AEG F55022W0 User Manual

FAVORIT 55022WOFAVORIT 55022MOHRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 17ROManual de utilizare 34TR Kullanma Kılavuzu 51

6.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprot‐nom od smjera kazaljki na satu i ot‐vorite spremnik za sol.2.Stavite 1 litru vode u s

7. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Za uključivanje uređaja, pritisnitetipku za uključivanje/isključivanje.Uvjerite se da je uređaj u modu po

3. Za uključivanje uređaja, pritisnitetipku za uključivanje/isključivanje.4. Provjerite je li uređaj u načinu radaza postavljanje.5. Pritisnite tipku

8. SAVJETI8.1 Omekšivač vodeTvrda voda sadrži visoku količinu mine‐rala koji mogu uzrokovati oštećenje ure‐đaja i loše rezultate pranja. Omekšivačvode

9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPrije održavanja, isključite uređaji izvucite utikač iz utičniceelektrične struje.Nečisti filtri i začepljene mlazni

• - Uključen je uređaj za zaštitu odpoplave.UPOZORENJEPrije kontrole isključite uređaj.Problem Moguće rješenjeNe možete uključiti uređaj. Provjerite j

Uključivanje spremnikasredstva za ispiranje suključenom funkcijom"Multitab"1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključivanje/isklju

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. TERMÉKLEÍRÁ

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt,gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy használa

meg. Mindig a dugasznál fogva húzzaki.1.3 Használat• A készülék háztartási és hasonló célúhasználatra készült, például:– üzletek, irodák és egyéb munk

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

2. TERMÉKLEÍRÁS2354810 6712 9 1111Munkafelület2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosogató

3. KEZELŐPANEL1 26ABCDE23541Be/ki gomb2Programgombok3Késleltetett indítás gomb4Visszajelzők5Kijelző6FunkciógombokVisszajelzők LeírásMosogatás visszaje

4. PROGRAMOKProgram1)Szennye‐zettség mér‐tékeTöltet típusaProgramszakaszokIdőtar‐tam(perc)Energia‐fogyasz‐tás(kWh)Víz(l) 2)ÖsszesEdények,evőeszkö‐zök,

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjönegy e-mailt a következő címre:

4. Nyissa ki a vízcsapot.5. A készülékben gyártási maradványoklehetnek. Az eltávolításukhoz indít‐son el egy mosogatóprogramot. Nehasználjon mosogatós

• A funkciógombok (B) és (C) felettivisszajelzők kialszanak.•Az (A) funkciógomb feletti vissza‐jelző tovább villog.• A kijelzőn a vízlágyító aktuális

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseABDCMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) afedél (C) felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),

7.1 A mosogatószer használataABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) afedél (C) felnyitásához.2.Tegyen mosogatószert az adagoló‐ba

lítani kívánt késleltetett indítási időtnem mutatja (1 és 19 óra között).• A késleltetési idő villog a kijelzőn.• A Késleltetés visszajelző világítani

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK8.1 A vízlágyítóA kemény víz nagy mennyiségű ásványianyagot tartalmaz, amely károsíthatja akészüléket, és gyenge mosá

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki akészüléket, és húzza ki a hálóza‐ti csatlakozódugót a csatlako‐zóaljzatból.Az elszennye

10. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Az alábbi információk alapján próbáljakiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐kasze

Szennyeződések és cseppnyomokvannak a poharakon és edényeken• Nem elegendő az adagolt öblítőszermennyisége. Állítsa magasabb hely‐zetbe az öblítőszer

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek,

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

• Nu trageţi de cablul de alimentarepentru a scoate din priză aparatul.Trageţi întotdeauna de ştecher.1.3 Utilizarea• Acest aparat este conceput pentr

2. DESCRIEREA PRODUSULUI2354810 6712 9 1111Suprafaţă de lucru2Braţ stropitor superior3Braţ stropitor inferior4Filtre5Plăcuţă date tehnice6Rezervor pen

3. PANOUL DE COMANDĂ1 26ABCDE23541Buton pornire/oprire2Butoane selectare program3Buton pornire cu întârziere4Indicatoare luminoase5Afişaj6Butoane func

4. PROGRAMEProgram 1)Grad demurdărireTipîncărcăturăProgramFazeDurata(min)Consumde ener‐gie(kWh)Consumde apă(l) 2)ToateVase dinporţelan, ta‐câmuri, oal

1.3 Koristite• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebuu kućanstvu i za slične namjene kaošto su:– Kuhinja za osoblje u prodavaoni‐cama, uredima i drugim

Informaţii pentru institutele de testarePentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimi‐teţi un e-mail la adresa:

4. Deschideţi robinetul de apă.5. În aparat pot rămâne reziduuri de laspălare. Porniţi un program pentru ale elimina. Nu folosiţi detergent şi nuîncăr

• Indicatorul de deasupra butonuluifuncţie (A) continuă să se aprindăintermitent.• Afişajul indică setarea actuală aprogramului de dedurizare a apei,d

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireABDCMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul p

7.1 Utilizarea detergentuluiABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Apăsaţi butonul de eliberare (B) pen‐tru a deschide capacul (C).2.Puneţi detergent în comparti

• Indicatorul de întârziere se aprindeintermitent pe afişaj.• Indicatorul de întârziere se aprin‐de.3. Închideţi uşa aparatului. Începenumărătoarea in

8.2 Încărcarea coşurilorPentru exemple de încărcare acoşurilor, consultaţi pliantul in‐clus.• Utilizaţi aparatul doar pentru obiectecare pot fi spălat

9.1 Curăţarea filtrelorCBA1.Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şiscoateţi-l.A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), separaţi(A1) şi (A2).3.Scoateţi filtr

Problemă Soluţie posibilăNu puteţi activa aparatul. Verificaţi dacă ştecherul este introdus înpriză. Verificaţi dacă există o siguranţă arsă în ta‐bl

preună cu tabletele de detergent com‐binat.Pentru alte cauze posibile con‐sultaţi capitolul "INFORMAŢII ŞISFATURI".Activarea dozatorului pen

2. OPIS PROIZVODA2354810 6712 9 1111Radna ploča2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik za sol7Prekidač tvrdoće vode8Spremnik s

Ajutaţi la protejarea mediului şi asănătăţii umane şi la reciclareadeşeurilor din aparatele electrice şielectrocasnice. Nu aruncaţiaparatele marcate c

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. ÜRÜN TANIMI .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımındanönce, verilen talimatları dikkatlice oku‐yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐nımın

1.3 Kullanım amacı• Bu cihaz aşağıdaki gibi evle ilgili vebenzeri uygulamalarda kullanılmaküzere tasarlanmıştır:– Mağaza, ofis ve diğer çalışma orta‐m

2. ÜRÜN TANIMI2354810 6712 9 1111Üst tabla2Üst püskürtme kolu3Alt püskürtme kolu4Filtreler5Bilgi etiketi6Tuz haznesi7Su sertliği ayar düğmesi8Parlatıc

3. KONTROL PANELİ1 26ABCDE23541Açma/kapama tuşu2Program tuşları3Gecikmeli başlatma tuşu4Göstergeler5Ekran6Fonksiyon tuşlarıGöstergeler AçıklamaYıkama

Program1)Kirlilik dere‐cesiBulaşık türüProgramaşamalarıSüre(dk.)Enerji(kWsaat)Su(l) 3)Çok kirliTabaklar,çatal-bıçak‐lar, tencere‐ler ve tava‐larÖn yık

Bu seçenek, parlatıcı ve tuzun akışınıdevre dışı bırakır. İlgili göstergeler kapa‐lıdır.Program süresi artabilir.Multitablet fonksiyonununetkinleştiri

Su sertliğiSu yumuşatıcıayarıAlmandereceleri(°dH)Fransızdereceleri(°fH)mmol/l ClarkedereceleriManuel Elek‐tronik23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 3521)61

6.2 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin vetuz haznesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐dece ilk çalıştırmada).3.

3. UPRAVLJAČKA PLOČA1 26ABCDE23541Tipka za uključivanje/isključivanje2Programske tipke3Tipka za odgodu početka4Indikatori5Zaslon6Funkcijske tipkeIndik

7. GÜNLÜK KULLANIM1. Su musluğunu açın.2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapamatuşuna basın. 'BİR PROGRAMINAYARLANMASI VE BAŞLATILMASI'kısmına

• Yıkama göstergesi yanar.6. Cihazın kapağını kapatın. Programbaşlar.• Gösterge ekranında, 1 dakikalıkaşamalarla azalan program süresigösterilir.• Yık

8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER8.1 Su yumuşatıcısıSert su, cihazda hasara ve kötü yıkamasonucuna neden olabilen yüksek miktar‐da mineral içerir. Su yu

9. BAKIM VE TEMİZLİKUYARIBakım işleminden önce, cihazıdevre dışı bırakın ve elektrik fişiniprizden çekin.Kirli filtreler ve tıkalı püskürtmekolları yı

Bazı arızalarda, gösterge ekranında biralarm kodu gösterilir:• - Cihaz su almıyor.• - Cihaz suyu boşaltmıyor.• - Taşma tespit aygıtı çalışıyor.UYARIKo

Olası diğer sebepler için 'İPUÇ‐LARI VE YARARLI BİLGİLER'BÖLÜMÜNE BAŞVURUN.Parlatıcı gözünün, multitabletfonksiyonu etkin durumdaykenetkinle

66www.aeg.com

TÜRKÇE 67

www.aeg.com/shop156958961-A-222012

Program1)StupanjzaprljanostiVrstapunjenjaFazeprogramaTrajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l) 3)JakozaprljanoPosuđe, pri‐bor za jelo,tave i posu‐dePretpranjePra

5. OPCIJEPrije početka programa uključiteili isključite opcije. Opcije nemožete uključiti ili isključiti dokprogram radi.Ako je postavljena jedna ili

6.1 Podešavanje omekšivača vodeTvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupra