf, die zu feuch

• Die in diesem Gerät verwendeteLampe ist nur für Haushaltsgerätegeeignet. Benutzen Sie diese nicht fürdie Raumbeleuchtung.2.5 Reinigung und PflegeWAR

den geltenden Vorschriften voneinem qualifizierten Elektriker erden.• Der Hersteller übernimmt keinerleiHaftung bei Missachtung dervorstehenden Sicher

Nach ein paar Sekunden ertöntmöglicherweise ein akustischesAlarmsignal.Die Temperaturanzeigen zeigen diejeweils eingestellte Standardtemperaturan.Wie

Der Timer zeigt den eingestellten Wert(30 Minuten) einige Sekunden lang an.2. Drücken Sie die Taste zur Erhöhungoder Verringerung der Temperatur,um di

einzufrierenden Lebensmittel in dasGefrierfach legen, ein.Legen Sie die einzufrierendenLebensmittel in die beiden oberenFächer.Die maximale Menge an L

7. FEHLERSUCHEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.7.1 Was tun, wenn...Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät erzeugt Geräu-sche.Unebenheiten i

Störung Mögliche Ursache AbhilfeDer Kompressor schaltetsich nicht sofort ein, nach-dem Sie FROSTMATIC ge-drückt oder die Temperaturauf einen anderen W

Bitte wenden Sie sich an dennächsten autorisiertenKundendienst, wenn allegenanntenAbhilfemaßnahmen nichtzum gewünschten Erfolgführen.7.2 Austauschen d

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 492. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

WAARSCHUWING!Zorg er bij het plaatsen vanhet apparaat voor dat hetstroomsnoer niet klem zit ofwordt beschadigd.WAARSCHUWING!Gebruik geenmeerwegstekker

Guarde sempre as instruções em local seguro eacessível para consultar no futuro.1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode

descongelação além daqueles recomendados pelofabricante.• AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração.• AVISO: Não utilize aparelhos elétricos den

2.2 Ligação elétricaAVISO!Risco de incêndio e choqueelétrico.AVISO!Quando colocar o aparelhona posição definitiva,certifique-se de que o cabode alimen

• Este aparelho contémhidrocarbonetos na sua unidade dearrefecimento A manutenção e orecarregamento só devem serefectuados por uma pessoaqualificada.•

3.3 Instalação do aparelho einversão da abertura dasportasConsulte as instruçõesseparadas relativas àinstalação (requisitos deventilação, nivelamento)

O aviso sonoro poderá funcionar apósalguns segundos.Os indicadores de temperaturaapresentam a temperatura predefinida.Para desligar o aviso sonoro, co

definido no Temporizador entre 1 e90 minutos.3. Prima OK para confirmar.O indicador DrinksChill está aceso.O temporizador apresenta (min). apiscar.É p

A quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados em 24 horas estáindicada na placa de características.O processo de congelação demora 24horas:

7.1 O que fazer se…Problema Causa possível SoluçãoO aparelho emite demasia-do ruído.O aparelho não está apoia-do corretamente.Verifique se o aparelho

Problema Causa possível SoluçãoExiste água a escorrer parao chão.A saída da água desconge-lada não está ligada ao ta-buleiro de evaporação, porcima do

2.6 Servicedienst• Neem contact op met een erkendeservicedienst voor reparatie van hetapparaat.• Gebruik uitsluitend originelereserveonderdelen.2.7 Ve

8. DADOS TÉCNICOSAltura 1850 mmLargura 595 mmProfundidade 668 mmTempo de autonomia 28 hVoltagem 230 - 240 VFrequência 50 HzAs informações técnicas enc

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD... 612. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro yaccesible para futuras consultas.1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este aparato pue

• ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.• ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricosdentro de los compartimientos para alimentos dela

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que los parámetros dela placa de características soncompatibles con los valores eléctricosdel sum

2.7 DesechoADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones oasfixia.• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red ydeséchelo.• Retire

4. FUNCIONAMIENTO4.1 Panel de control56 4 3 211Pantalla2Tecla de calentamiento detemperatura3Tecla de enfriamiento detemperatura4OK5Mode6ON/OFFSe pued

4.4 Regulación de latemperaturaLa temperatura programada en elcongelador puede ajustarse pulsando latecla de temperatura.Temperatura predeterminada:•

Pulse OK para apagar el sonido ydesactivar la función.La función se puede desactivar encualquier momento durante la cuentaatrás repitiendo los pasos d

La cantidad máxima de alimentos quepuede congelarse en 24 horas se indicaen la placa de características.El proceso de congelación dura 24 horas:durant

4. BEDIENING4.1 Bedieningspaneel56 4 3 211Scherm2Toets om de temperatuur hoger tezetten3Toets om de temperatuur lager tezetten4OK5Mode6ON/OFFHet is mo

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMASADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.7.1 Qué hacer si...Problema Posible causa SoluciónEl aparato hace ruido. El

Problema Posible causa SoluciónEl compresor no se pone enmarcha inmediatamentedespués de pulsar FROST-MATIC o tras cambiar latemperatura.Esto es norma

El dispositivo de iluminación solo debeser sustituido por el servicio técnico.Póngase en contacto con el serviciotécnico.8. DATOS TÉCNICOSAlto 1850 mm

ESPAÑOL 73

www.aeg.com74

ESPAÑOL 75

www.aeg.com/shop280157766-A-252018

4.4 TemperatuurregelingDe ingestelde temperatuur van devriezer kan worden aangepast door opde temperatuurknop te drukken.Standaardtemperatuur:• -18°C

Op het einde van de aftelling knipperthet DrinksChill-lampje en klinkt eenalarm. Druk op de OK-toets om hetgeluid uit te schakelen en de functie tedea