AEG L98699FLE2 User Manual

L 98699 FLE2 ROManual de utilizare 2SL Navodila za uporabo 39

FTime saveSimbolul apare când setaţi următoarele funcţii:Shortened durationExtra quickGExtra rinsingBara indicatoare se umple în funcţie de numărul de

5.8 BUTONUL PORNIRE CUÎNTÂRZIERE 7Pentru a întârzia pornirea unui programîntre 30 de minute şi 20 de ore, atingeţibutonul 7 .5.9 BUTONUL ECONOMIETIMP

5.18 Funcţia "Blocare pentrucopii"Această funcţie previne accesul copiilorla panoul de comandă.• Pentru activarea acestei funcţii, atin‐geţi

Program Temperatu‐raTip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţii Sinteti‐ce(Sintetice)60° - ReceClătiriCentrifuga‐re scurtăŢesătur

Program Temperatu‐raTip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţii Paturi(Pături)60° - 30°ClătiriCentrifuga‐re scurtăProgram special

Program Temperatu‐raTip încărcăturăGreutateaîncărcăturiiDescriereaprogramuluiFuncţii20 Min. - 3 kg 40° sau 30° Spălare rapidăpentruîmbrăcăminteasporti

mai eficiente programe în ceea ce priveşte consumul combinat de curent şi de apăpentru spălatul rufelor din bumbac cu grad normal de murdărie.Temperat

6.1 Certificat WoolmarkCiclul de spălare al acestei maşini a fost tes‐tat şi aprobat de The Woolmark Companypentru spălarea articolelor textile ce con

Modul Oprit (W) Modul lăsat Pornit (W)0.05 0.05Informaţiile oferite în tabelele de mai sus sunt în conformitate cu reglementareaComisiei UE 1015/2010

9. UTILIZAREA APARATULUI1.Deschideţi robinetul de apă.2.Introduceţi ştecherul în priză.Pentru o funcţionare corectăa senzorului de greutate, acti‐vaţi

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIG

9.3 Umplerea cu detergent şi aditiviCompartimentul pentru detergent corespunzător fazei deprespălare şi înmuiere.Adăugaţi detergentul pentru prespălar

Verificaţi poziţia clapetei1.Trageţi dozatorul pentru detergentpână la capăt.2.Apăsaţi maneta în jos pentru a scoa‐te dozatorul.3.Pentru a utiliza det

Înainte de a atinge butonul 6pentru a porni aparatul, puteţianula sau modifica durata pânăla pornirea cu întârziere.Nu puteţi selecta pornirea cu în‐t

Când reactivaţi aparatul, pe afi‐şaj apare finalul ultimului pro‐gram selectat. Rotiţi butonul pen‐tru programe pentru a seta un ci‐clu nou.7.Scoateţi

• Folosiţi produsele corespunzătoare ti‐pului şi culorii materialului, temperatu‐rii programului şi gradului de murdărie.• Dacă folosiţi detergenţi li

11.4 Garnitura uşiiVerificaţi regulat garnitura şi scoateţi toa‐te obiectele din partea interioară.11.5 TamburVerificaţi regulat tamburul pentru a pre

11.7 Pompa de evacuareVerificaţi regulat filtrul de evacua‐re pentru a vedea dacă este cu‐rat.Curăţaţi pompa dacă:• Aparatul nu evacuează apa.• Tambur

7.Scoateţi puful şi obiectele dinpompă.8.Asiguraţi-vă că elicea pompei sepoate roti. În caz contrar, adresaţi-vă unui centru de service.129.Curăţaţi f

4.Desfaceţi furtunul din partea dinspate a aparatului.5.Curăţaţi filtrul din robinet cu o perieaspră sau cu un prosop.45°20°6.Montaţi la loc furtunul

În cazul anumitor probleme, sunt activa‐te semnalele acustice şi afişajul indicăun mesaj de alarmă:AVERTIZAREDezactivaţi aparatul înainte de arealiza

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilă Este activă funcţia Rin‐se Hold .Selectaţi programul de evacua‐re.Faza de centrifu‐gare nu funcţio‐nează.Faz

Problemă Cauză posibilă Soluţie posibilăRezultatele despălare nu suntsatisfăcătoare.Aţi folosit o cantitate in‐suficientă de detergentsau un detergent

13. INSTALAREA13.1 Despachetarea1.Utilizaţi mănuşile. Îndepărtaţi foliaexterioară. Dacă este nevoie folosiţiun cutter.2.Îndepărtaţi partea superioară

6.Puneţi unul dintre ambalajele dinpolistiren pe podea în spatele apa‐ratului. Puneţi jos cu atenţie apara‐tul, cu partea din spate pe acesta.Asiguraţ

x4AB10.– Îndepărtaţi banda adezivă de pebarierele acustice.– Prindeţi patru bariere de parteainferioară a aparatului. Consultaţiimaginea.– Verificaţi

14.Puneţi capace din plastic pestegăuri. Capacele se găsesc în pungacu manualul de utilizare.AVERTIZAREÎnainte de instalarea aparatului,îndepărtaţi to

13.3 Furtunul de alimentare cu apă20O20O20O45O45O45O• Conectaţi furtunul la aparat. Rotiţi fur‐tunul de alimentare doar spre stângasau spre dreapta. S

Cu ajutorul ghidului din plastic. • Pe marginea unei chiuvete.• Verificaţi dacă ghidul din plastic semişcă în timp ce aparatul efectueazăfaza de evacu

Puteţi prelungi furtunul de eva‐cuare până la maximum 400 cm.Pentru a obţine un alt furtun deevacuare sau un prelungitoradresaţi-vă centrului de servi

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. VARNOSTNA NAVODILA . . . .

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 9 kg (con‐sultaţi capitolul “Tabelul de programe”).• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberi‐te priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za po‐škodbe in ško

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjatipredstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne služ‐be ali druga strokovno usposobljena oseba, da

Vodovodna napeljava• Pazite, da ne poškodujete cevi za vo‐do.• Napravo je treba priključiti na vodo‐vodni sistem z novim priloženim kom‐pletom cevi. S

Električna povezava: NapetostSkupna močVarovalkaFrekvenca230 V2200 W10 A50 HzStopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in vlage,kar zagotavlja zaščitn

4.1 Pripomočki1 245 31KljučZa odstranjevanje transportnih vija‐kov.2Plastični čepiZa zapiranje odprtin na zadnji stranistroja po odstranitvi transport

5.1 ZASLON NA DOTIKKo se dotikate tipk, ne nosite ro‐kavic.Zaslon na dotik in tipke morajobiti vedno čisti in suhi.5.2 Tipka za SAMODEJNIizklop 1S pri

D•ČasOb vklopu naprave se na prikazovalniku za nekaj sekund prikažečas. Za nastavitev ure glejte »Nastavitev ure«.• Trajanje programaKo se program pra

GDodatno izpiranjeIndikatorski stolpec se polni v skladu s številom izpiranj.HMadežiPredpranjeNamakanjeIndikatorski stolpec se polni v skladu z nastav

Za pranje skoraj čistih oblačil.Nekateri programi sprejmejo le eno iz‐med teh funkcij.5.10 TIPKA ZA DODATNOIZPIRANJE 9Dotaknite se tipke 9 , da progra

5.19 Trajno dodatno izpiranjePri tej funkciji imate lahko dodatno izpira‐nje trajno vklopljeno, ko nastavite novprogram.•Za vklop funkcije se hkrati d

• Introduceţi ştecherul în priză numaidupă încheierea procedurii de instala‐re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐sată după instalare.• Nu trageţi d

Program Temperatu‐raVrsta perilaTeža perilaOpis progra‐maFunkcije EasyIron(Lažje Lika‐nje)60° - hlad‐noObičajno umaza‐no sintetično pe‐rilo. Preprečuj

Program Temperatu‐raVrsta perilaTeža perilaOpis progra‐maFunkcije Spin / Drain5)(Ožemanje/Črpanje)0° Vse tkanineNajvečja količinaperila je poveza‐na z

2) Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, nastavite program brez PREDPRANJA.3) Če se dotaknete tipke 8 za nastavitev funkcije Zelo hitro, priporočamo,

čim prej odstranite iz bobna. Po programu s paro bo morda vseeno potrebno likanje,vendar bo zahtevalo manj truda!2) Za čas trajanja programa glejte pr

Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W)0.05 0.05Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije1015/2010 izvedbene direktive

Tipalo teže bo delovalo pra‐vilno, če PRED vstavljanjemperila v boben vklopite napra‐vo in nastavite program.9.1 Zapnutie spotrebiča anastavenie progr

9.3 Dodajanje pralnega sredstva in dodatkovPredelek za pralno sredstvo za predpranje in program namaka‐nja.Pralno sredstvo za predpranje in namakanje

3.Če želite uporabiti prašek, obrniteloputo navzgor.4.Če želite uporabiti tekoče pralnosredstvo, obrnite loputo navzdol.Ko je loputa v položaju NA‐VZD

9.7 Preklic programa1.Pritisnite tipko 1 za preklic progra‐ma in izklop naprave.2.Ponovno pritisnite tipko 1 za vklopnaprave. Sedaj lahko nastavite no

10. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI10.1 Vstavljanje perila• Perilo razdelite na: belo, barvno, sinte‐tično, občutljivo in volneno perilo.• Upoštevajte navo

3. DATE TEHNICEDimensiuni Lăţime / Înălţime / Adân‐cime600 / 850 / 600 mmAdâncime totală 640 mmConexiunea electrică: TensiunePutere totalăSiguranţa fu

Raven VrstaTrdota vode°dH °T.H. mmol/l Clarke2 srednja 8-14 16-25 1.6-2.5 10-163 trda 15-21 26-37 2.6-3.7 17-254 zelo trda > 21 > 37 >3.7 >

11.6 Predal za pralno sredstvoČiščenje predala:121.Pritisnite ročico.2.Izvlecite predal.3.Odstranite zgornji del predelka zatekoče dodatke.4.Vse dele

Čiščenje odtočne črpalke:1.Odprite vrata odtočne črpalke.2.Potegnite loputo in jo odstranite.3.Pod odprtino postavite posodo, dabo vanjo odtekla iztek

129.Filter očistite pod tekočo vodo in gas pomočjo posebnih vodil znovavstavite v črpalko.10.Filter morate priviti pravilno, da pre‐prečite iztekanja.

Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka začrpanje v sili, morate odtočni sistem zno‐va aktivirati:1.V predelek za glavno pranje predalaza pralno sredstvo

Težava Možen vzrok Možna rešitevPrikazovalnikopozarja, da jetreba preveriti fil‐ter na odtoku: na‐prava ne izčrpavode.Cev za odvod vode jepoškodovana.

Težava Možen vzrok Možna rešitev Vklopljena je funkcijaVarnostna zaščita .Izklopite funkcijo Varnostna za‐ščita .Na tleh je voda. Puščanje na priklju

Težava Možen vzrok Možna rešitevBoben je prazenin na prikazovalni‐ku se prikaže, daje vstavljeno peri‐lo.Nastaviti je treba težo.Pritisnite tipko 1 za

4.Odstranite notranji ovoj.5.Odprite vrata. S tesnila vrat odstra‐nite del iz polistirena in vse predme‐te iz bobna.6.En kos polistirenske embalaže po

8.Povsem očistite in osušite spodnjidel naprave. Ne uporabljajte alkoho‐la, topil ali kemičnih izdelkov.AB9.Poiščite različne velikosti in položajezvo

11Cablu pentru racordul electric12Şuruburi pentru transport13Picioare pentru echilibrarea aparatu‐lui4.1 Accesoriile1 245 31Cheie de piuliţePentru a s

12.Iz držal za cevi odstranite napajalnikabel in cev za odvod vode.13.S priloženim ključem privijte tri vija‐ke. Izvlecite plastične distančnike.14.V

13.2 Postavitev in namestitev v vodoraven položajx4• Napravo namestite na ravno trdnopodlago.• Pazite, da preproge ne bodo oviralekroženja zraka pod n

• Cev za dovod vode priključite na pipoza mrzlo vodo s 3/4-colsko spojko.PREVIDNOST!Poskrbite, da na priključkih ne boprihajalo do iztekanja.Če je cev

• Na rob umivalnika.• Poskrbite, da se plastično vodilo ne bomoglo premikati, ko bo naprava izčr‐pavala vodo. Vodilo pritrdite na pipo alisteno.• Na f

14. SKRB ZA VARSTVO OKOLJAReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite vustrezne zabojnike za reciklažo.Pomagajte zaščititi okol

SLOVENŠČINA 75

www.aeg.com/shop132915150-A-052013

10Buton prin atingere(touch) pentruopţiuni (Stains/Prewash)11Buton prin atingere(touch) pentru re‐ducerea vitezei de centrifugare(Spin)12Buton prin at

CDoor lockedCând acest simbol este aprins, uşa aparatului nu poate fideschisă.Uşa poate fi deschisă numai după stingerea simbolului.Dacă programul s-a