AEG L74272TL User Manual

USER MANUALCS Návod k použití 2PračkaLV Lietošanas instrukcija 27Veļas mašīnaSK Návod na používanie 52PráčkaLAVAMAT 74272TLELAVAMAT 74272TL

ProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožství prá‐dlaMaximální ry‐chlostodstřeďováníPopis programu(Druh náplně a stupeň zašpinění)Cottons Eco6)60 °C - 40 °C

Program 1) 2) 3) 4) 20 min.-3Kg Super Eco

Na začátku programu se na displeji zobrazí délka programu pro maxi‐mální náplň.Během fáze praní se délka programu vypočítává automaticky a lze ji

7. FUNKCE7.1 TeplotaNastavením této funkce změníte výchozíteplotu.Kontrolka = studená voda.Na displeji se zobrazuje nastavenáteplota.7.2 OdstředěníPo

8. NASTAVENÍ8.1 Zvuková signalizaceZvuková signalizace zazní, když:• Zapnete spotřebič.• Vypnete spotřebič.• Stisknete tlačítka.• Dokončí se program.•

APOZOR!Před zavřením víka vašehospotřebiče se ujistěte, že jstesprávně zavřeli buben.10.3 Použití pracíhoprostředku a přísadOdměřte prací prostředek a

10.5 Tekutý nebo práškovýprací prostředek1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Poloha A pro práškový prací prostředek (tovární nastavení).• Poloha B pro tekutý pra

10.8 Opětovný výpočet délkyprogramuPo přibližně 15 minutách odspuštění programu:• Spotřebič automatickypřizpůsobí délku cykluprádlu, které jste vložil

3. Zavřete dvířka a stiskněte tlačítkoStart/Pauza.Odložený start bude pokračovat.10.15 Konec cykluPo dokončení programu se spotřebičautomaticky zastav

• Zapněte knoflíky polštářů, zatáhnětezipy, zapněte háčky a patenty. Svažtepásky.• Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusyprádla rozložte.• Vícevrstvé tka

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVAROVÁNÍ!Viz kapitoly o bezpečnosti.12.1 Čištění vnějších plochSpotřebič čistěte pouze pomocí mýdla avlažné vody. Všechny plochy d

3. 12.5 Čištění vypouštěcího filtruVypouštěcí filtr nečistěte, pokud je voda ve spotřebiči horká.1. 2.3. 4.ČESKY 21

5. 12.6 Čištění přívodní hadice a filtru přívodního ventilu1.1232.3. 4.90˚12.7 Nouzové vypouštěníSpotřebič nemůže z důvodů poruchyvypustit vodu.Pokud

3. Oba konce přívodní hadice vložte donádoby a nechte z hadice vytéctvodu.4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo.Viz nouzové vypouštění.5. Když je vypoušt

Problém Možné řešeníSpotřebič se neplní vo‐dou správně.• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na p

Problém Možné řešeníSpotřebič vydává nezvy‐klý hluk.• Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán. Viz „Pokyny kinstalaci“.• Ujistěte se, že jste od

Rychlost odstřeďování Maximální 1200 ot/min1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4'' .15. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘ

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 282. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum

vai citiem pilnvarota servisa centra piegādātiemjauniem šļūteņu komplektiem.• Jau lietotu cauruļu komplektus nedrīkst izmantotatkārtoti.• Ja elektrība

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

• Neaiztieciet strāvas kabeli vaispraudkontaktu ar slapjām rokām.• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla,velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmērvelciet aiz

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS3.1 Ierīces kopskats23154671Vadības panelis2Vāks3"Soft access" vāks4Ūdens izsūknēšanas sūknis5Ierīces pārvietošanas

10Temperatūra taustiņš 4.2 DisplejsA B C DATemperatūras zona:Temperatūras indikatorsAukstā ūdens indikators.BVeļas izgriešana zona:Veļas izgriešanas ā

DLaika zona:Programmas ilgumsAtliktais startsBrīdinājuma kodiKļūdas ziņojumsProgramma ir pabeigta5. PROGRAMMU TABULAProgrammaTemperatūras dia‐pazonsMa

ProgrammaTemperatūras dia‐pazonsMaksimālaisveļas daudz‐umsMaksimālaisveļas izgrie‐šanas ātrumsProgrammas apraksts(Veļas un netīrības pakāpes veids)Vie

ProgrammaTemperatūras dia‐pazonsMaksimālaisveļas daudz‐umsMaksimālaisveļas izgrie‐šanas ātrumsProgrammas apraksts(Veļas un netīrības pakāpes veids)Kok

Programmas 1) 2) 3) 4) 20 min. - 3 kg Īpaši ekonomiska pro‐gr

Programmas sākumā displejā tiek parādīts programmas ilgums pie mak‐simālas veļas ielādes.Mazgāšanas fāzes laikā programmas ilgums tiek aprēķināts auto

Displejs rāda iestatītā ātruma indikatoru.Veļas izgriešanas papildiespējas:Bez veļas izgriešanas• Iestatiet šo funkciju visu veļasizgriešanas fāžu atc

8.2 Ierīce bērnu aizsardzībaiŠī iespēja neļauj bērniem spēlēties arvadības paneli.• Lai ieslēgtu/izslēgtu šo iespēju,nospiediet un vienlaicīgi, līd

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubípomocí nové soupravy hadic dodané se spotřebičemnebo jiné nové soupravy hadic dodané zautorizovanéh

10.4 Mazgāšanas līdzekļa nodalījumiUZMANĪBU!Izmantojiet veļas mazgājamai mašīnai piemērotus mazgāšanas līdzekļus.Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas

10.5 Šķidrais mazgāšanaslīdzeklis vai pulveris1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Pozīcija A veļas pulverim (rūpnīcas iestatījums).• Pozīcija B šķidrajam mazgāša

Ūdens izsūknēšanas sūknisdarbojas īsu brīdi, kamērierīcē pildās ūdens.10.8 Cikla laikapārrēķināšanaAptuveni 15 minūtes pēcmazgāšanas programmassākuma:

10.14 Durvju atvēršana, kadaktivizēts atliktais startsKad darbojas atliktais starts, ierīcesdurvis ir bloķētas.Lai atvērtu ierīces durvis:1. Nospiedie

11.1 Veļas ielāde• Sašķirojiet veļu: baltā, krāsainā,sintētika, smalkveļa un vilna.• Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbjuaprūpes norādes.• Nemazgāj

Lietojiet pareizu daudzumu ūdensmīkstinātāja. Ievērojiet instrukcijas, kasnorādītas uz produktu iepakojuma.12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS!Skatiet

3. 12.5 Ūdens izplūdes filtra tīrīšanaNetīriet aizplūdes filtru, ja ūdens ierīcē ir karsts.1. 2.3. 4.www.aeg.com46

5. 12.6 Ieplūdes šļūtenes un filtra vārsta tīrīšana1.1232.3. 4.90˚12.7 Avārijas ūdensizsūknēšanaDarbības traucējuma dēļ ierīce nevarizsūknēt ūdeni.Ja

3. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divusgalus konteinerā un ļaujiet ūdenimizplūst no šļūtenes.4. Iztukšojiet sūkni. Skatiet ārkārtasūdens izvadīšanas proc

Problēma Iespējamais risinājumsIerīce kārtīgi nepiepildāsar ūdeni.• Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.• Pārliecinieties, vai ūdens piegādes spied

• Síťovou zástrčku zapojte do síťovézásuvky až na konci instalacespotřebiče. Po instalaci musí zůstatsíťová zástrčka nadále dostupná.• Nedotýkejte se

Problēma Iespējamais risinājumsIerīce rada neparastustrokšņus.• Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi nolīmeņota. Skatiet sadaļu"Uzstādīšanas norādes

Izgriešanas ātrums Maksimums 1200 apgr./min.1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni ūdens krānam ar 3/4'' vītni.15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSA

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 532. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Vetrací otvor v dolnej časti spotrebiča (ak je kdispozícii) nesmie byť zakrytý kobercom, podložkouani inou pokrývkou podlahy.• Spotrebič treba zapoj

• Uistite sa, že parametre na typovomštítku sú kompatibilné s elektrickýmnapätím zdroja napájania.• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky anipredlžovacie p

3. POPIS VÝROBKU3.1 Prehľad spotrebiča23154671Ovládací panel2Veko3Jednoduchý prístup Soft Access4Filter vypúšťacieho čerpadla5Páčka na presun spotrebi

9Odstreďovanie tlačidlo 10Teplota tlačidlo 4.2 DisplejA B C DAOblasť teploty:Ukazovateľ teplotyUkazovateľ studenej vody.BOblasť odstreďovania:Ukazovat

DOblasť času:Trvanie programuPosunutý štartKódy alarmuChybové hlásenieProgram sa skončil5. TABUĽKA PROGRAMOVProgramTeplotný rozsahMaximálnahmotnosť ná

ProgramTeplotný rozsahMaximálnahmotnosť ná‐plneMaximálnarýchlosť od‐streďovaniaPopis programu(Druh náplne a úroveň znečistenia)Jednoduché žehle‐nie60

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Přehled spotřebiče23154671Ovládací panel2Víko3Lehké otevírání4Filtr vypouštěcího čerpadla5Páka pro přesun spotřebiče6Nožičky pr

ProgramTeplotný rozsahMaximálnahmotnosť ná‐plneMaximálnarýchlosť od‐streďovaniaPopis programu(Druh náplne a úroveň znečistenia)Bavlna úsporný6)60 °C –

Program 1) 2) 3) 4) 20 min - 3 kg Super úsporný

Na začiatku programu sa na displeji zobrazí trvanie programu pri maxi‐málnej náplni.Počas fázy prania sa automaticky vypočíta skutočné trvanie program

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE7.1 TeplotaTouto voliteľnou funkciou môžete zmeniťpredvolenú teplotu.Ukazovateľ = studená voda.Na displeji sa zobrazí nastavená t

8. NASTAVENIA8.1 Zvukové signályKedy zaznejú zvukové signály:• Zapnete spotrebič.• Vypnete spotrebič.• Stlačíte tlačidlá.• Program sa skončil.• Spotre

AUPOZORNENIE!Pred zatvorením vekaspotrebiča sa uistite, že stebubon zavreli správne.10.3 Používanie pracíchprostriedkov a prídavnýchprostriedkovOdmera

10.5 Tekutý alebo práškovýprací prostriedok1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby).• Poloha B pre tekut

10.8 Prepočítanie času cykluPo uplynutí približne 15minút od začiatku programu:• Spotrebič automatickynastaví čas cyklu prebielizeň, ktorú ste vložili

Na displeji zhasne ukazovateľ blokovaniadvierok .2. Otvorte dvierka spotrebiča.3. Zatvorte dvierka a stlačte tlačidloŠtart/Prestávka.Pokračuje posunu

11. TIPY A RADYVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.11.1 Vloženie bielizne• Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú,syntetickú, jemnú a vlnen

9Odstředění tlačítko 10Teplota tlačítko 4.2 DisplejA B C DAČást pro teplotu:Ukazatel teplotyUkazatel studené vodyBČást pro odstředění:Ukazatel rychlos

11.5 Tvrdosť vodyAk žijete v oblasti s vysokou alebostrednou tvrdosťou vody, odporúčamepoužívať zmäkčovač vody pre práčky. Voblastiach s mäkkou vodou

3. 12.5 Čistenie odtokového filtraOdtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca.1. 2.3. 4.SLOVENSKY 71

5. 12.6 Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila1.1232.3. 4.90˚12.7 Núdzové vypustenieV dôsledku poruchy spotrebič nemôževypustiť vodu.V t

2. Zatvorte vodovodný kohútik.3. Obidva konce prívodnej hadice vložtedo nádoby a nechajte vodu odtiecť zhadice.4. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo.Preč

Problém Možné riešenieDo spotrebiča nepritekásprávne voda.• Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.• Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody do

Problém Možné riešenieCyklus je kratší ako zo‐brazený čas.• Spotrebič podľa množstva bielizne vypočíta nový čas. Po‐zrite si kapitolu „Spotreba“.Cyklu

spotrebiče označené symbolom spolu sodpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecnýalebo mestský ú

SLOVENSKY 77

www.aeg.com78

SLOVENSKY 79

DČást pro čas:Délka programuOdložený startVýstražné kódyChybové hlášeníProgram je dokončen5. TABULKA PROGRAMŮProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožství p

www.aeg.com/shop192968822-A-032017

ProgramTeplotní rozsahMaximálnímnožství prá‐dlaMaximální ry‐chlostodstřeďováníPopis programu(Druh náplně a stupeň zašpinění) Wool/Silk40 °C - studená1