AEG L9FEA9612N User Manual Page 1

USER MANUALZH 用户手册洗衣机L9FEA9612N

1机顶平面2洗涤剂投放盒和盐盛载格3控制面板4机门把手5铭牌6排水泵过滤器7用于调平本机的活脚8排水软管9进水软管连接10电源电缆11运输螺栓12软管支架4.3 洗涤剂投放盒和盐盛载格务必遵守洗涤剂产品包装上的说明。不管怎样，我们建议不要超过各盛载格 ( ) 中指明的最大等级。Max▼Max▼Max

如有必要，请联系当地水务局，以了解您所在地区的水质硬度。请参阅“水质硬度等级”表了解适当的等级。要设置水质硬度等级：1. 按触 开/关 按钮几秒钟，可启动本机。2. 等到显示程序屏幕，向上向下滚动列表以查找 Settings。3. 按触 以进入设置列表。SettingsMachine Clean

等级检测器上注明的等级1)水质硬度范围 °f（法国度）°d（德国度）°e（英国度）毫摩尔/升 ppm5 C05 30 - 37 17 - 20 21 - 26 3.0 - 3.7 300 - 3706 C06 38 - 45 21 -25 27 - 32 3.8 - 4.5 380 - 4507 C

警告!请勿向盛载格 Salt 中倒入除盐之外的任何物品。如果不小心将其他洗涤剂/添加剂倒入此盛载格，请参阅“排除故障”一章中的“清除盐盛载格中的洗涤剂或其他添加剂”。仅使用洗碗机和/或洗衣机专用盐。其他类型的盐效果不佳；如果长期使用会对软水器技术造成永久损害。请勿使用细盐！即便不加盐，本机也可正常工

第一次打开本机时，出现启动屏幕之后会引导您完成初始设置程序。7.1 语言设置1. 滚动语言列表，找到所需的语言，并按住所需的语言进行设置。1/4SvenskaEnglishDeutchItalianoFrancaisLanguageSVDEENITFR2. 弹出以下屏幕：• 按触 OK 以确认语言：

BuzzerWater Hardness4Long5><34Info2. 向右或向左滚动档位列表，以设置所需的水质硬度级别。3. 按触 Water Hardness 条。弹出以下窗口。ChangeOK4Water hardness is set toWater Hardness4. 按触

AEG13.45几秒钟之后，程序列表屏幕显示，建议Cottons 作为默认程序。CottonsColourProOKOPower3h01minCottons EcoSyntheticsMore120040如果没有向上向下滚动程序列表，程序摘要屏幕会在几秒钟内显示。要返回至程序列表屏幕，只需按触程序名

9. 初次使用前在安装过程中或者初次使用前，可能会发现本机内有一些水。这是工厂执行全面的功能测试时留下的水，执行功能测试是为了确保本机交付到客户时可正常运行，且没有后顾之忧。1. 确保取下本机上的所有运输螺栓。2. 确保电源可用并打开水龙头。3. 确保 Salt 标记的盛载格中有盐，并设置适当的水质

程序 程序说明Wool/Silk 带有“手洗”护理符号的机洗羊毛织物，手洗羊毛织物及其他织物 1)Woolmark Apparel Care - 绿色本机的毛织品洗涤程序已通过 The Woolmark Company（国际羊毛局）测试和认可，适用于洗涤标有“手洗”字样的羊毛针织衣物，只要按照由该洗

程序 程序说明Outdoor请勿使用衣物柔顺剂，确保洗涤剂投放盒中没有柔顺剂残留物。户外衣物，技术织物、运动衣物、防水透气夹克、带有可拆卸抓绒或保温内胆的紧身夹克。建议的衣物量为 2.5 公斤。此程序也可用作防水修复程序，为护理带有疏水涂层的衣物而专门定制。要执行防水修复程序，请按如下说明操作：•

内容1. 安全信息...32. 安全说明...

程序 程序说明Machine Clean 用热水清洁和清洗滚筒以及除去可能产生异味的残留物的维护程序。为了获得最佳效果，每月运行此程序一次。运行此程序之前，从滚筒中取出所有衣物。将一杯氯漂白剂或洗衣机清洁剂倒入洗涤阶段盛载格。不得同时使用两者。滚筒清洁完成后，在滚筒为空且不添加洗衣剂的情况下再执行一

程序 默认温度温度范围最大脱水转速脱水速度范围最大衣物量Jeans 40 °C60 °C - 冷洗1200 转/分1200 转/分 - 400 转/分9 千克Anti-Allergy60 °C1600 转/分1600 转/分 - 400 转/分9 千克Rinse-1600 转/分1600 转/分 -

Time Save 1)Spin SpeedRinse & HoldExtra SilentEco2)Stains3)PrewashSoakExtra RinsePlus Steam3)Soft PlusAnti-creaseSteam Level20min 3kg

11.2 Child Lock可借助此选项防止儿童意外操作本机。要启用此选项：• 按触 Child Lock 条，本机会自动返回至程序摘要屏幕，且显示快捷键 。可在下列情况下启用此选项：• 按下 启动/暂停 按钮之后：启动/暂停 按钮，并停用触摸屏。可通过 开/关 按钮关闭本机。• 按下 启动/

11.7 Eco为轻微或正常脏污的衣物设置此选项，在30°C 或更高的温度下洗涤。按触 Eco 条以打开选项。本机会降低洗涤温度并延长洗涤时间，既节能又能获得良好的洗涤效果。返回至程序摘要屏幕之后，显示快捷键。11.8 Stains1. 按触 Stains 条以进入子菜单。2. 按触您要设置

按触 Anti-crease 条以启用选项（ON 状态）。返回至程序摘要屏幕后，显示快捷键 。11.13 Steam Level设置此选项之后，可以视衣物量更改蒸汽档位。1. 按触 Steam Level 条以进入子菜单。2. 向右或向左滚动列表，以设置其中一个档位：• Minimum• Me

按触 开/关 按钮以再次启动本机。显示屏将显示最后一次设定程序的结束时间。旋转程序旋钮以设定新程序。如果设定了结束时有水留在滚筒中的程序或选项，待机功能不会停用本机以提醒您排水。12.5 设定程序1. 旋转程序旋钮，以设置所需的程序。CottonsColourProOKOPower3h01minCo

请参阅“Settings”一章的“DetergentDosing”一节。如果在关闭机门之后更改洗涤程序，显示屏可能会提示衣物量已超出新程序建议的最大衣物量：打开机门，取出几件衣物。12.7 放入洗涤剂和添加剂我们建议您不要超过指示的最大级别 ( )。1. 打开洗涤剂投放盒。Max▼Max▼Max▼S

12.8 启动程序1. 按触 启动/暂停 按钮以启动程序。相关 LED 灯停止闪烁，并保持亮起。机门锁定。弹出描述运行程序的窗口，显示：• 程序名称。• 距离程序结束的剩余时间。• 进度条。• 首先执行 ProSense 阶段，然后是运行的程序阶段。• 指示灯 。当它亮起时，仍可以停止程序并添加衣物

12.12 打开机门如果滚筒内的水温和水位过高和/或滚筒仍在旋转，将无法打开机门。如果 打开：水温和水位不高，仍可以打开机门添加衣物。当程序或延迟开始运行时，机门将锁定。1. 按触 启动/暂停 按钮。在显示屏中，相关机门锁定标志将消失。2. 打开机门。必要时，可添加或取出衣物。3. 关闭机门并按

1. 安全信息请在安装和使用本机之前，仔细阅读随附的说明。对于不当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承担任何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地方，供将来参考之用。1.1 儿童及弱势群体安全• 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体伤残、感官或精神上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使

Set Clock01h00min<ProgrammesInfo01 >02 >< 59< 2400min01h3. 按触 Set Clock 条以返回至机器设置列表，或者按触 Programmes 条以返回至程序摘要屏幕。13.3 设置语言要更改语言：1. 按触

如果 Extra Rinse Default 处于活动状态，屏幕会显示 ，通过设置 Extra Rinse 选项，可以增加一次漂洗 。如果已启用 Extra Rinse Default，屏幕也会显示快捷键 。参阅本章中的“Shortcuts”一节。13.8 Soft Plus Default

Reserved for serviceBackServices< OK0 1 2 3 456 7 8 913.12 Shortcuts可通过此设置将下一个程序中出现的快捷键显示在摘要屏幕上。要启用快捷键：1. 按触 Shortcuts 条以打开可用快捷键的列表。Buzzer Shortc

• 小心洗涤窗帘。洗涤时取下挂钩，并将窗帘放入洗衣袋或枕套中。• 请勿洗涤未缝边或带裁切边的衣物。• 使用洗衣袋洗涤小件和/或纤柔衣物（如具有金属支撑的胸罩、腰带、裤袜等）。• 洗涤的衣物非常少时，可能会在脱水阶段引发平衡问题，产生剧烈的震动。如果发生这种情况：a. 请中断程序并打开机门（参阅“日常

15.4 机门密封圈定期检查密封圈，并清除其内部的所有异物。15.5 清洁滚筒定期检查滚筒，以防止生锈。要进行彻底的清洁：1. 使用专用的不锈钢清洁剂来清洁滚筒。请务必始终遵守产品包装上的使用说明。2. 在高温条件下运行时间较短的棉织物程序，滚筒为空且只使用少量洗涤剂，以便将剩余的残留物漂洗干净。1

6. 将清洁剂抽屉插入导轨，并将其关闭。滚筒中不放入任何衣物，运行漂洗程序。Max▼Max▼Max▼Salt15.7 清洁排水泵。警告!从电源插座上拔下电源插头。定期检查排水泵过滤器并确保其洁净无污。在以下情况下，清洁排水泵：• 机器不排水。• 滚筒不转动。• 由于排水泵阻塞，洗衣机发出异常噪音。•

128. 如有必要，清清理过滤器入口处的绒毛和物体。9. 确保泵的叶轮可以旋转。如果不旋转，请联系授权服务中心。10. 在水龙头下清洗过滤器。11. 顺时针旋转，将过滤器重新放入特殊的滑轨。确保正确紧固了过滤器，以防泄漏。2112. 关闭水泵盖。21通过紧急排水步骤排水时，必须再次启动排水系统：a.

3. 利用牙刷清洁本机背面的阀门过滤器。4. 将软管重新连接到本机背面时，将它向左或向右旋转（并非垂直位置），具体取决于您水龙头的位置。45°20°15.9 紧急排水如果本机无法排水，请按照“清洁排水过滤器”段落中的说明执行相同的步骤。根据需要清洁排水泵。通过紧急排水步骤排水时，必须再次启动排水系统

• Check that the door is properlyclosed - 机门打开或未正确关闭。请检查机门！如果本机过载，请从滚筒中取出一些衣物和/或同时按住机门并按触 启动/暂停按钮，直至指示灯 停止闪烁（见下图）。• Programme will continue whenelec

故障 可行的解决方法脱水阶段不运行，或者洗涤程序的持续时间比一般情况长。• 设定脱水程序。• 确保排水过滤器未堵塞。根据需要清洁过滤器。请参阅“养护和清洁”。• 用手调整洗衣筒中的衣物，然后重新启动脱水阶段。导致此故障的原因可能是平衡问题。地面上有水。• 确保各水管的连接紧密严实，不存在任何漏水现象

2. 安全说明2.1 安装安装必须符合相关的国家法规。• 拆掉所有包装和运输螺栓，包括橡胶套和塑料垫片。• 请将运输螺栓放在安全的地方。如果日后要移动本机，必须将其重新连接锁住滚筒以防止内部损坏。• 设备非常重，搬运时请注意。请始终佩戴安全手套和配套的鞋子。• 请勿安装或使用已损坏的设备。• 按照本

16.3 应急机门开启在出现电源故障或功能故障的情况下，机门仍会保持锁定状态。当供电恢复时，洗涤程序会继续执行。如果出现故障时机门仍保持锁定状态，则可使用应急解锁功能将其打开。打开机门之前：警告小心烫伤！确保水温和衣物温度不会太高。必要时请稍等片刻，直到它们冷却。警告受伤危险。确保滚筒未旋转。必要时

防止固体颗粒和潮气侵入的防护等级由防护盖板确保（低压设备无防潮功能时除外）IPX4供水压力 最低最高0.5 巴（0.05 兆帕）8 巴（0.8 兆帕）供水 1)冷水最大衣物量 棉布 9 千克能效等级 A+++脱水速度 最高 1600 转/分1) 将进水软管连接至使用 3/4''

19. 环保问题回收带有该标志 的材料。把包装材料放入适用的容器以循环利用。帮助保护环境和人类健康，促进电气及电子产品废物的回收再利用。请勿将带有该标志 的电器与生活垃圾一起处理。将产品退回到您当地的回收处，或联系您所在城市的办事处。www.aeg.com42

ZHXXXXXXXX*中文 43

www.aeg.com/shop157017780-A-092018

3. 安装警告!请参阅“安全”一章。3.1 拆除包装警告!在安装本机之前，请移除所有包装材料和运输螺栓。警告!戴上手套。1. 揭下外膜。如有必要，可使用刀具。2. 取下纸板顶部和聚苯乙烯包装材料。3. 揭下内膜。4. 打开机门，从机门密封条上取下聚苯乙烯条，以及滚筒中的所有物品。5.小心地将本机放倒

警告勿使用酒精、溶剂或化学品。9. 确保识别声障的不同大小和位置。请参考插图：AB• A（正面）= 本机的正面• B（背面）= 本机的背面10. 从静音声障上取下胶条。11. 将四个声障安装到本机底部。12. 请参考插图。确保声障都已牢牢固定。x4AB在室温下吸附声障。13. 重新将本机立起来。14

我们建议您保留包装和运输螺栓，以便在移动本机时使用。3.2 定位和调平1. 将本机安装在平整的硬地面上。确保本机不会触碰到墙壁或其他装置。2. 拧松或拧紧机脚以调整水平位置。警告!调整水平位置时，请勿将本机置于纸板、木头或位于本机机脚下的材料上。x4本机必须位于水平且稳定的位置。正确调整本机位置可防

A如果发生这种情况，请关闭水龙头，联系授权服务中心以更换软管。3.5 排水排水管距离地板的高度不低于 60 厘米，且不超过 100 厘米。排水软管最多可以加长到400 厘米。要获得另外的排水软管和加长软管，请与授权服务中心联系。可以用不同的方式连接排水管：1. 让排水管摆成 U 型，并将它放在塑料软

4. 产品说明4.1 特殊功能新的洗衣机满足各项现代要求，即用少量水、能耗和洗涤剂可高效处理衣物，同时使衣物得到妥善的护理。• 互动式触摸显示屏让本机的设置和使用变得更加直接和简便。• 软水技术 可用作软水器，去除进水中粗糙的矿物质，并供应软水进行洗涤。即便反复洗涤，也可保持衣物挺阔度，防止缩水和褪