Aeg F88060VI0P User Manual

FAVORIT 88400 VI0P HUHasználati útmutató 2ROManual de utilizare 18RUИнструкция по эксплуатации 34

• A(z) (6) gomb visszajelzője továbbvillog.• A kijelzőn egy szám és aC betű lát‐ható. Mindegyik szám egy másikszínt jelent (0C = TimeBeam kikap‐csolva

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az1. vagy 2. állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) afedél (C) felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),de n

7.2 Program kiválasztása éselindításaBeállítás üzemmódNéhány beállítás esetén a készüléknekbeállítás üzemmódban kell lennie.A készülék bekapcsolásához

8. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki akészüléket, és húzza ki a hálóza‐ti csatlakozódugót a csatlako‐zóaljzatból.Az elszennye

Ennek megakadályozása érdekében aztjavasoljuk, hogy legalább 2 havonta fut‐tasson le egy hosszú időtartamú moso‐gatóprogramot.9. HIBAELHÁRÍTÁSA készül

9.1 A mosogatás és a szárításeredménye nem kielégítőFehéres csíkok és szennyeződésekvagy kékes réteg látható a poharakon ésedényeken.• Túl nagy volt a

Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 HzHálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Vízellátás 1)Hidegvíz vagy melegvíz2)max.

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. TERMÉKLEÍR

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI11123479 568 101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţa cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pen

3. PANOUL DE COMANDĂ1234567 891Buton de pornire/oprire2Afişaj3Tasta Delay4Tasta Program5Tasta ProBoost6Tasta ÖKO PLUS7Tasta Multitab8Tasta RESET9Indic

Program Grad demurdărireTip încărcăturăFazele programului Opţiuni5 5)Nivel demurdărie mediuVase din porţe‐lan şi tacâmuriPrespălareSpălare la 50 °CClă

Valori de consumProgram1)Durată (min) Energie (kWh) Apă (l)1 80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 132 140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 113 190 - 210 0.8 - 0.9 8 - 94 30 0.7

5.1 MultitabActivaţi această opţiune doar atuncicând utilizaţi tablete de detergent combi‐nat.Opţiunea dezactivează automat utiliza‐rea agentului de c

loare diferită (0C = TimeBeam estedezactivat).4. Pentru a seta o culoare, apăsaţi bu‐tonul (6) în mod repetat pentru a par‐curge meniul culorilor. Dif

Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe po‐ziţia 1 sau 2.Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aporni aparatul. Apa

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul pentr

7.2 Setarea şi pornirea unuiprogramModul de setareAnumite setări necesită ca aparatul săse afle în modul setare.Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előttgondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használat

8. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREÎnainte de a curăţa aparatul, de‐conectaţi-l şi scoateţi ştecheruldin priză.Filtrele murdare şi braţele stropi‐toa

9. DEPANAREAparatul nu porneşte, sau se opreşte întimpul funcţionării.Înainte de a contacta centrul de service,consultaţi informaţiile următoare pentr

• Cantitatea de detergent este prea ma‐re.Pete şi picături de apă uscate pe pahareşi vase.• Cantitatea de agent de clătire elibe‐rată este insuficient

Capacitate Seturi 9Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 WModul Oprit 0.10 W1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/4

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь всервисный центр для замены н

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ11123479 568 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данны‐ми5Емкость для соли6Переключат

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1234567 891Кнопка «Вкл/Выкл»2Дисплей3Сенсорное поле Delay4Сенсорное поле Program5Сенсорное поле ProBoost6Сенсорное поле ÖKO PLUS7С

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы программы Режимы4 4)Свежее загряз‐нениеПосуда и столо‐вые приборыМойка, 60°CОполаскивание 5 5)Обычн

VIGYÁZATVeszélyes feszültség.• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez

Не используйте моющее средство с этой программой.Показатели потребленияПрограмма 1)Продолжитель‐ность (мин)Электроэнергия(кВт·ч)Вода (л)1 80 - 140 0.6

5.1 MultitabВключайте данную функцию только вслучае использования комбинирован‐ного таблетированного моющегосредства.Данная функция прекращает подачуо

3. Нажмите на кнопку (6).• Индикаторы кнопок (3), (4) и (5)погаснут.• Индикатор кнопки (6) продолжитмигать.• На дисплее отобразится цифра ибуква «C».

2) Не используйте соль при таком уровне.Смягчитель для воды необхо‐димо настроить вручную иэлектронным способом.Настройка вручнуюПереведите переключат

6.2 Заполнение емкости для соли1.Поверните крышку против часовойстрелки и откройте емкость длясоли.2.Налейте в емкость для соли 1 лводы (только перед

• Если горит индикатор отсутствиясоли, наполните емкость для со‐ли.• Если горит индикатор отсутствияополаскивателя, заправьте доза‐тор ополаскивателя.

Открывание дверцы во времяработы прибораОткрывание дверцы приводит к оста‐новке работы прибора. При закрыва‐нии дверцы работа продолжается смомента, н

8.1 Чистка фильтровCBA1.Поверните фильтр (A) против ча‐совой стрелки и извлеките его.A1A22.Для разборки фильтра (A) потя‐нув, разделите (A1) и (A2).3.

9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или остана‐вливается во время работы.Перед тем, как обращаться в сервис‐ный центр, для разре

• Было добавлено слишком большоеколичество моющего средства.Пятна и потеки на стекле и посуде.• Недостаточное количество выда‐ваемого ополаскивателя.

2. TERMÉKLEÍRÁS11123479 568 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosogatószer-adagoló9Evő

Вместимость Комплектов посуды 9Потребляемая мощ‐ностьПри оставлении во вклю‐ченном состоянии0.10 ВтВ выключенном состоянии 0.10 Вт1) Присоедините нали

РУССКИЙ 51

www.aeg.com/shop117925521-A-132013

3. KEZELŐPANEL1234567 891Be/ki gomb2Kijelző3Delay érintőgomb4Program érintőgomb5ProBoost érintőgomb6ÖKO PLUS érintőgomb7Multitab érintőgomb8RESET érin

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok Kiegészítő funkciók5 5)Normál szen‐nyezettségEdények ésevőeszközökElőmosogatásFőmosogatás 50

Fogyasztási értékekProgram 1)Időtartam (perc) Energiafogyasz‐tás (kWh)Víz (liter)1 80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 132 140 - 150 1.1 - 1.2 10 - 113 190 - 210 0

5.1 MultitabCsak kombinált mosogatószer-tablettákesetében aktiválja e kiegészítő funkciót.Ez a funkció leállítja az öblítőszer és asó használatát. A h