AEG T8DBE48S User Manual

USER MANUALHR Upute za uporabu 2SušilicaHU Használati útmutató 24SzárítógépPL Instrukcja obsługi 48SuszarkaLAVATHERM 8DBE48S

ProgrammPunjenje 1)Značajke /oznaka tkanine Vill 1 kgVunene tkanine. Nježno sušenje ručno perivihvunenih predmeta. Nakon završetka programaodmah izvad

ProgrammPunjenje 1)Značajke /oznaka tkanine Tekid3 kgJednostruki ili dvostruki popluni ijastuci (s perjem, paperjem ili sin‐tetičkim punjenjem)./

Program Rotacija pri / preostala vlagaVrijemesušenjaPotrošnja 1000 o/min / 60% 154 min 1,99 kWh Triikimiskuiv1400 o/min / 50% 97 min 1,21 kWh 1000 o

Uključena je odgoda vremena (npr. ako program treba započeti nakon 12sati.)3. Za uključenje opcije Viitstartdodirnite tipku Start / Paus.Vrijeme do

Etiketa tkanine ZaslonRublje je prikladno samo za sušenje u sušilici na niskoj temperaturi.Rublje nije prikladno za sušenje u sušilici.8.2 Punjenje pe

Za uključenje ili isključenje opcijedotaknite odgovarajuću tipku ilikombionaciju dvije tipke.Kad je opcija uključena, na zaslonusvijetli LED iznad tip

1. Pritisnite tipku Sisse / Välja nadvije sekunde za isključivanjeuređaja.2. Otvorite vrata uređaja.3. Izvadite rublje.4. Zatvorite vrata uređaja.9.

10. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE10.1 Čišćenje filtraNa kraju svakog ciklusa uključuje sesimbol Puhastage filter na zaslonu imorate očistiti filtar.Tijekom c

3. Gurnite plastični priključak natrag ivratite spremnik vode na mjesto.4. Za nastavak programa pritisnite tipku Start / Paus.10.3 Čišćenje kondenzato

7. Okrenite polugu dok se ne zaključa upoložaj.8. Vratite filtar.10.4 Čišćenje bubnjaUPOZORENJE!Prije čišćenja uređajaizvucite utikač iz utičnice.Kori

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...22. SIGURNOSNE UPUTE...

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeNezado‐voljavajući re‐zultati sušenja.Neispravan odabir programa.Odaberite prikladan program. 2)Filtar je začepljen.Oči

Problem 1)Mogući uzrok RješenjeCiklus sušenjaje prekratak.Punjenje je malo. Odaberite vriemenski program.Vrijednost vremena mora biti u od‐nosu na kol

Klasa energetske učinkovitosti A++Potrošnja1)1,99 kWhGodišnja potrošnja energije 2)235 kWhPotrošnja uređaja ostavljenog uključenog 0,13 WPotrošnja isk

Naziv pribora: DK11.Dostupan od vašeg ovlaštenogdobavljača (može se priključiti na nekevrste sušilica)Za potpuno pražnjenje kondenziranevode u spremni

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...252. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKA készülék üzembe helyezése és használata előttgondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártónem vállal felelősséget a

1.2 Általános biztonság• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Amennyiben a szárítógépet egy mosógép tetejénszeretné elhelyezni, használj

személynek kell kicserélnie, nehogy elektromosveszélyhelyzet álljon elő.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 8 kg tömegű lehet (

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Elhelyezés• Távolítsa el az összescsomagolóanyagot.• Ne helyezzen üzembe, és ne ishasználjon sérült készüléket.• Tartsa be

• A LED lámpa a dob megvilágításáraszolgál. Ez a lámpa nem használhatóegyéb világítási célokra.• A belső világítás cseréje érdekébenforduljon a márkas

za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultatneispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijekdržite na sigurnom i pristupačnom mjestu za b

3. TERMÉKLEÍRÁS1 28345671091Ürítse ki a tartályt2Kezelőpanel3Belső világítás4Készülék ajtaja5Tisztítsa a szűrőket6Adattábla7Levegőnyílások8Kondenzátor

4. KEZELŐPANEL23516441Programválasztó2Kijelző3 Start / Szünet gomb4Kiegészítő funkciók5 Be / Ki gomb Automatikuskikapcsolás funkcióval6Programok4.1 Ki

Szimbólum a kijelzőn Szimbólum leírásagyerekzár be, , , ruhanemű szárazsági fokozata: vasalószáraz, szek‐rényszáraz, szekrényszáraz +, extra szárazv

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Gyapjú 1 kgGyapjú anyagok. Kézzel moshatú gyapjú anyag‐ok kíméletes szárítása. A ruhadarabokat a pr

ProgramTöltet 1)Tulajdonságok / Anyagfajta jelzése Takaró3 kgKeskeny vagy széles paplanok, il‐letve párnák (toll, pehely vagyszintetikus töltésű)./

ProgramCentrifugálva fordulatszámon /maradék nedvességSzárítási időEnergiafo‐gyasztás 1000 fordulat/perc / 60% 154 perc 1,99 kWh Vasalószáraz1400 for

6.8 Késleltetett indításLehetővé teszi a szárításiprogram 30 perctőllegfeljebb 20 órahosszáigterjedő késleltetett indítását.1. Állítsa be a szárítóp

• A nagyobb és kisebb ruhadarabokatne szárítsa együtt. A kisebbruhadarabok a nagyobb darabokbelsejében rekedhetnek, és nedvesekmaradhatnak.Kezelési cí

A megjelenő szárítási idő 5kg töltetű pamutprogramokra vonatkozik.Egyéb programok esetén aszárítási idő az aktuális töltetmennyiségének függvénye.Az 5

8.10 Program végeMinden szárítási ciklus utántisztítsa meg a szűrőt, ésürítse ki a víztartályt. (Lásdaz ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁScímű fejezetet.)Amikor a sz

priborom. Pažljivo ih pročitajte prije postavljanja(pogledajte letak o postavljanju).• Uređaj se može postaviti kao samostojeći ili ispodkuhinjske rad

SzárazságifokozatKijelzőszimbólumMaximálisanszárazExtra szárazStandardszárítás5. A beállítás memóriába mentéséhezérintse meg egyszerre, és körülbelül2

4. Szükség esetén porszívóval tisztítsameg a szűrőt. Zárja be a szűrőt.5. Amennyiben szükséges, távolítsa ela bolyhot a szűrőtartóból és atömítésből i

1. Nyissa ki az ajtót Húzza ki a szűrőt.2. Nyissa fel a kondenzátor burkolatát.3. A kondenzátor fedelénekkinyitásához forgassa el a kart.4. Hajtsa le

11. HIBAELHÁRÍTÁSHibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítógépnem működik.A szárítógépet nem csatlakoztattaaz elektromos hálózathoz.Csatlakozt

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módNem lehetségesa program, illet‐ve a kiegészítőfunkció módosí‐tása.A ciklus elindítását követően nemlehetséges

Hibajelenség 1)Lehetséges ok Javítási módA szárítási cik‐lus túl hosszú. 6)A szűrő eltömődött. Tisztítsa meg a szűrőt.A töltet túl nagy. Ne lépje túl

Bekapcsolva hagyott üzemmód teljesít‐ményfelvétele0,13 WKikapcsolt üzemmód teljesítményfelvétele 0,13 WHasználat típusa HáztartásiMegengedett környeze

A kondenzvíz mosdóba, szifonba,lefolyóba stb. történő elvezetéséhez.Üzembe helyezés után a víztartályürítése önműködően történik. Avíztartálynak a kés

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...492. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed rozpoczęciem instalacji i użytkowania urządzenianależy dokładnie zapoznać się z dołączoną instrukcjąobsł

odstranjivači voska trebaju se oprati u vrućoj vodi sdodatnom količinom deterdženta.• Predmeti kao što su plastika (lateks pjena), kape zatuširanje, v

• Dzieciom nie wolno zajmować się czyszczeniem anikonserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Nie zmieniać para

serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba, abyzapobiec ryzyku porażenia prądem.• Nie należy przekraczać maksymalnego ciężaruładunku, który wynosi 8 kg

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 Instalacja• Usunąć wszystkie elementyopakowania.• Nie instalować ani nie używaćuszkodzonego urządzenia.• Nale

2.4 Wewnętrzne oświetlenieOSTRZEŻENIE!Zagrożenie odniesieniemobrażeń.• Widoczne światło emitowane przezdiodę LED — nie wpatrywać siębezpośrednio w źró

3. OPIS URZĄDZENIA1 28345671091Zbiornik na wodę2Panel sterowania3Wewnętrzne oświetlenie4Drzwi urządzenia5Filtr6Tabliczka znamionowa7Szczeliny wentylac

4. PANEL STEROWANIA23516441Pokrętło wyboru programów2Wyświetlacz3 Przycisk Start/pauza4Opcje5Przycisk Wł./Wył. z funkcją Samoczynnewyłączenie6Programy

Symbol na wyświetlaczu Opis symbolublokada uruchomienia włączona, , , stopień wysuszenia prania: suche do prasowania, su‐che do szafy, suche do szaf

ProgramŁadunek 1)Właściwości / Oznaczenie na metce Wełna 1 kgTkaniny wełniane. Do delikatnego suszenia tka‐nin wełnianych nadających się do prania ręc

ProgramŁadunek 1)Właściwości / Oznaczenie na metce Odzież sportowa2 kgOdzież turystyczna, techniczna,sportowa, kurtki z materiałów wo‐doodpornych i od

5.2 Dane eksploatacyjneProgram Obroty/wilgotność szczątkowaCzas susze‐niaZużycieenergiiBawełniane 8 kg Suche do szafy1400 obr./min / 50% 130 min 1,67

2.3 UpotrebaUPOZORENJE!Opasnost od ozljeda,električnog udara, vatre,opekotina ili oštećenjauređaja.• Ovaj uređaj namijenjen je isključivoupotrebi u do

6.7 Czas suszenia wprogramie WełnaOpcja dostępna w programie Wełna,umożliwiająca dostosowanie poziomuwysuszenia, aby pranie było bardziej lubmniej w

informacje znajdują się na metkachubrań.• Nie suszyć jednocześnie małychrzeczy z dużymi. Duże rzeczy mogąowinąć się wokół małych, couniemożliwi ich pr

Wyświetlany czas suszeniaodnosi się do 5 kg ładunku wprogramie do suszeniatkanin bawełnianych. Wprzypadku innychprogramów czas suszeniaodnosi się do z

8.10 Zakończenie programuPo każdym cyklu suszenianależy oczyścić filtr iopróżnić zbiornik naskropliny. (Patrz rozdziałKONSERWACJA ICZYSZCZENIE).Po zak

4. Dotknąć kilkakrotnie przycisku Start/pauza, aż pojawi się symbolżądanego poziomu wysuszenia.Poziom wy‐suszeniaSymbol na wyświetlaczuMaksymalnypoz

3. Oczyścić obie części filtra wilgotnądłonią.4. W razie potrzeby oczyścić filtrodkurzaczem. Zamknąć filtr.5. W razie potrzeby usunąć fragmentywłókien

W tym celu należy:1. Otworzyć drzwi. Wyciągnąć filtr.2. Otworzyć pokrywę skraplacza.3. Obrócić dźwignię w celu otwarciapokrywy skraplacza.4. Opuścić p

10.6 Czyszczenie szczelinwentylacyjnychUsunąć ze szczelin wentylacyjnychnagromadzone fragmenty włókien zapomocą odkurzacza.11. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyNie możnazmienić progra‐mu lub opcji.Po uruchomieniu cyklu nie jestmożliwa zmiana programu ani op‐cji

Problem 1)Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczyCykl suszeniajest za długi 6)Filtr jest niedrożny. Oczyścić filtr.Zbyt dużo prania. Nie należy przekr

3. OPIS PROIZVODA1 28345671091Spremnik za vodu2Upravljačka ploča3Unutarnje svjetlo4Vrata uređaja5Očisti filtre6Natpisna pločica7Otvori za zrak8Poklopa

Zużycie energii w trybie włączenia 0,13 WZużycie energii w trybie wyłączenia 0,13 WRodzaj użytkowania W gospodarstwie domowymDopuszczalna temperatura

Służy do odprowadzania skroplin doumywalki, syfonu, kanału ściekowego itp.Po jego zainstalowaniu zbiornik naskropliny jest opróżniany automatycznie.Zb

www.aeg.com/shop136943552-A-222018

4. UPRAVLJAČKA PLOČA23516441Programator2Zaslon3 Tipka Start / Paus4Opcije5 Sisse / Välja tipka s Automatskoisključivanje funkcija6Programi4.1 ZaslonSi

Simbol na zaslonu Opis simbolaroditeljska zaštita uključena, , , suhoća rublja: suho za glačanje, suho za ormar, suhoza ormar +, ekstra suhoindikato