Aeg F99019M0P User Manual

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 20Perilica posuđaRU Инструкция по эксплуатации 36Посудомоечная машинаFAVORIT 55022WOF

Използвайте препарат заизплакване и комбиниранитаблетки заедноПри активиране на опцията Multitab,дозаторът на препарата за изплакваневече не отделя пр

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното нивона омекотителя за водасъответства на твърдостта наводоснабдяването. Ако несъответства, может

8.2 Как се пълниотделението за препаратаза изплакванеABDCMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарата за изплакване,специално създаден засъдомиялни

2030BA DC1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако п

Край на програматаКогато програмата приключи дисплеятпоказва 0 и индикаторът за фазатаизгасва.1. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада деактивирате уре

• Таблетките за миене не серазтварят напълно при краткипрограми. За да предотвратитеостатъци от препарат за миене покухненската посуда, препоръчвамеда

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръ

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИАко уредът не се включва или спирапо време на работа. Преди да сесвържете с оторизиран сервизенцентър, опитайте да ре

12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не сазадоволителниПроблем Възможно решениеБели ленти или синипластове по стъкленитечаши и съдовете.• Кол

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 212. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

UPOZORENJE!Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah iskopčajte utikač izutičnice električne mreže. Za zamjenucrijeva za dovod vode k

3. OPIS PROIZVODA54810 9 116712 2311Radna površina2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Ventilacijski o

5Programske tipke5. PROGRAMIProgram Stupanj zaprlja‐nostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije 1)• Normalno zaprl‐jano• Posuđe i priborza jelo• Predpranj

Program 1)Razina(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)13 - 14 1.5 - 1.6 140 - 1508 0.8 3010 - 12 0.7 - 0.8 60 - 701) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajan

Njemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 -

• Na zaslonu se prikazujetrenutačna postavka.– = isključen spremniksredstva za ispiranje.– = uključen spremniksredstva za ispiranje.3. Pritisnite z

Kako puniti spremnik za sol1. Okrenite poklopac spremnika za solu smjeru suprotnom od smjerakazaljki na satu i skinite ga.2. Stavite 1 litru vode u sp

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

9. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isključivanje.Provjerite je li uređaj u načinu ra

Otvaranje vrata dok uređajradiAko otvorite vrata dok je program utijeku, uređaj se zaustavlja. Kadazatvorite vrata, uređaj nastavlja raditi odtočke u

posuđa odvojeno, za optimalnerezultate pranja i sušenja.• Ako upotrebljavate kombiniranetablete, možete odabrati opcijuMultitab (ako je dostupna). Ta

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Prije održavanja, uređajisključite i utikač izvucite izutičnice mrežnog napajanja.Nečisti filtri i začepljenemlazn

kontaktirate ovlašteni servis, provjeritemožete li problem riješiti sami, pomoćuinformacija u tablici.Kod nekih kvarova zaslon prikazuješifru alarma.P

Problem Moguće rješenjePosuđe je mokro. • Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s nis‐kom temperaturom.• Spremnik sredstva za ispiranje je pr

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...372. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

• Този уред трябва да се свърже към водопроводапосредством предоставения нов комплект маркучи.Старият комплект маркучи не трябва да сеизползва повторн

• Не извлекайте посуду из приборадо завершения программы. Напосуде может оставаться моющеесредство.• Если открыть дверцу прибора вовремя выполнения пр

11Нижняя корзина12Верхняя корзина4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ542 311Кнопка «Вкл/Выкл»2Дисплей3Индикаторы4Кнопка Delay5Кнопки выбора программ5. ПРОГРАММЫПрогра

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы Режимы 4)• Свежеезагрязнение• Посуда истоловыеприборы• Мойка 60°C или 65°C• Ополаскивания•

6. ПАРАМЕТРЫ6.1 Режим выборапрограммы ипользовательский режимЕсли прибор находится в режимевыбора программы, имеетсявозможность задать программу ивойт

Градусы(жесткостьводы) понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH);ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровеньсмягчителя дляводы<4 <7

• На дисплее отобразитсятекущая настройка.– = дозаторополаскивателя выключен.– = дозаторополаскивателя включен.3. Для изменения установки нажмитена

8.1 Емкость для солиОСТОРОЖНО!Используйте только соль,специальнопредназначенную дляпосудомоечных машин.Соль используется для «зарядки»ионообменной смо

тканью, хорошо впитывающейжидкость.4. Закройте крышку. Убедитесь, чтокнопка блокировки защелкнулась.Селектор количествавыдаваемогоополаскивателя (B)по

Запуск программы1. Приоткройте дверцу прибора.2. Включите прибор нажатием накнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, чтоприбор находится в режимевыбора программы

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Общие положенияПриведенные ниже рекомендацииобеспечат оптимальные результатымытья и сушки в ходе каждодневногоиспользования пр

• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кралство иИрландия. Уредът има захранващкабел с мощност 13 ампера. Ако езадължително

ополаскивателя по отдельностивыполните следующую процедуру.1. Установите максимальный уровеньсмягчителя для воды.2. Убедитесь, что емкость для соли ид

Грязные фильтры изасоренностьразбрызгивателейприводят к ухудшениюкачества мойки.Периодически проверяйтесостояние фильтров и, принеобходимости, проводи

12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается илиостанавливается во время работы.Перед обращением в авторизованныйсервисный центр убедите

12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительныНеисправность Возможное решениеИмеются белесые потекиили синеватый налет настеклянной посуде итарелка

Потребляемая мощность В отключенном состоянии(Вт)0.101) Другие значения приведены в табличке с техническими данными.2) Если горячая вода подается из с

РУССКИЙ 55

www.aeg.com/shop100002110-A-342014

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА54810 9 116712 2311Работен плот2Най-горно разпръскващо рамо3Горно разпръскващо рамо4Долно разпръскващо рамо5Филтри6Табелка с данни

5Бутони за избор на програма5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази на програмата Опции 1)• Нормалнозамърсяване• Чинии иприбори• Пре

5.1 Данни за потреблениетоПрограма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин)12.4 1.01 16812 - 23 1.1 - 1.8 90 - 14013 - 14 1.5 - 1.6 140 - 1508 0.

Твърдост на водатаНемскиградуси (°dH)Френскиградуси (°fH)mmol/l(милимол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво наомекотите