AEG T8DBG49S User Manual

USER MANUALRO Manual de utilizare 2Uscător de rufeSR Упутство за употребу 25Машина за сушење рубљаSL Navodila za uporabo 49Sušilni strojT8DBG49S

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Lână 1 kgŢesături din lână. Uscarea atentă a articolelordin lână care pot fi spălate manual. Scoate

ProgramÎncărcătură 1)Proprietăţi / Etichetă produs Articole sportive2 kgArticole sportive, ţesături subţiri şiuşoare, microfibră, poliester./ 1) G

ProgramCentrifugat la / umiditate rezi‐dualăDurată de us‐care 1)Consumde ener‐gie 2) uscate pentru du‐lap1400 rpm / 50% 160 min 1,88 kWh 1000 rpm / 6

pot fi scoase în timpul etapeiantişifonare.6.5 Uscare temporizatăPentru articole din bumbac, sintetice şimixte. Permite utilizatorului să seteze odu

• Nu depăşiţi încărcătura maximădeclarată în capitolul programe sauindicată pe afişaj.• Uscaţi doar rufele care se pot uscaîntr-un uscător de rufe. Co

Durata de uscare pe care ovedeţi pe afişaj, atunci cândeste selectat programulbumbac, se referă la oîncărcătură de 5 kg şicondiţii standard. Duratarea

8.10 Terminarea programuluiCurăţaţi filtrul şi goliţicontainerul de apă dupăfiecare ciclu de uscare.(Consultaţi capitolulÎNGRIJIREA ŞICURĂŢAREA.)Dacă

ciclului dacă rezervorul pentru apă esteplin. Dacă este instalat setul deevacuare, recipientul pentru apă estegolit automat şi indicatorul poate fidez

10.2 Golirea recipientului deapăGoliţi containerul de apă condensatădupă fiecare ciclu de uscare.În cazul în care containerul de apăcondensată este pl

4. Coborâţi capacul condensatorului.5. Dacă este necesar, îndepărtaţiscamele din condensator şicompartimentul său. Puteţi utiliza olavetă umedă şi/sau

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...22. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

11. DEPANAREProblemă 1)Cauză posibilă SoluţieUscătorul nufuncţionează.Uscătorul de rufe nu este conectatla priză.Conectaţi-l la priză. Verificaţi sigu

Problemă 1)Cauză posibilă SoluţieO durată neaş‐teptată apare peafişaj.Durata de uscare este calculată înfuncţie de dimensiunea încărcăturiişi de nivel

Lăţime maximă cu uşa aparatului deschisă 950 mmÎnălţime reglabilă 850 mm (+ 15 mm - reglajul picioarelor)Volumul tamburului 118 lVolumul maxim de încă

13. ACCESORII13.1 Setul de suprapunereNumele accesoriului: SKP11, STA9Disponibil la furnizorul dvs. autorizat.Setul de suprapunere poate fi folosit do

14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ... 252. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

приложено упутство. Произвођач није одговоран забило какве повреде или штете које су резултатнеисправне инсталације или употребе. Чувајтеупутство за у

• Ако поврх машине за прање веша стављатемашину за сушење веша, у ту сврху користитекомплет за слагање. Комплет за слагање, који семоже наћи код овлаш

• Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтерза отпала влакна очистите пре или после свакогкоришћења.• Немојте да сушите неопране ствари у машини

• Област пода на којој ће уређај битимонтиран мора бити равна,стабилна, отпорна на топлоту ичиста.• Уверите се да постоји циркулацијаваздуха између ур

Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămaresau daună rezultată din instalarea sau utilizareaincorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile în

2.6 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Ризик од повреде илигушења.• Искључијте уређај из електричногнапајања и са довода за воду.• Исеците мрежни електрични каблна мес

4. КОМАНДНА ТАБЛА2351641Бирач програма2Дисплеј3 Дугме Старт/Пауза4Опције5 Дугме са "O" (Искључено) Аутоматско искључивање функција6Програми4

Симбол на дисплеју Опис симболафункција за безбедност деце је укључена, , , осушеност веша: Iron (Пегла), Орман, Орман +,Екстраиндикатор: испразните

ПрограмКо‐личина 1)Својства/ознака материјала Вуна 1 кгВунена одећа. Благо сушење вунене одећекоја се пере ручно. Уклоните одећу из маши‐не одмах по з

ПрограмКо‐личина 1)Својства/ознака материјала Cпортски2 кгСпортска одећа, танке и светлетканине, микрофибер, полиес‐тер./ 1) Максимална тежина се

5.2 Подаци о потрошњиПрограмОбртање на / преостала влаж‐ностВреме суше‐ња 1)Потрош‐ња елек‐тричнеенерги‐је 2)Памук ECO9 кг Орман1400 о/мин. / 50% 160

се окреће с времена на време како бисе спречило гужвање одеће. Вешможе да се извади током фазе противгужвања.6.5 ВремеЗа памучне, синтетичке и ткани

• Изврните на поставу предмете саунутрашњим слојем направљенимод памука. Памучни слој мора увекда буде окренут ка споља.• Увек подесите програм којиод

• ако се сензорско дугме Старт/Пауза не додирне у року од 5минута.• 5 минута по завршетку циклуса.Притисните дугме "O" (Искључено)да бис

3. Истовремено додирните изадржите притиснута два дугмета.На дисплеју се појављује симбол .4. Да бисте деактивирали блокаду забезбедност деце, поново

1.2 Aspecte generale privind siguranţa• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Dacă uscătorul de rufe este pus deasupra unei maşinide spălat ru

9.2 Прилагођавањеподразумеваног нивоаосушеностиДа бисте прилагодили подразумеваниниво осушености:1. Укључите уређај.2. Изаберите један од доступнихпро

3. Влажном руком очистите оба делафилтера.4. По потреби, очистите филтерусисивачем. Затворите филтер.5. Ако је неопходно, извадите паперјеиз лежишта и

Да бисте обавили преглед:1. Отворите врата. Повуците филтернагоре.2. Отворите поклопац кондензатора.3. Окрените ручицу да бистеоткључали поклопац конд

10.6 Чишћење прореза заваздухПомоћу усисивача уклоните паперје сапрореза за ваздух.11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем 1)Могући узрок РешењеМашина за су‐шење

Проблем 1)Могући узрок РешењеВрата за пуње‐ње уређаја сене затварајуФилтер није добро постављен насвоје место.Поставите филтер у праву пози‐цију.Веш с

Проблем 1)Могући узрок РешењеЦиклус сушењаје предугачак 6)Филтер је запушен. Очистите филтeр.Количина веша је превелика. Немојте да прекорачујете макс

Потрошња енергије за стандардни про‐грам памука са максималном количиномвеша. 1)2,21 kWhПотрошња енергије за стандардни про‐грам памука са количином в

13. ДОДАТНА ОПРЕМА13.1 Опрема за слагањеНазив додатне опреме: SKP11, STA9Може се наћи код овлашћеногпродавца.Опрема за слагање може да секористи искљу

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите у заштитиживотне средине

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 492. VARNOSTNA NAVODILA...

• Nu utilizaţi aparatul fără un filtru. Curăţaţi filtrul descame înainte sau după fiecare utilizare.• Nu uscaţi articole nespălate.• Articolele pătate

odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradinepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vednoshranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšoupora

pooblaščenem prodajalcu, lahko uporabite le znapravami, navedenimi v navodilih, priloženih dodatniopremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite(oglej

• V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izdelkov izpenaste gume (lateks), kap za tuširanje, impregniranihtkanin, gumiranih izdelkov in oblačil ali bla

• Naprava je namenjena samo zauporabo v gospodinjstvu.• Ne sušite poškodovanega (strganega,obrabljenega) perila, ki vsebujepolnilo.• Sušite le perilo,

3. OPIS IZDELKA1 273456981Izprazni pos.za vodo2Upravljalna plošča3Vrata naprave4Očistite filtre5Ploščica za tehnične navedbe6Reže za pretok zraka7Manj

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA2351641Gumb za izbiro programa2Prikazovalnik3 Tipka Začetek/Prekinitev4Funkcije5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop6P

Simbol na prikazovalniku Opis simbolovvarovalo za otroke je vklopljeno, , , suhost perila: suho za likanje, suho za v omaro, suhoza v omaro +, zelo

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Volna 1 kgVolnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranitetak

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Šport2 kgŠportna oblačila, tanke in lahketkanine, perilo iz mikrovlaken, po‐liestra./ 1) Največja teža v

ProgramŠtevilo vrtljajev/preostala vlaž‐nostČas suše‐nja 1)Porabaenergije 2) 1000 vrt./min./60% 185 najm. 2,21 kWh Lažje likanje1400 vrt./min./50% 10

2.2 Conexiunea la reţeauaelectricăAVERTISMENT!Pericol de incendiu şielectrocutare.• Introduceţi ştecherul în priză numaidupă încheierea procedurii dei

6.6 Časovno sušenje priprogramu VolnaFunkcija je primerna za program Volnaza nastavitev končne stopnje suhosti zabolj ali manj suho perilo.6.7 Zam

Oznaka za negoperilaOpisPerilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju.Perilo je primerno za sušenje v sušilnem stroju pri višjih temperaturah.Perilo

Za vklop ali izklop funkcije se dotakniteustrezne tipke ali kombinacije dveh tipk.Na prikazovalniku se prikaže simbol alipa zasveti svetleča dioda nad

Za odstranitev perila:1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo.2. Odprite vrata naprave.3. Iz stroja odstranite perilo.4. Z

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE10.1 Čiščenje filtraOb koncu vsakega programa se naprikazovalniku prikaže simbol Očistitefiltre in očistiti morate filter.

3. Plastični priključek potisnite nazajnoter in ponovno namestite posodoza vodo.4. Za nadaljevanje programa pritisnitetipko Začetek/Prekinitev.10.3

nevtralno čistilno sredstvo. Očiščenepovršine osušite z mehko krpo.POZOR!Za čiščenje bobna neuporabljajte grobihmaterialov ali jeklene volne.10.5 Čišč

Težava 1)Mogoči vzrok RešitevRezultat sušenjani zadovoljiv.Izbira napačnega programa.Izberite ustrezen program. 2)Filter je zamašen.Očistite filter. 3

Težava 1)Mogoči vzrok RešitevProgram suše‐nja je prekratek.Perila je malo. Izberite časovni program. Časovnavrednost mora biti povezana s koli‐čino pe

Raven zvočne moči 65 dBSkupna moč 900 WRazred energijske učinkovitosti A++Poraba energije pri standardnih programihza bombaž ob polnem stroju. 1)2,21

3. DESCRIEREA PRODUSULUI1 273456981Goliti rez de apa2Panou de comandă3Uşa aparatului4Uscare pt calcat5Plăcuţă cu date tehnice6Fante pentru fluxul de a

13. PRIPOMOČKI13.1 Komplet za namestitevna pralni strojIme dodatne opreme: SKP11, STA9Na voljo pri vašem pooblaščenemprodajalcu.Komplet za namestitev

s simbolom , ne odstranjujte zgospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite nakrajevno zbirališče za recikliranje ali seobrnite na občinski urad.*SLOVENŠČIN

www.aeg.com/shop136957020-A-242018

4. PANOU DE COMANDĂ2351641Disc selector pentru programe2Afişaj3 Buton Start/Pauză4Opţiuni5 Buton Pornit/Oprit cu Oprireautomată funcţia6Programe4.1 Af

Simbolul de pe afişaj Descrierea simboluluiblocare acces copii activată, , , nivelul de uscare al rufelor: Uscare pt Calcare, Usca‐re pt dulap, Usca