AEG L99696DFL User Manual Page 1

NL Gebruiksaanwijzing 2WasautomaatFR Notice d'utilisation 34Lave-lingeL 99696 DFL

HVlekken indicatieVoorwas indicatieInweken indicatieHet indicatiebalkje wordt gevuld in overeenstemming met de inge-stelde functies.ICentrifugeersnelh

ProgrammaTemperatuurbereikMaximale la-dingMaximalecentrifu-geersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)Strijkvrij - RepassageFacile60

ProgrammaTemperatuurbereikMaximale la-dingMaximalecentrifu-geersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)Katoen Eco - CotonEco4)60°C -

ProgrammaTemperatuurbereikMaximale la-dingMaximalecentrifu-geersnel-heidProgrammabeschrijving(Type lading en vervuiling)Ontkreuk - Défroissage1.5 kg S

ProgrammaT./min.Vlek-ken -Ta-ches/Voor-was -Préla-vage 1)Inwe-kenExtraSpoe-len -Rinça-ge+ 2)TijdBe-spa-ren -GaindeTemps 3)Star-tuit-stel -Dé-partDiffé

5.2 Woolmark Apparel Care -GroenDe wolwascyclus van de machine isgoedgekeurd door Woolmark voor hetwassen van wollen kleding waarvan in hetlabel staat

programma’s Belading(kg)Energiever-bruik (kWh)Waterver-bruik (liter)Geschatteprogram-maduur (mi-nuten)Resterendevochtigheid(%)1)Synthetica - Synthé-ti

4. Houd een van de toetsenGeheugen / Mémoire enkeleseconden ingedrukt.De zoemer weerklinkt en de displaygeeft aan dat het programma isopgeslagen.Een p

Symbolen en = koud water8. INSTELLINGEN8.1 GeluidssignalenU hoort geluidssignalen als:• U het apparaat inschakelt• U het apparaat uitschakelt• U e

9.2 De taal na de eersteactivering wijzigen1. Raak toets T./min. en Vlekken -Taches/Voorwas - Prélavage enkeleseconden tegelijkertijd aan.2. Wanneer d

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...32. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

Op het display ziet u de maximale ladingvan het ingestelde programma en hetgewicht van het wasgoed in detrommel.De tekstbalk op de display geeft a

123. Draai de klep omhoog ompoederwasmiddel te gebruiken.A4. Draai de klep omlaag om vloeibaarwasmiddel te gebruiken.BMet de klep in de standOMLAAG:•

10.9 De uitgestelde startannuleren1. Raak toets Start/Pauze - Départ/Pause aan. Het bijbehorendeindicatielampje knippert.2. Raak toets Startuitstel -

Als u het apparaat weerinschakelt, wordt het eindevan het als laatste ingesteldeprogramma in het displayweergegeven. Draai aan deprogrammaknop om eenn

• Verwijder ingedroogde vlekken meteen speciaal wasmiddel.• Zwaar bevuilde was met vlekken moetgewassen en voorbehandeld wordenvoordat het in de tromm

12.1 Buitenkant reinigenHet apparaat alleen schoonmaken metzeep en warm water. Maak alleoppervlakken volledig droog.LET OP!Gebruik geen brandspiritus,

3. 4.12.7 Het afvoerfilter schoonmakenReinig het afvoerfilter niet als het water in de machine heet is.Controleer het filter van de afvoerpomp regelma

5. 6.7.128.12Houd altijd een doek bij dehand om eventueel morsenvan water op te nemen.Verzeker u ervan dat depompwaaier onbelemmerdkan ronddraaien. Al

3. 4.45°20°12.9 NoodafvoerHet apparaat kan geen water afvoerendoor een storing.Als dit optreedt, voert u stappen (1) tot(8) uit van "Het afvoerfi

13.2 Mogelijke storingenProblemen zonder alarmberichtBericht Mogelijke oplossingDe display vraagt om contro-le van de kraan: het appa-raat wordt niet

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelijk

Probleem Mogelijke oplossingHet water niet wordt afge-pompt uit de machine.• Zorg ervoor dat u geen programma instelt zonder af-voerfase.• Zorg ervoor

Probleem Mogelijke oplossingDe wascyclus is langer dande weergegeven tijd. • Een wasgoedlading die niet in balans is verlengt deduur. Dit is normaal g

Zorg ervoor dat hetwaterpeil in de trommelniet te hoog is. Voer indiennodig eennoodafvoerprocedure uit(zie "Water afvoeren ineen noodgeval"

elektronische apparaten. Gooi apparatengemarkeerd met het symbool niet wegmet het huishoudelijk afval. Breng hetproduct naar het milieustation bij u

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...352. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepour

• La pression de l'eau en service au niveau du pointd'entrée en provenance de l'arrivée d'eau doit êtrecomprise entre 0,5 bar (0,0

• Ne placez aucun récipient sousl'appareil pour récupérer toutéventuel écoulement. Contactez leservice après-vente agréé pourconnaître les access

2.6 Maintenance• Pour réparer l'appareil, contactez unservice après-vente agréé.• Utilisez exclusivement des piècesd'origine.2.7 Mise au reb

3.3 Kit de plaques de fixation(4055171146)Disponible auprès de votre magasinvendeur.Si vous installez l'appareil sur un socle,stabilisez l'a

• De waterdruk bij het watertoevoerpunt van deaansluiting moet liggen tussen 0,5 bar (0,05 MPa) en 8bar (0,8 MPa).• De ventilatie-openingen in de onde

4.2 Écran d'affichageA B C DEFGHIJL'écran indique :ABarre de texte :• Vous guide lors de l'utilisation de l'appareil.• Indique l&a

DZone des chiffresHeure du jourQuand vous mettez l'appareil en marche, l'écran affiche l'heure du jour pendantquelques secondes. Pour r

La barre se remplit en fonction des sélections.Si vous faites une mauvaise sélection, le message Err s'affiche, vous indi-quant que cette sélecti

5. PROGRAMMES5.1 Tableau des programmesProgrammePlage de températuresChargemaximaleVitesse d'es-soragemaximaleDescription du programme(Type de ch

ProgrammePlage de températuresChargemaximaleVitesse d'es-soragemaximaleDescription du programme(Type de charge et degré de salissure)Centrif./Pom

ProgrammePlage de températuresChargemaximaleVitesse d'es-soragemaximaleDescription du programme(Type de charge et degré de salissure)Ontkreuk - D

ProgrammeT./min.Vlek-ken -Ta-ches/Voor-was -Préla-vage 1)Trem-pageExtraSpoe-len -Rinça-ge+ 2)TijdBes-paren- GaindeTemps 3)Star-tuits-tel -Dé-partDiffé

5.2 Woolmark Apparel Care -VertLe cycle Laine de cet appareil a étéapprouvé par la société Woolmark pourle lavage des vêtements en laine portantune ét

Programmes Charge(kg)Consomma-tion énergé-tique (kWh)Consomma-tion d'eau(litres)Durée ap-proximativedu pro-gramme(minutes)Humiditérésiduelle(%)1)

3. Sélectionnez une ou plusieursfonctions, si nécessaire.4. Appuyez sur les touches Geheugen /Mémoire et maintenez-les appuyéespendant quelques second

• Pas de stelvoeten aan om de nodigeruimte tussen het apparaat en devloer te creëren.• Plaats het apparaat niet op een plekwaar de deur niet helemaal

Symboles et = eau froide8. RÉGLAGES8.1 Signaux sonoresDes signaux sonores retentissentlorsque :• Vous allumez l'appareil.• Vous éteignez l&ap

9.2 Modification de la langueaprès la première activation1. Appuyez simultanément sur latouche T./min. et sur la toucheVlekken - Taches/Voorwas -Préla

Le symbole de la fonction choisies'affiche et le chiffre indique la durée dudépart différé.10.4 Chargement du linge1. Ouvrez le hublot de l'

2. Appuyez sur le levier pour faire sortirle distributeur.123. Pour utiliser de la lessive en poudre,tournez le volet vers le haut.A4. Pour utiliser d

10.9 Annulation du départdifféré1. Appuyez sur la touche Start/Pauze -Départ/Pause. Le voyantcorrespondant clignote.2. Appuyez à plusieurs reprises su

Lorsque vous rallumezl'appareil, le dernierprogramme sélectionnés'affiche. Tournez lesélecteur pour choisir unnouveau cycle.2. Sortez le lin

• Traitez les rideaux avec précautions.Retirez les crochets et placez lesrideaux dans un sac de lavage ou unetaie d'oreiller.• Ne lavez pas d&apo

ATTENTION!N'utilisez pas d'alcool, desolvants ni de produitschimiques.12.2 DétartrageSi, dans votre région, la dureté de l'eauest élevé

3. 4.12.7 Nettoyage du filtre de vidangeNe nettoyez pas le filtre de vidange si l'eau dans l'appareil est chaude.Vérifiez régulièrement le f

5. 6.7.128.12Gardez toujours un chiffon àportée de main pour essuyerl'eau qui peut s'écouler.Assurez-vous que la pale dela pompe peut tourne

2.6 Servicedienst• Neem contact op met een erkendeservicedienst voor reparatie van hetapparaat.• Gebruik uitsluitend originelereserveonderdelen.2.7 Ve

3. 4.45°20°12.9 Vidange d'urgenceEn raison d'une anomalie defonctionnement, l'appareil ne peut pasvidanger l'eau.Si cela se produi

13.1 IntroductionL'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme.Dans un premier temps, essayez de trouver une solution au probl

Problèmes sans message d'alarmeProblème Résolution possibleLe programme ne se lancepas.• Assurez-vous que la prise électrique est bien bran-chée.

Problème Résolution possibleL'appareil fait un bruit inha-bituel.• Vérifiez que l'appareil est de niveau. Reportez-vous auchapitre « Install

14. OUVERTURE D'URGENCE DU HUBLOTEn cas de panne d'alimentation oud'anomalie de l'appareil, le hublot resteverrouillé. Le programm

Pression de l'arrivéed'eauMinimaleMaximale0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)Arrivée d'eau 1)Eau froideCharge maximale Coton 9 kgClasse d

www.aeg.com66

FRANÇAIS 67

www.aeg.com/shop132900541-A-302017

4. BEDIENINGSPANEEL4.1 Beschrijving bedieningspaneelKatoenBlanc/CouleursExtra StilExtra SilenceSyntheticaSynthétiquesStrijkvrijRepassage FacileFijne W

ADe tekstbalk:• Begeleidt u bij de bediening van het apparaat.• Toont de programmastatus en -fase.• Toont alarmboodschappen. Raadpleeg 'Probleemo

EDit deel verschijnt alleen als de deur open staat - Zie "Het apparaat aanzetten eneen programma instellen".Maximale laadcapaciteit van het